What is the translation of " TO SO MUCH TROUBLE " in Swedish?

• så mycket besvär
• så stort besvär

Examples of using To so much trouble in English and their translations into Swedish

They go to so much trouble.
De går alltid till så mycket besvär.

Oh but you shouldn't have gone to so much trouble.
Åh, men du bör inte ha gått till så mycket besvär.

You have gone to so much trouble to commandeer this ship.
Ni har jobbat så hårt för att ta vårt skepp.

If you weren't, you wouldn't have gone to so much trouble.
Annars hade du inte gjort dig så stort besvär.

Why go to so much trouble to create such an elaborate scam?
Varför så mycket besvär för ett så avancerat bedrägeri?

Why is he going to so much trouble?
Varför göra sig så stort besvär?

the merry widow want to take a peak in my safe, don't go to so much trouble.
änkan vill kika i mitt kassaskåp behöver du inte göra dig så mycket besvär.

Why do women go to so much trouble?
Varför gör kvinnor så mycket besvär?

You are going to wish you had never put us to so much trouble.
Ni kommer önska att ni aldrig fått oss att jobba så hårt.

Why would God go to so much trouble if everything comes to nothing?
Varför skulle Gud göra sig så stort besvär, om allt bara tar slut?

I did not expect you to go to so much trouble.
Jag tänkte inte att du skulle göra dig så stort besvär.

They wouldn't have gone to so much trouble to stop me from finding Robbie.- The book.
Då skulle de inte ha ansträngt sig så för att stoppa mig. Boken.

Why would they go to so much trouble?
Varför går de genom så mycket besvär?

Why did he go to so much trouble sending me to you? changing me into a Cardassian.
Och skickade mig till dig? Varför bemödade han sig så för att göra mig till en cardassier.

Why would someone go to so much trouble?
Varför skulle nån anstränga sig så?

No, why are you going to so much trouble to prove that you're smarter than Wolowitz?
Nej, varför går du genom så mycket trubbel för att bevisa att du är smartare än Wolowitz?

I'm flattered you think Todd would go to so much trouble to kill me.
Jag är smickrad att du tror Todd skulle göra besväret att döda mig.

And if I would already gone to so much trouble, why not start the fire myself while I was there?
Och när jag ändå gjort mig så mycket besvär, kunde jag väl tänt på själv när jag ändå var där?

I was miles away… and you have gone to so much trouble, and in your condition.
jag var mil borta… och du har ansträngt dig så mycket, och i ditt tillstånd.

Thank you so much for going to so much trouble for us. Best wishes.
Tack så mycket för att du har så mycket problem för oss. Bästa önskningar.

And, Lil, Marshall shouldn't have to go to so much trouble just to have an innocent fantasy.
Och du Lily, Marshall borde inte ha så mycket problem… bara för att ha en oskyldig fantasi.