What is the translation of " TO SO MUCH TROUBLE " in Czech?

• tolik problémů
• tolik práce
• si dělal tolik problémů
• tolik námahy

Examples of using To so much trouble in English and their translations into Czech

She went to so much trouble.
Měla tolik problémů.

I didn't know that you would gone to so much trouble.
To jsem netušil že vám to dalo tak zabrat.

After he went to so much trouble to get it for her?
Potom, co si dal tolik práce, aby to sehnal?

It's just that Emily went to so much trouble.
To jen, že Emily prošla takovými problémy.

Why go to so much trouble to protect information about the past?
Proč si dělat tolik problémů s ochranou informací o minulosti?

We are putting you to so much trouble.
Způsobujeme ti tolik potíží.

Both sigh I go to so much trouble to keep you healthy, And this is what you do?
Dá mi to hodně zabrat, abych tě udržela zdravého, a ty se mi odvděčíš takhle?

Why would anyone go to so much trouble?
Proč by si dal někdo tolik práce?

Why did he go to so much trouble to find you? Look, if you… Didn't know Bauer before this, then.
Proč by si dělal tolik problémů ve snaze vás najít? Pokud jste ho neznal dřív.

I have put you to so much trouble.
Způsobila jsem vám tolik problémů.

If you weren't, you wouldn't have gone to so much trouble.
Kdyby ne, neprošla byste tolika potížemi.

Why would anyone go to so much trouble… just to keep watch on the dead?
Proč by si dal někdo tolik práce, jen aby sledoval mrtvé?

I feel like a hulk, putting you to so much trouble.
Je mi líto, že jsem vám tak na obtíž.

Why would God go to so much trouble if everything comes to nothing?
Proč podstoupil Bůh takové trable, kdyby ze všeho nakonec nebylo nic?

Don't know who else would go to so much trouble.
Nevím, kdo jiný by si dělal tolik starostí.

Why would I be going to so much trouble to miss it? If you all thought I was coming here to witness the murders.
Proč bych vynaložila tolik námahy a pak si je nechala ujít? Jestli si všichni myslíte, že jsem tady, abych byla svědkem těch vražd.

Why would anyone go to so much trouble?
Proč by se někdo tak snažil?

If you all thought i was coming here to witness the murders, why would i be going to so much trouble to miss it?
Jestli si všichni myslíte, že jsem tady, abych byla svědkem těch vražd, proč bych vynaložila tolik námahy a pak si je nechala ujít?

What did someone go to so much trouble to clean?
Co se někdo snažil tak usilovně vyčistit?

And I am sorry to you three an' all, you went to so much trouble.
A je mi líto, aby vám tři'všechny, jste šel do tolik problémů.

But why would Knox go to so much trouble to find charlie?
Ale proč by si Knox dělal tolik problémů, aby našel Charlieho?

That's why we went to so much trouble.
To je důvod, proč jsme nadělali tolik problémů.

I'm sorry to put you to so much trouble. Thank you.
Je mi líto, že jsem vám způsobil tolik problémů. Děkuji.

I can't believe you went to so much trouble, and we ruined it.
Nemůžu uvěřit, že jste si dali tak záleže, a my vám to takhle zničily.

I can't believe you go to so much trouble to get laid.
Nemůžu uvěřit, že se musíš tolik nadřít, aby sis užil.

Why would Golding and Frierson… go to so much trouble over someone like her?
Proč by si Golding and Frierson kvůli ní způsobili tolik problémů?

I have never seen anybody go to so much trouble to impress a date.
Nikdy jsem neviděla někoho, kdo by se snažil tak zapůsobit.

But she looked so happy… and she would gone to so much trouble over the pies that I couldn't.
Jenomže byla tak nadšená… a dala si tolik práce s těmi koláči.

I'm flattered you think Todd would go to so much trouble to kill me.
Jsem potěšen, co si myslíte, ale pochybuji, že by si Todd dělal tolik problémů proto, aby mě zabil.