WHATEVER IS IN THE HEAVENS Meaning in Tamil - translations and usage examples

• வானங்களிலுள்ளவையும் பூமியிலுள்ளவையும்

Examples of using Whatever is in the heavens in English and their translations into Tamil

Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே சொந்தாமாகும்;

Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அவனுக்கே( சொந்தமானவையாகும்!) மேலும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன்.

Say,"Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?".
நீங்கள் உங்கள் மார்க்க( வழிபாடுகள்) பற்றி அல்லாஹ்வுக்கு அறிவிக்(க விரும்பு )கறீர்களோ? அல்லாஹ்வோ வானங்களிலுள்ளவற்றையும், பூமியிலுள்ளவற்றையும் நன்கு அறிகிறான்- அன்றியும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களைய் உம் நன்கறிகிறவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Whatever is in the heavens and the earth belongs to God. Assuredly, God is self-sufficient and praiseworthy.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும்( யாவும்) அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் (எவர் இடம் உம்) தேவையற்றவன்; புகழப்படுபவன்.

He is Allah the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty, the Wise.
அவன்தான் அல்லாஹ்; படைப்பவன், ஒழுங்குபடுத்தி உண்டாக்குபவன், உருவமளிப்பவன்- அவனுக்கு அழகிய திருநாமங்கள் இருக்கின்றன, வானங்களில் உம், பூமியில் உம் உள்ளவையாவும் அவனையே தஸ்பீஹு( செய்து துதி) செய்கின்றன- அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஞானம் மிக்கவன்.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அவனுக்கே( சொந்தமானவையாகும்!) மேலும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன்.

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களில் உம், பூமியில் உம் உள்ளயாவும் அல்லாஹ்வுக்கே தஸ்பீஹு செய்து( துதி செய்து) கொண்டிருக்கின்றன- அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தோன், ஞானம் மிக்கவன்.

And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are signs for people who ponder.
அவனே வானங்களிலுள்ளவை, பூமியிலுள்ளவை அனைத்தையும் தன் அருளால் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான்; அதில் சிந்திக்கும் சமூகத்தாருக்கு நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Whatever is in the heavens and the earth and in between them, belongs to Him, as whatever lies under the earth.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும், இவ்விரண்டிற்க் உம் இடையே உள்ளவையும், மண்ணுக்கு அடியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியன.

All praise is to Allah- to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth- and His is the praise in the Hereafter; and He is the Wise, the All Aware.
அல்ஹம்து லில்லாஹ்- புகழ் எல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியியல் உள்ளவையும் அவனுக்கே( உரியன); மறுமையில் புகழ்யாவும் அவனுக்கே. மேலும் அவன் ஞானம் மிக்கவன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு செய்கின்றன( துதிக்கின்றன); அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும்( யாவும்) அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் (எவர் இடம் உம்) தேவையற்றவன்; புகழப்படுபவன்.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; and He is the Mighty, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு( துதி) செய்து கொண்டிருக்கின்றன அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will[all] matters be returned.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும்- அனைத்தும்- அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எல்லாக் காரியங்கள் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ மீட்டுக் கொண்டு வரப்படும்.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு செய்கின்றன( துதிக்கின்றன); அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things.
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் எல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்;. மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களைய் உம் சூழ்ந்தறிபவனாக இருக்கிறான்.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு( துதி) செய்து கொண்டிருக்கின்றன அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and whatever is between them, and whatever is under the ground.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும், இவ்விரண்டிற்க் உம் இடையே உள்ளவையும், மண்ணுக்கு அடியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியன.

Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு செய்கின்றன( துதிக்கின்றன); அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To God belongs whatever is in the heavens and the earth. Woe to the disbelievers; they will face the most severe punishment!
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே சொந்தாமாகும்; இன்னும்( இதை) நிராகரிப்போருக்குக் கடினமான வேதனையினால் பெருங்கேடுதான்!

Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு( துதி) செய்து கொண்டிருக்கின்றன அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Woe to the faithless for a severe punishment.
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே சொந்தாமாகும்; இன்னும்( இதை) நிராகரிப்போருக்குக் கடினமான வேதனையினால் பெருங்கேடுதான்.

Whatever is in the heavens and the earth, the cattle and the angels prostrate themselves before God without pride.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும்- ஜீவராசிகள் உம், மலக்குகள் உம் அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்து( சிரம் பணிந்து) வணங்குகின்றன. அவாகள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பத் இல்லை.

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?
வானங்களில் உம், பூமியில் உம்உள்ளவை( யெல்ல் ஆம்) அவனுக்கே( சொந்தமானவை) அவனுக்கே( என்றென்ற் உம்) வழிபாடு உரியத் ஆக இருக்கிறது( உண்மை இவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நீங்கள் அஞ்சகிறீர்கள்?

Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth, including animals and angels, and they are not arrogant.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும்- ஜீவராசிகள் உம், மலக்குகள் உம் அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்து( சிரம் பணிந்து) வணங்குகின்றன. அவாகள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பத் இல்லை.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, the King, the Holy, the Mighty, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah,- the Sovereign, the Holy One, the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.