FORASMUCH Meaning in Thai - translations and usage examples

• เพราะ
• ทั้งหลาย
• ได้
• เมื่อ

Examples of using Forasmuch in English and their translations into Thai

Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์หามีผู้ใดเหมือนพระองค์ไม่พระองค์ทรงเป็นใหญ่และพระนามของพระองค์มีฤทธิ์มาก

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
แท้จริงข้าได้ตอบแทนรางวัลให้แก่พวกเขาแล้วในวันนี้เพราะพวกเขาอดทนแท้จริงพวกเขาเท่านั้นเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.
นั่นคือการตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือไฟนรกสำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่างของเรา

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace.
เขาเหล่านั้นจะได้รับการตอบแทนในการที่พวกเขาอดทนและพวกเขาจะได้พบการกล่าวคำต้อนรับและสลาม

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
คนโยเซได้พูดกับโยชูวาว่าเหตุไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามีแต่ส่วนเดียวเป็นมรดกแม้ว่าข้าพเจ้ามีค น มากมายเพราะว่า พระเยโฮวาห์ได้ทรงอวยพระแก่พวกข้าพเจ้ามาบัดนี้แล้ว?

He said,'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners.
เขาได้กล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์การที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์ข้าพระองค์จะไม่เป็นผู้สนับสนุนผู้กระทำผิดอีกต่อไป

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
คนโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่าเหตุไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามีแต่ส่วนเดียวเป็นมรดกแม้ว่าข้าพเจ้ามีคนมากมายเพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้แล้ว?

And Pharaoh said unto Joseph, forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art.
ฟาโรห์จึงตรัสกับโยเซฟว่าเพราะพระเจ้าได้ทรงสำแดงเรื่องนี้ทั้งสิ้นแก่ท่านจะหาผู้ใดที่มีค วามคิดดีและมีปัญญาเหมือนท่านก็ไม่ได้

And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
เธอจึงพูดกับพ่อว่าคุณพ่อขาเมื่อคุณพ่อออกปากสัญญากับพระเยโฮวาห์ไว้อย่างไรคุณพ่อกระทำกับลูกตามคำที่ออกจากปากขอคุณพ่อเถิดเพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงแก้แค้นอัมโมนศัตรูเพื่อคุณพ่อแล้ว

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
เช่นเดียวกันเมื่อท่านทั้งหลายกำลังร้อนใจแสวงหาของประทานฝ่ายจิตวิญญาณแล้ว ก็อุตส่าห์กระทำตัวของท่านให้สามารถที่จะทำให้ริจักรจำเริญขึ้น

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
เมฟีโบกราบทูลกษัตริย์ว่าเมื่อกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ได้เสด็จกลับสู่พระราชสำนักโดยสันติภาพเช่นนี้แล้วก็ให้บารับไปหมดเถิดพ่ะย่ะค่ะ

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
เช่นเดียวกันเมื่อท่านทั้งหลายกำลังร้อนใจแสวงหาของประทานฝ่ายจิตวิญญาณแล้วก็จงอุตส่าห์กระทำตัวของท่านให้สามารถที่จะทำให้คริสตจักรจำเริญขึ้น

Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
โอข้าแต่ กษัตริย์แห่งบรรดาประชาชาติผู้ใดจะไม่ยำเกรงพระองค์เพราะพระองค์สมควรแก่การอย่างนี้ เพราะในบรรดาปราชญ์ของบรรดาประชาชาติและในบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นของเขาไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
เหตุฉะนั้นเมื่อเราเป็นเชื้อสายของพระเจ้าแล้วเรา ก็ไม่ควรถือว่าพระเจ้าทรงเป็นเหมือนทองเงินหรือหินซึ่งได้แกะสลักด้วยศิลปะและความคิดของมนุษย์

Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel.
ขอเสด็จกลับไปทูลเยโรโบอัมว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่าเพราะเราได้เชิดชูเจ้าขึ้นจากประชาชนและได้กระทำให้เจ้าเป็นประมุขเหนืออิสราเอระชาของเรา

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
เพราะกษัตริย์และที่ปรึกษาทั้งเจ็ดได้ใช้เจ้าไปให้ถามถึงยูดาห์และเยรูซาเล็มตามพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ในมือเจ้านั้น

And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee.
และเขาร้องต่อของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ และมิได้รักษาพระบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าบัญชาเจ้า

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
เพราะกษัตริย์และที่ปรึกษาทั้งเจ็ดได้ใช้เจ้าไป ให้ถามถึงยูดาห์และเยรูซาเล็มตามพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ในมือเจ้านั้น

And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee.
และเขาร้องต่อคนของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์และมิได้รักษาพระบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าบัญชาเจ้า

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
ท่านรู้ว่าพระองค์ได้ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติอันหาสาระมิได้ซึ่งท่านได้รับเป็นประเพณีต่อจากบรรพบุรุษของท่านมิได้ไถ่ไว้ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้เช่นเงินและทอง

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
และท่านทั้งหลายปีติร่าเริงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งตัวท่านทั้งหลายและบุตรชายบุตรสาวของท่านทั้งทาสชายหญิงของท่านและ วีซึ่งอยู่ภายในประตูเมืองของท่านเพราะเขาไม่มีส่วนแบ่ง หรือส่วนมรดกกับท่าน

So taste(the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
ดังนั้นพวกเจ้าชาวนรก จงลิ้มรสเถิดเนื่องด้วยพวกเจ้าได้ลืมการชุมนุมกันในวันนี้ของพวกเจ้าแท้จริงเราก็ลืมพวกเจ้าด้วยและพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษอย่างตลอดกาลตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เถิด

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
และท่านทั้งหลายจงปีติร่าเริงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งตัวท่านทั้งหลายและบุตรชายบุตรสาวของท่านทั้งทาสชายหญิงของท่านและคนเลวีซึ่งอยู่ภายในประตูเมืองของท่านเพราะเขาไม่มีส่วนแบ่งหรือส่วนมรดกกับท่าน

Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
หน้าที่ของคริสเตียนฉะนั้นโดยเหตุที่พระคริสต์ได้ทรงทุกข์ทรมานในเนื้อหนัง เพื่อเราทั้งหลายแล้วท่านทั้งหลายก็มีค วามคิดอย่างเดียวกันไว้เป็นเครื่องอาวุธด้วยเพราะว่าผู้ที่ได้ทุกข์ทรมานในเนื้อหนังก็ไม่สัมพันธ์กับบาปแล้ว

And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
อาณาจักรโลกแห่งที่สี่คือโรมและจะมีราชอาณาจักรที่สี่แข็งแรงดั่งเหล็กเพราะเหล็กตีสิ่งทั้งหลาย ให้หักเป็นชิ้นและปราบสิ่งทั้งปวงได้ราชอาณาจักรนั้นจะหักและทุบสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ดังเหล็กซึ่งทุบให้แหลก

Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
หน้าที่ของคริสเตียนฉะนั้นโดยเหตุที่พระคริสต์ได้ทรงทนทุกข์ทรมานในเนื้อหนังเพื่อเราทั้งหลายแล้วท่านทั้งหลายก็จงมีความคิดอย่างเดียวกันไว้เป็นเครื่องอาวุธด้วยเพราะว่าผู้ที่ได้ทนทุกข์ทรมานในเนื้อหนังก็ไม่สัมพันธ์กับบาปแล้ว

Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาโลมว่าเนื่องด้วยเจ้าได้กระทำเช่นนี้และเจ้ามิได้รักษาพันสัญญาของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชา เจ้าไว้เราจะฉีกอาณาจักรเสียจากเจ้าเป็นแน่และให้แก่ข้าราชการของเจ้า

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.
เช่นนั้นแหละเพราะพวกเจ้าได้ยึดถือเอาอายาตต่างของอัลลอฮฺเป็นการล้อเลียนและชีวิตในโลกดุนยานี้ได้ล่อลวงพวกเจ้าดังนั้นวันนี้พวกเข้าจะไม่ถูกนำออกจากนรกนั้นและพวกเข้าจะไม่ถูกขอร้องให้กลับไปแก้ตัวเพื่อขอขมาโทษ

And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
โยนาจึงก ล่ากับดาวิดว่าไปเป็นสุขเถิดเพราะเราทั้งสองได้ปฏิญาณไว้ แล้วในพระนามแห่งพระเยโฮวาห์ว่าพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นพยานระหว่างฉันและเธอและระหว่างเชื้อสายของฉันกับเชื้อสายของเธอสืบไปเป็นนิตย์ดาวิดก็ลุกขึ้นจากไปและโยนาก็เข้าไปในเมือง

Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat: You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
เพราะว่าเจ้าทั้งหลายเหยียบย่ำยากจน และเอาส่วยข้าวสาลีไปเสียจากเขาเจ้าจึงสร้างตึกด้วยศิลาสกัดแต่เจ้าจะไม่ได้อยู่ในตึกนั้นเจ้าทำสวนองุ่นที่ร่มรื่นแต่เจ้าจะไม่ได้ดื่มน้ำองุ่นจากสวนนั้น