What is the translation of " WHOSE LAW " in Swedish?

• vars lagstiftning
• vars lag
• vars rättsordning

Examples of using Whose law in English and their translations into Swedish

By whose law?
Genom vilkens lag?

We cannot go on for ever having this battle about whose law shall apply.
Vi kan inte fortsätta att för evigt strida om vilken lagstiftning som ska gälla.

And whose law.
Och vems lag man följer.

Whose law would this sheriff fella be upholding?
Vilken lag skulle sheriffen upprätthålla?

this applies to the contractual party whose law has not been chosen.
blir detta fallet för den part vars lagstiftning inte har valts.

Under whose law it was incorporated or formed;
Enligt vars lagstiftning de registrerats eller bildats.

Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
Denna rättighet skall upphöra att gälla så snart SCE-föreningens säte flyttas till en medlemsstat där lagstiftningen inte tillåter sådant deltagande.

By the light of whose law generations of men have been disciplined;
Genom vars lags ljus otaliga släktled har tuktats;

a spiritual superpower, whose law is gospel to the….
en andlig supermakt, vars lag är evangeliet till världens en….

Whose law describes the relationship between- Seismograph.- Seismograph.
Vems lag beskriver relationen mellan en brytningsvinkel och…- Seismograf.- Seismograf.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the duration of the employment outside the country whose law and/or practice governs the contract or employment relationship is one month or less.
Punkt 1 och 2 gäller inte om anställningstiden utanför det land vars lagstiftning eller praxis gäller för anställningsavtalet eller anställningsförhållandet, är högst en månad.

The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Domstolarna i den medlemsstat vars rättsordning valts ska förklara sig behöriga att pröva ärendet inom högst åtta veckor från den dag ärendet anhängiggjorts hos den i enlighet med punkt 2.

The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Den domstol som enligt artikel 4 är behörig ska sätta ut en frist inom vilken ärendet i enlighet med punkt 1 måste ha anhängiggjorts vid domstol i den medlemsstat vars rättsordning valts.

The system shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system,
Systemoperatören ska till den medlemsstat vars lag är tillämplig ange deltagarna i systemet,

seize the jurisdiction whose law best serves his
kan välja den jurisdiktion vars lagar bäst gynnar hans

University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court of Justice as are accorded by this Article to lawyers.
Universitetslärare som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.

furthermore, the State whose law governs such entities shall be indicated.
vidare anges den stat vars lagstiftning gäller för sådana juridiska personer.

University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.

the other party was domiciled in a country under whose law the divorce, annulment
den andra parten hade domicil i ett land enligt vars lagstiftning äktenskapsskillnaden, annulleringen

Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Makarna får även avtala om att domstolarna i den medlemsstat vars lag de i enlighet med artiklarna 16 och 18 har valt som tillämplig lag på deras förmögenhetsförhållanden ska vara behöriga avgöra frågor om makars förmögenhetsförhållanden.

But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
Samtidigt som jag delar tillfredsställelsen över att äntligen få till stånd en viss etableringsfrihet undrar jag fortfarande varför en advokat skulle skriva in sig i en annan medlemsstats advokatsamfund, vars rätt han inte är bekant med.

a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22,
en domstol i en medlemsstat vars lag är tillämplig i enlighet med artikel 22,

regulated financial market and procedures applicable in that context shall be governed by the insolvency law of the Member State whose law applies to that market.
reglerad finansiell marknad och förfaranden i samband med dessa regleras genom insolvens lagstiftningen i den medlems stat vars lagstiftning är tillämplig på marknaden i fråga.

In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime
För att garantera makarnas tillgång till rättslig prövning i sådana fall kan makarna komma överens om att domstolarna i den medlemsstat vars lag är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden

Article 16 departs from Article 13 of the Commission's amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Artikel 16 avviker från artikel 13 i kommissionens ändrade förslag, som innehöll en ytterligare punkt som föreskrev att en domstol hade möjlighet att ge verkan åt tvingande bestämmelser i lagen i ett annat land än det vars lag är tillämplig enligt förordningens regler.

However, where all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen,
Om alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för lagvalet föreligger i ett annat land än i det land vars lag har valts, får dock inte parternas

Member States may impose national rules which are in conformity with this Directive on suppliers established in a Member State which has not yet transposed this Directive and whose law has no obligations corresponding to those provided for in this Directive.
Medlemsstaterna får föreskriva nationella bestämmelser som överensstämmer med detta direktiv avseende leverantörer som är etablerade i en medlemsstat som ännu inte har införlivat detta direktiv och vars lagstiftning inte innehåller några förpliktelser som överensstämmer med dem som det föreskrivs om i detta direktiv.

countries other than the Member State whose law and/or practice governs the contract
i andra länder än den medlemsstat vars lagstiftning eller praxis gäller för anställningsavtalet

the new draft legislation lays down the possibility for both spouses to choose a competent country in a joint written agreement whose court will hear the divorce case, and a country whose law will be applied to the divorce.
möjliggörs genom det nya lagstiftningsförslaget att båda parterna i ett gemensamt skriftligt avtal väljer ett behörigt land vars domstol ska behandla ärendet om äktenskapsskillnad och ett land vars lagstiftning ska tillämpas vid äktenskapsskillnaden.

If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of
Den omständigheten att parterna har valt en lag skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst hade anknytning till ett annat land än det vars lag har valts,