What is the translation of " TO CLARIFY THE TEXT " in Swedish?

• att förtydliga texten
• till att klargöra texten
• för att förtydliga texten

Examples of using To clarify the text in English and their translations into Swedish

We also wanted to clarify the text.
Vi ville också förtydliga texten.

To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.
I syfte att precisera texten i detta avseende skulle man kunna se över lydelsen av artikel 4.

Some of them are mainly intended to clarify the text.
En del syftar främst till att förtydliga texten.

To clarify the text it is proposed to replace“Member State of establishment” with“Member State of the branch”.
För att förtydliga texten föreslås det därför att“den medlems stat där de är etablerade” ersätts med“filialmedlems staten”.

Some of them are mainly intended to clarify the text.
Många syftar framför allt till att göra texten tydligare.

It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
Det skulle också vara till hjälp om texten och de underliggande förmodandena om omfattningen av rapporteringskravet kunde klargöras.

principally serve to clarify the texts.
syftar främst till att förtydliga texten.

Amendment No 1 serves to clarify the text considerably.
Ändringsförslag 1 klargör texten på ett betydelsefullt sätt.

definitions are given of“denied boarding” and of“volunteer”, in order to clarify the text.
hc definieras”nekad ombordstigning” och”frivillig” i syfte att göra texten tydligare.

The textual amendment aims to clarify the text with regard to this criterion.
De ändringar som har gjorts av formuleringen syftar till att klargöra texten i fråga om detta kriterium.

In addition, the Commission has made some revisions as a direct consequence of the Parliament's amendments, and in order to clarify the text.
Kommissionen har dessutom gjort några ändringar som direkt följer av parlamentets ändringar och som förtydligar texten.

Similarly, this Article has been modified to clarify the text but not substantially amended.
Denna artikel har också ändrats för att förtydliga texten, men bestämmelserna har inte ändrats på något betydande sätt.

because their intention is to clarify the text.
deras syfte är att förtydliga texten.

The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
De ändringar som rådet infört bidrar i allmänhet till att förtydliga direktivet.

In my work I have sought to clarify the text, to improve it in some aspects,
I mitt arbete har jag försökt att göra texten tydligare, att förbättra den i vissa avseenden,

The amendments adopted by Parliament serve mainly to clarify the text of the Directive.
De ändringar som antagits av parlamentet syftar främst till att förtydliga formuleringarna i direktivet.

The small number of amendments aim to clarify the text and hence to safeguard Parliament's rights to take part in the regulatory procedure.
Det lilla antalet ändringsförslag syftar till att göra texten tydligare och därigenom även garantera Europaparlamentets rätt att medverka i beslutsprocessen.

Chapter headings in these texts were obviously additions by later copyists or translators to clarify the texts.
kapitelrubriker i dessa texter var uppenbarligen tillägg av senare avskrivarnas eller översättare för att klargöra texterna.

Regarding the second category of amendments, it aims to clarify the text of the Commission's proposal.
I den andra kategorin av ändringsförslag är syftet att klargöra texten i kommissionens förslag.

the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
vi skulle vilja föreslå en annan ordalydelse för att göra texten klarare.

We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.
Vi skulle vilja lämna två små ändringsförslag för att förtydliga texten, men utan att innehållet ändras.

and also in order to clarify the text.
och för att göra texten tydligare.

In addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made.
Utöver några mindre formella ändringar som syftar till att göra texten tydligare har följande mer väsentliga ändringar företagits.

The second category aims to clarify the text of the Commission proposal
Den andra syftar till att klargöra texten i kommissionens förslag

which helped to clarify the text, and I am grateful for the support for my amendments in committee.
vilka har bidragit till att precisera texten, och jag tackar för det stöd mitt förslag fått i utskottet.

Moreover, I believe that, in order to clarify the text of Recital G, which reads:"whereas it is primarily national courts that must apply Community law", the application of Community law.">
Jag tror också att för att riktigt förstå texten i skäl G där det står:"Det är främst de nationella domstolarna som skall tillämpa gemenskapsrätten",

The first paragraph has been redrafted in the common provision in order to clarify the text and to take into account the spirit of the Parliament's amendment 60.
Den första punkten har omarbetats i den gemensamma ståndpunkten för att förtydliga texten och beakta andemeningen i parlamentets ändring 60.

It is therefore desirable to clarify the text indicating that the prohibition not only applies to the sediments of the"biological treatment"
Det är därför önskvärt att textens innehåll förtydligas genom att det anges att förbudet inte bara gäller sediment från det biologiska reningssteget

their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
deras främsta syfte med detta var att förtydliga texten snarare än att ändra dess räckvidd.

However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text while preserving the ambition
Jag menar dock att våra ändringsförslag i slutändan har bidragit till att göra texten tydligare samtidigt som ambitionen