What is the translation of " TO THE NEW CONDITIONS " in Swedish?

• till de nya förhållandena
• till de nya villkoren
• till de nya förutsättningarna
• till de nya villkor

Examples of using To the new conditions in English and their translations into Swedish

To the new conditions of war have to adapt.
Till nya förhållanden av krig har att anpassa sig.

Will they have time to genetically adapt to the new conditions?
Hinner de genetiskt anpassa sig till de nya förhållandena?

Only those adapting to the new conditions will survive, says Mr Erkki Liikanen,
Endast de företag som kan anpassa sig till den nya situationen kommer att överleva, säger Erkki Liikanen,

In the new role, change the price and/or extent to the new conditions.
I den nya rollen kan ni justera pris och omfattning till de nya förutsättningarna.

It also means adapting your way of driving to the new conditions resulting from your car's increased height and weight.
Den innebär också att du måste anpassa din körstil till de nya förhållanden som den ökade höjden och vikten av ditt fordon medför.

We feel that we have now taken the necessary measures to adjust to the new conditions.
Vi anser dock att vi nu har vidtagit nödvändiga åtgärder för att anpassa oss till de nya förutsättningarna.

There is a lack of knowledge of how to adapt crops to the new conditions, which has led to poor harvests
Kunskapen om hur man ska anpassa odlingar till de nya förhållandena brister och det har lett till dåliga skördar

ready to adjust life to the new conditions,” she explains.
beredd att ordna livet utifrån de nya förutsättningarna, förklarar hon.

In a longer perspective, wage formation that is not adjusted to the new conditions poses a threat to the feasibility of combining price stability with high employment.
I ett längre perspektiv utgör en lönebildning som inte anpassats till de nya förutsättningarna ett hot mot möjligheterna att förena prisstabilitet med hög sysselsättning.

to help him adapt to the new conditions of life.
för att hjälpa honom att anpassa sig till de nya förhållandena i livet.

I am referring at this point to adapting agricultural activities to the new conditions: forestation, the management of
Vad jag avser här är att anpassa jordbruksverksamheten till nya förhållanden som avskogning, och att hantera vattenresurser för jordbruket

re-adjust the Company to the new conditions.
att ställa om bolaget till nya förutsättningar.

It is only to be expected that enterprises need to adjust to the new conditions and challenges resulting from a global economy,
Man kan inte vänta sig annat än att företag måste anpassa sig till de nya villkor och utmaningar som en global ekonomi leder till, såsom ökad konkurrenskraft

Conversion requires us to adapt both the configuration of the traffic control system and the timetables to the new conditions.
Ombyggnation kräver anpassning av både trafikledningssystemets konfiguration och tidtabeller till de nya förutsättningarna.

The old Action Plan drawn up in a previous era is no longer appropriate to the new conditions in the country, and therefore needs to be revised
Den gamla handlingsplanen, som utarbetades under en annan tidsperiod, kan inte längre tillämpas på landets nya situation, och behöver därför ses över

other questions can probably be found by adapting the existing laws to the new conditions.
andra frågor ges en godtagbar behandling med hjälp av den existerande lagstiftningen anpassad till de nya förutsättningarna.

This objective will be achieved by adapting to the new conditions of the anti-labour Lisbon Strategy by 2020
Detta mål kommer att nås genom anpassning till de nya villkoren i den arbetarfientliga Lissabonstrategin till 2020 och genom ett ännu

economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
ekonomiska aktörer tid att anpassa sig till de nya villkoren i en öppen marknadsekonomi.

Owing to the new conditions laid down by this Directive for the exercise of the right of free movement, provisions of existing legislation that are contrary
På grund av de nya villkor som fastställs i detta direktiv för att utöva rätten till fri rörlighet bör lagstiftning som strider mot direktivet upphävas,

is able to adapt to the new conditions of life.
kan anpassa sig till de nya förhållandena i livet.

The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
För att göra det lättare för AVS-länderna att anpassa sig till de nya förhållandena, föreslår kommissionen att man skall inleda en dialog med dessa länder med utgångspunkt i en handlingsplan som skall läggas fram före slutet av 2004.

adaptation of the laminate floor to the new conditions for him.
anpassning av laminatgolvet till de nya villkoren för honom.

skills to be able to adapt to the new conditions, and the markets may need to be monitored
sin kompetens för att kunna anpassa sig till nya förhållanden, och marknaderna kan behöva övervakas

the preschool child adapt to the new conditions as quickly as possible.
förskolebarnet att anpassa sig till de nya förutsättningarna så snabbt som möjligt.

The proposal of the Nomination Committee represents an adjustment to the new conditions and implies an increase of the total Board fee on annual basis equal to approximately 15 percent compared with the total Board fee on annual basis resolved at the Annual General Meeting 2014.
Valberedningens förslag utgör en anpassning till de nya förhållandena och innebär en höjning av det totala styrelsearvodet på årsbasis med ungefär 15 procent jämfört med det totala styrelsearvodet på årsbasis som beslöts på årsstämman 2014.

enables the companies to adapt to the new conditions when shifting from lead to lead-free alloys.
möjlighet för företagen att anpassa sig till de nya förutsättningarna när blyade legeringar ska ersättas med blyfria.

I agree that the common agricultural policy should be adapted to the new conditions in order to better address the problems of food security,
Jag håller med om att vi behöver slå ett slag för livsmedelssäkerheten genom att anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken till de nya förhållandena. Detta talar för att vi bör säga

which will give the industry time to adapt to the new conditions.
vilket kommer att ge näringen tid att anpassa sig till de nya förhållandena.

adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the
företagens omstrukturering och anpassning till de nya villkor som globaliseringen av ekonomin innebär skall bli framgångsrik,

will not be difficult to adapt to the new conditions of combat.
inte kommer att bli svårt att anpassa sig till de nya villkoren för strid.