NONE WILL Meaning in Thai - translations and usage examples

• จะไม่
• ไม่มีผู้ใดจะ

Examples of using None will in English and their translations into Thai

None will be coming.
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก

Even if Rian talk, none will believe.
ถึงแม้รีอานจะแพร่งพรายแต่ใครเล่าจะเชื่อ

None will burn in it except the very wicked.
ไม่มีผู้ใดจะเข้าไปในเผาไหม้ในมันนอกจากคนเลวทรามที่สุด

Deemest he that none will overpower him?
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดจะมีความสามารถเหนือเขากระนั้นหรือ?

And none will remember except those of understanding.
และไม่มีใครจะรำลึกนอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.
ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม

None will[enter to] burn therein except the most wretched one.
ไม่มีผู้ใดจะเข้าไปในเผาไหม้ในมันนอกจากคนเลวทรามที่สุด

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back in repentance.
และจะไม่มีใครใคร่ครวญนอกจากผู้สำนึกตัว

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
แล้วในวันนั้นมนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา

Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผลทั้งในโลกนี้และปรโลกและจะไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขาเลย

But none will remember, unless Allah wills, He is the Owner of fear, the Owner of forgiveness.
และพวกเขาจะไม่จดจำรำลึกได้เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงประสงค์พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าแห่งการยำเกรงและพระเจ้าแห่งการให้อภัย

We have indeed sent down to you clear signs; and none will disbelieve in them except the sinners.
และแท้จริงเราได้ให้สัญญาณต่างอันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้วและย่อมจะไม่มีใครปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้นนอกจากบรรดาผุ้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น

This means that some employees will have better agreements than the minimum requirements of the act, but that none will have worse.
ซึ่งหมายความว่าลูกจ้างบางคนอาจมีข้อตกลงที่ดีกว่าความต้องการขั้นต่ำของพระราชบัญญัตินี้แต่จะไม่มีแย่กว่า

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.
และพวกเขาจะไม่จดจำรำลึกได้เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงประสงค์พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าแห่งการยำเกรงและพระเจ้าแห่งการให้อภัย

Then if they are patient, even then the fire is their home; and if they plead, none will listen to their pleading.
ดังนั้นหากพวกเขาอดทนต่อการลงโทษ ได้ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขาและถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

And they say,“None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say,“Produce your proof, if you are truthful.”.
และพวกเขากล่าวว่าจะไม่มีใครเข้าสวรรค์เลยนอกจากผู้ที่เป็นยิวหรือเป็นคริสเตียนเท่านั้นนั่นคือความเพ้อฝันของพวกเขากล่าวเถิดฮัมมัด ว่าพวกท่านจงนำหลักฐานของพวกท่านมาถ้าพวกท่านเป็นผู้พูดจริง

Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help(or save) them.
ส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นข้าจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงทั้งในโลกนี้และปรโลกและจะไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือใดสำหรับพวกเขา

And they say,"None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is[merely] their wishful thinking, Say,"Produce your proof, if you should be truthful.
และพวกเขากล่าวว่าจะไม่มีใครเข้าสวรรค์เลยนอกจากผู้ที่เป็นยิวหรือเป็นคริสเตียนเท่านั้นนั่นคือความเพ้อฝันของพวกเขากล่าวเถิดฮัมมัด ว่าพวกท่านจงนำหลักฐานของพวกท่านมาถ้าพวกท่านเป็นผู้พูดจริง

One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed(fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.
วันที่ทุกชีวิตจะมาโต้แย้งแทนชีวิตของมันและทุกชีวิตจะถูกตอบแทนจนครบถ้วนตามที่ได้กระทำไว้และพสกเขาจะไม่ถูกอธรรม

The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows. None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
วันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกันพวกเขาจะไม่พูดนอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

And it shall be said:'Today, We will forget you as you yourselves forgot that you would encounter this Day. The Fire shall be your refuge, and none will help you.
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่าวันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้าและนรกคือที่พำนักของพวกเจ้าและสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

And the People given the Book(s) said,“None will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian”; these are their own imaginations; say(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“Bring your proof, if you are truthful.”.
และพวกเขากล่าวว่าจะไม่มีใครเข้าสวรรค์เลยนอกจากผู้ที่เป็นยิวหรือเป็นคริสเตียนเท่านั้นนั่นคือความเพ้อฝันของพวกเขากล่าวเถิดฮัมมัด ว่าพวกท่านจงนำหลักฐานของพวกท่านมาถ้าพวกท่านเป็นผู้พูดจริง

He gives wisdom to whom He will, and he who is given wisdom has been given a lot of good. Yet none will remember except the owners of minds.
พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่ได้รับความรู้แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมายและไม่มีใครจะรำลึกนอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed. We shall suffice as Reckoners.
และเราตั้งตราชูที่เที่ยงธรรมสำหรับวันกิยามะฮ์ ดังนั้นจะไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแต่อย่างใดเลยและแม้ว่ามันเป็นเพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดพืชเล็กเราก็จะนำมันมาแสดงและเป็นการพอเพียงแล้วสำหรับเราที่เป็นผู้ชำระสอบสวน

He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่ได้รับความรู้แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมายและไม่มีใครจะรำลึกนอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

We shall fix the scales of justice on the Day of Resurrection, so that none will be wronged in the least; and even if it were equal to a mustard seed in weight We shall take it(into account). We are sufficient for computation.
และเราตั้งตราชูที่เที่ยงธรรมสำหรับวันกิยามะฮ์ ดังนั้นจะไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแต่อย่างใดเลยและแม้ว่ามันเป็นเพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดพืชเล็กเราก็จะนำมันมาแสดงและเป็นการพอเพียงแล้วสำหรับเราที่เป็นผู้ชำระสอบสวน

And yet the wicked follow their own lusts without understanding. Who can show the way to those whom God allows to go astray? None will they have to help them.
เปล่าเลยแต่ว่าบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้แล้วผู้ใดเล่าจะแนะแนวทางแก่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงปล่อยให้เขาหลงทางไปแล้วและสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We as Reckoners.
และเราตั้งตราชูที่เที่ยงธรรมสำหรับวันกิยามะฮ์ ดังนั้นจะไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแต่อย่างใดเลยและแม้ว่ามันเป็นเพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดพืชเล็กเราก็จะนำมันมาแสดงและเป็นการพอเพียงแล้วสำหรับเราที่เป็นผู้ชำระสอบสวน

He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่ได้รับความรู้แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมายและไม่มีใครจะรำลึกนอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

No one who carries a burden bears another's load; and even if the burdened soul cry out for help none will carry the least of its burden, however close a relative it may be. You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations. Whoever grows in goodness does so for himself. To God is the journeying back.
และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้และถ้าผู้ที่แบกภาระหนักอยู่แล้วขอร้องผู้อื่น ให้ช่วยแบกมันก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกออกจากเขาถึงแม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตามแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาในสิ่งเร้นลับและพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและผู้ใดขัดเกลาตนเองแท้จริงเขาก็ขัดเกลาเพื่อตัวของเขาเองและยังอัลลอฮฺเท่านั้นคือการกลับไป