I COMMANDED Meaning in Thai - translations and usage examples

I commanded you to do no such thing!

ข้าสั่งให้เจ้าทำเช่นนั้นหรือไง!

You do realize on Akiridion-Five, I commanded a platoon 6,000 strong?

เธอรู้รึเปล่าว่าที่อาคิริเดี้ยนไฟว์ฉันบัญชากองทหารแกร่ง6,000นาย?

I commanded you to kneel before me!

ข้าสั่งให้เจ้าคุกเข่าต่อหน้าข้า!

They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind.

และได้สร้างปูชนียสถานสูงสำหรับพระบาอัล เพื่อจะเผาบุตรชายของเขาเสียในไฟเป็นเครื่องเผาบูชาแก่พระบาอัล ซึ่งเรามิได้บัญชาหรือให้ประกาศิตหรือได้นึกในใจของเรา

After I commanded you remain absent his company.

หลังจากที่ข้าสั่งให้เจ้าอย่าไปยุ่ง

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

คำบัญชาซ้ำเรื่องเครื่องบูชาเจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อกินขนมปังไร้เชื้อให้ครบเจ็ดวันตามกำหนดในเดือนอาบีบตามที่เราบัญชาเจ้าเพราะเจ้าออกจากอียิปต์ในเดือนอาบีบ

I commanded Baruch before them, saying.

ข้าพระองค์ก็กำชับบารุคต่อหน้าเขาทั้งหลายว่า

You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

คำบัญชาซ้ำเรื่องเครื่องบูชาเจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อกินขนมปังไร้เชื้อให้ครบเจ็ดวันตามกำหนดในเดือนอาบีบตามที่เราบัญชาเจ้าเพราะเจ้าออกจากอียิปต์ในเดือนอาบีบ

I commanded the City Watch of King's Landing.

ข้าบัญชากองกำลังรักษาเมืองของคิงส์ แลนด์ดิ้ง

And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

และได้สร้างปูชนียสถานสูงของโทเฟท ซึ่งอยู่ในหุบเขาแห่งบุตรชายของฮินโนม เพื่อจะเผาบุตรชายและบุตรสาวของเขาทั้งหลายเสียด้วยไฟซึ่งเรามิได้บัญชาและไม่เคยมีขึ้นในใจของเรา

I commanded the City Watch of King's Landing, boy.

ข้าบัญชาหน่วยนครบาลแห่งคิงส์แลนดิงไอ้หนู

And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom,to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

และได้สร้างปูชนียสถานสูงของโทเฟท ซึ่งอยู่ในหุบเขาแห่งบุตรชายของฮินโนม เพื่อจะเผาบุตรชายและบุตรสาวของเขาทั้งหลายเสียด้วยไฟซึ่งเรามิได้บัญชาและไม่เคยมีขึ้นในใจของเรา

But this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.

แต่เราบัญชาเขาทั้งหลายอย่างนี้ว่าเชื่อฟังเสียงของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้าและเจ้าจะเป็นประชาชนของเราและดำเนินในหนทางที่เราได้บัญชาเจ้าไว้เพื่อเจ้าจะได้อยู่เย็นเป็นสุข

The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said,"Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

ชนชาติต่างๆที่ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้าได้ทดสอบความสัตย์ซื่อของคนอิสราเอลดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอลและพระองค์ตรัสว่าเพราะประชาชนนี้ได้ละเมิดต่อพันธสัญญาซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขาและไม่ยอมฟังเสียงของเรา

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

และข้าพเจ้าบัญชาวีให้ชำระตัวเขา และมาเฝ้าประตูเมืองเพื่อรักษาวันสะบาโตให้บริสุทธิ์โอข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์ในเรื่องนี้ด้วยและทรงไว้ชีวิตข้าพระองค์ตามความยิ่งใหญ่แห่งความเมตตาของพระองค์

And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

ชนชาติต่างๆที่ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้าได้ทดสอบความสัตย์ซื่อของคนอิสราเอลดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอลและพระองค์ตรัสว่าเพราะประชาชนนี้ได้ละเมิดต่อพันธสัญญาซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขาและไม่ยอมฟังเสียงของเรา

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said,'These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

เขาได้หันเหออกจากทางซึ่งเราสั่งเขาไว้อย่างรวดเร็วคือหล่อรูปวัวขึ้นรูปหนึ่งสำหรับ และกราบไหว้รูปนั้นและถวายสัตบูชาแก่รูปนั้นและกล่าวว่าโออิสราเอล สิ่งเหล่านี้แหละเป็นพระของเจ้าซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์

Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do;

ถึงกระนั้นเขาทั้งหลายก็ไม่เชื่อฟังหรือเงี่ยหูฟังแต่ทุกคนดำเนินตามความดื้อกระด้างแห่งจิตใจอันชั่วร้ายของเขาเหตุฉะนี้เราจึงจะนำซึ่งตามบรรดาถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้ที่เราได้บัญชาให้เขากระทำแต่เขามิได้กระทำตามนั้น

Thou shalt keep the feast of unleavened bread: thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty.

จงถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบอันเป็นเดือนซึ่งเราบัญชาไว้เจ้ากินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวันตามที่เราสั่งเจ้าไว้แล้วเพราะในเดือนนั้นเจ้าออกจากอียิปต์อย่าให้ผู้ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย

Yahweh said to me,"Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่าลุกขึ้นไปจากที่นี่โดยเร็วเถิดเพราะชาติของเจ้าซึ่งเจ้านำออกจากอีได้หลงกระทำผิดเขาได้หันเสียจากทางซึ่งเราบัญชาเขาไว้นั้นอย่างรวดเร็วเขาได้หล่อรูปเคารพไว้สำหรับตัวเขาทั้งหลาย

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said,'These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

เขาได้หันเหออกจากทางซึ่งเราสั่งเขาไว้อย่างรวดเร็วคือหล่อรูปวัวขึ้นรูปหนึ่งสำหรับตนและกราบไหว้รูปนั้นและถวายสัตวบูชาแก่รูปนั้นและกล่าวว่าโออิสราเอลสิ่งเหล่านี้แหละเป็นพระของเจ้าซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์

In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

ในที่ต่างๆที่เราได้ดำเนินกับชนชาติอิสราเอลทั้งหมดเราได้เคยพูดสักคำกับตระกูลของอิสราเอลตระกูลใดผู้ที่เราบัญชาให้เขาเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเราหรือว่าทำไมเจ้ามิได้สร้างนิเวศด้วยไม้สนสีดาร์ให้แก่เรา?

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

และข้าพเจ้าบัญชาคนเลวีให้ชำระตัวเขาและมาเฝ้าประตูเมืองเพื่อรักษาวันสะบาโตให้บริสุทธิ์โอข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์ในเรื่องนี้ด้วยและขอทรงไว้ชีวิตข้าพระองค์ตามความยิ่งใหญ่แห่งความเมตตาของพระองค์

In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying,'Why have you not built me a house of cedar?

ในที่ต่างๆที่เราได้ดำเนินกับชนชาติอิสราเอลทั้งหมดเราได้เคยพูดสักคำกับตระกูลของอิสราเอลตระกูลใดผู้ที่เราบัญชาให้เขาเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเราหรือว่าทำไมเจ้ามิได้สร้างนิเวศด้วยไม้สนสีดาร์ให้แก่เรา?

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

เขาได้หันเหออกจากทางซึ่งเราสั่งเขาไว้อย่างรวดเร็วคือหล่อรูปวัวขึ้นรูปหนึ่งสำหรับ และกราบไหว้รูปนั้นและถวายสัตบูชาแก่รูปนั้นและกล่าวว่าโออิสราเอล สิ่งเหล่านี้แหละเป็นพระของเจ้าซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์

Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying,"Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

พระเยโฮวาห์ยังทรงตักเตือนอิสราเอลและยูดาห์โดยผู้พยากรณ์ทุกคนและโดยผู้ทำนายทุกคนว่าหันกลับจากทางชั่วร้ายทั้งหลายของเจ้าและรักษาบัญญัติของเราและกฎเกณฑ์ของเราตามราชบัญญัติทุกข้อซึ่งเราได้บัญชาแก่บรรพบุรุษของเจ้าและซึ่งเราได้ส่งมายังเจ้าโดยผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเรา

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

เขาได้หันเหออกจากทางซึ่งเราสั่งเขาไว้อย่างรวดเร็วคือหล่อรูปวัวขึ้นรูปหนึ่งสำหรับตนและกราบไหว้รูปนั้นและถวายสัตวบูชาแก่รูปนั้นและกล่าวว่าโออิสราเอลสิ่งเหล่านี้แหละเป็นพระของเจ้าซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

พระเยโฮวาห์ยังทรงตักเตือนอิสราเอลและยูดาห์โดยผู้พยากรณ์ทุกคนและโดยผู้ทำนายทุกคนว่าหันกลับจากทางชั่วร้ายทั้งหลายของเจ้าและรักษาบัญญัติของเราและกฎเกณฑ์ของเราตามราชบัญญัติทุกข้อซึ่งเราได้บัญชาแก่บรรพบุรุษของเจ้าและซึ่งเราได้ส่งมายังเจ้าโดยผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเรา

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers?"Then they repented and said,'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.

แต่ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาแก่ผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราก็ได้ติดตามบรรพบุรุษของเจ้าทันมิใช่หรือเขากลับใจแล้วกล่าวว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใดในเรื่องทางและการกระทำของเราพระองค์ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้น

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, andkeep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

พระเยโฮวาห์ยังทรงตักเตือนอิสราเอลและยูดาห์โดยผู้พยากรณ์ทุกและโดยผู้ทำนายทุกว่าหันกลับจากทางชั่วร้ายทั้งหลายของเจ้าและรักษาบัญญัติของเราและกฎเกณฑ์ของเราตามราชบัญญัติทุกข้อซึ่งเราได้บัญชาแก่บรรพบุรุษของเจ้าและซึ่งเราได้ส่งมายังเจ้าโดยผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเรา