Examples of using God commanded in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Because God commanded it.
เพราะพระเจ้าสั่งมาGod commanded Moses, into the promised land of Canaan.
นั้นทรงบัญชาโมเสสเข้าไปในดินแดนพันธสัญญาของคานาอันThus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
In 3 Genesis, God commanded the priests, and individual men in the community how they would care for his beard and hair.
ใน3ปฐมกาลพระเจ้าทรงบัญชาปุโรหิตและแต่ละคนในชุมชนว่าพวกเขาจะดูแลผมและเคราของเขาObserve the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
David did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเจ้าบัญชาแก่พระองค์และเขาทั้งหลายโจมตีกองทัพฟีลิส เตียตั้งแต่เมืองโอนถึงเมืองเกเซอร์Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it.
พระบัญญัติที่ใหญ่ที่สุด"ต่อไปนี้เป็นพระบัญญัติกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงบัญชาให้สอนท่านเพื่อท่านทั้งหลายจะได้กระทำตามในแผ่นดินซึ่งท่านจะข้ามไปยึดครองนั้นDavid did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเจ้าบัญชาแก่พระองค์และเขาทั้งหลายโจมตีกองทัพคนฟีลิสเตียตั้งแต่เมืองกิเบโอนถึงเมืองเกเซอร์And he cried to the man of God who came from Judah, saying,"Thus says Yahweh,'Because you have been disobedient to the mouth of Yahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you.
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเจ้าบัญชาแก่พระองค์และเขาทั้งหลายโจมตีกองทัพฟีลิส เตียตั้งแต่เมืองโอนถึงเมืองเกเซอร์And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
จงระลึกว่าเจ้าเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าได้พาเจ้าออกมาจากที่นั่นด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และด้วยพระกรที่เหยียดออกเหตุฉะนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาให้เจ้ารักษาวันสะบาโตDavid therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเจ้าบัญชาแก่พระองค์และเขาทั้งหลายโจมตีกองทัพคนฟีลิสเตียตั้งแต่เมืองกิเบโอนถึงเมืองเกเซอร์You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.
จงระลึกว่าเจ้าเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าได้พาเจ้าออกมาจากที่นั่นด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และด้วยพระกรที่เหยียดออกเหตุฉะนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาให้เจ้ารักษาวันสะบาโต
Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.
ดูเถิดข้าพเจ้าได้สั่งสอนกฎเกณฑ์และคำตัดสินแก่ท่านดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าได้ทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้เพื่อท่านทั้งหลายจะกระทำตามในแผ่นดินซึ่งท่านทั้งหลายกำลังเข้าไปยึดครองนั้นHe appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their divisions at every gate: for so had David the man of God commanded.
ตามพระราชบัญชาของดาวิดราชบิดาของพระองค์พระองค์ทรงกำหนดแบ่งเวรปุโรหิตสำหรับการปรนนิบัติและแบ่งคนเลวีให้ประจำหน้าที่การสรรเสริญและการปรนนิบัติต่อหน้าปุโรหิตตามหน้าที่ประจำวันที่ต้องทำและคนเฝ้าประตูเป็นเวรเฝ้าทุกประตูเพราะว่าดาวิดบุรุษของพระเจ้าทรงบัญชาไว้เช่นนั้นHonor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.
จงให้เกียรติแก่บิดามารดาThat prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from the midst of you.
แต่ผู้พยากรณ์หรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์นั้นต้องมีโทษถึงตายเพราะว่าเขาได้สั่งสอนให้กบฏต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าAnd that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out ofthe land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
แต่ผู้พยากรณ์หรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์นั้นต้องมีโทษถึงตายเพราะว่าเขาได้สั่งสอนให้กบฏต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าIf you do as God commands.
หากพวกเจ้าทำตามที่พระเจ้าสั่งWhen Moses said to his people,"God commands you to sacrifice a cow," they asked,"Are you mocking us?""God forbid, how would I be so ignorant," said Moses.
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่าแท้จริงอัลลอฮฺทรงบัญชาแก่พวกท่านให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่งพวกเขากล่าวว่าท่านจะถือเอาพวกเราเป็นที่ล้อเล่นกระนั้นหรือ? มูซากล่าวว่าฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากการที่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญาWhen Moses said to his people,"God commands you to sacrifice a heifer," they said,"Are you making a mockery of us?" He answered,"God forbid that I should be so ignorant!
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่าแท้จริงอัลลอฮฺทรงบัญชาแก่พวกท่านให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่งพวกเขากล่าวว่าท่านจะถือเอาพวกเราเป็นที่ล้อเล่นกระนั้นหรือ? มูซากล่าวว่าฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากการที่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญา!This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.
วันนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงบัญชาท่านให้กระทำตามกฎเกณฑ์ และคำตัดสินเหล่านี้ฉะนั้นท่านระวังที่จะกระทำตามด้วยสุดจิตสุดใจGod commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness. God's instructions to you are excellent. God hears and sees all things.
แท้จริงอัลลอฮฺทรงใช้พวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากแก่เจ้าของของมันและเมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างผู้คนพวกเจ้าก็จะต้องตัดสินด้วยความยุติธรรมแท้จริงอัลลอฮฺทรงแนะนำพวกเจ้าด้วยสิ่งซึ่งดีจริงแท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินและได้เห็นTruly God commands you to give back trusts to those to whom they are due, and when you judge between people, to judge with justice… Quran, 4:58.
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงใช้พวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากแก่เจ้าของของมันและเมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างผู้คนพวกเจ้าก็จะต้องตัดสินด้วยความยุติธรรม… พระคัมภีร์กุรอาน, 4:58God commands justice, kindness and giving their[due to] near relatives, and He forbids all shameful deeds, and injustice and transgression. He admonishes you so that you may take heed!
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงใช้ให้รักษาความยุติธรรมและทำดีและการบริจาคแก่ญาติใกล้ชิดและให้ละเว้นจากการทำลามกและการชั่วช้าและการอธรรมพระองค์ทรงตักเตือนพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึก!And when Moses said to his people,'God commands you to sacrifice a cow.' They said,'Dost thou take us in mockery?' He said,'I take refuge with God, lest I should be one of the ignorant.
และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่าแท้จริงอัลลอฮฺทรงบัญชาแก่พวกท่านให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่งพวกเขากล่าวว่าท่านจะถือเอาพวกเราเป็นที่ล้อเล่นกระนั้นหรือ? มูซากล่าวว่าฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากการที่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญาGod commands you to deliver trusts back to their owners; and when you judge between the people, that you judge with justice. Good is the admonition God gives you; God is All-hearing, All-seeing.
แท้จริงอัลลอฮฺทรงใช้พวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากแก่เจ้าของของมันและเมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างผู้คนพวกเจ้าก็จะต้องตัดสินด้วยความยุติธรรมแท้จริงอัลลอฮฺทรงแนะนำพวกเจ้าด้วยสิ่งซึ่งดีจริงแท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินและได้เห็น
