POLYTHEISTS Meaning in Thai - translations and usage examples

• บูชาเจว็ด
• บรรดามุชริก
• บรรดาภาคี

Examples of using Polytheists in English and their translations into Thai

And he was not of the polytheists.
และเขาไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาค(แก่อัลลอฮ์)เลย

The polytheists do not worship Allah, except some females; and they do not worship anyone except the rebellious Satan.
พวกเขาจะไม่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นอกจากเจว็ดหญิงและพวกเขาจะไม่วิงวอนนอกจากชัยฏอนที่ดื้อดันเท่านั้น

This is Hell which the Mujrimun(polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.
นี่คือนรกซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ

Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists.
ดังนั้นประกาศอย่างเปิดเผยในสิ่งที่เจ้าถูกบัญชาและจงผินหลังให้พวกมุชริกีน

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

Thus have We caused it(the denial of the Quran) to enter the hearts of the Mujrimun criminals, polytheists, sinners.
เช่นเดียวกับเราได้ให้มันเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้กระทำผิด

The deniers of truth from among the People of the Book and the polytheists would not desist from disbelief until they received clear evidence.
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่พ้นจากหลักศรัทธาของพวกเขา จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา

Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินแล้วจงพิจารณาดูว่าบั้นปลายของกลุ่มชนในอดีตเป็นเช่นไรส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคี

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted[from misbelief] until there came to them clear evidence.
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่พ้นจากหลักศรัทธาของพวกเขา จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา

Proclaim(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“Travel in the land, and see what sort of fate befell the former people; and most of them were polytheists.”.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินแล้วจงพิจารณาดูว่าบั้นปลายของกลุ่มชนในอดีตเป็นเช่นไรส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคี

The faithless from among the People of the Book and the polytheists were not set apart[from the community of the faithful] until the proof had come to them.
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่พ้นจากหลักศรัทธาของพวกเขา จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา

He it is Who sent His Apostle with guidance and the religion of truth, that He might cause it to prevail over all religions, though the polytheists may be averse.
พระองค์นั้นคือผู้ที่ได้ส่งร่อซูลของพระองค์มาพร้อมด้วยคำแนะนำและศาสนาแห่งสัจจะเพื่อที่จะทรงให้ศาสนาแห่งสัจจะนั้นประจักษ์เหนือศาสนาทุกศาสนาและแม้ว่าบรรดามุชริกจะชิงชังก็ตาม

Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง

O you who have faith! The polytheists are indeed unclean: so let them not approach the Holy Mosque after this year. Should you fear poverty, Allah will enrich you out of His grace, if He wishes. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายแท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมมดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอมหลังจากปีของพวกเขานี้และหากพวกเจ้ากลัวความยากจนก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมีจากความกรุณาของพระองค์หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง

That is how to most of the polytheists the slaying of their children is presented as decorous by those whom they ascribe as partners[to Allah], that they may ruin them and confound their religion for them. Had Allah wished, they would not have done it. So leave them with what they fabricate.
และในทำนองนั้นแหละบรรดาภาคีของพวกเขานั้นได้ทำให้สวยงามแก่จำวนมากมายในหมู่มุชริกีน ซึ่งการฆ่าลุกของพวกเขาเพื่อที่จะทำลายพวกเขาแลเพื่อที่จะให้สับสนแก่พวกเขาซึ่งศาสนาของพวกเขาและแม้ว่าอัลลอฮ์ประสงค์แล้วพวกเขาย่อมไม่กระทำมันเจ้าปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จกันเถิด

Indeed the number of months with Allah is twelve months in Allah's Book, the day when He created the heavens and the earth. Of these, four are sacred. That is the upright religion. So do not wrong yourselves during them. Fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that Allah is with the Godwary.
แท้จริงจำนวนเดือนนั้นมีสิบสองเดือนในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินจากเดือนเหล่านั้นมีสี่เดือนซึ่งเป็นเดือนที่ต้องห้ามนั่นคือบัญญัติอันเที่ยงตรงดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรมแก่ตัวของพวกเจ้าเองในเดือนเหล่านั้นและจงต่อสู้บรรดามุชริกทั้งหมดเช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังต่อสู้พวกเจ้าทั้งหมดและพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรง

Indeed the faithless from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of hell, to remain in it[forever]. It is they who are the worst of creatures.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง

Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah's ordinance since the day when He created the heavens and the earth, of these four being sacred; that is the right reckoning; therefore be not unjust to yourselves regarding them, and fight the polytheists all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who guard against evil.
แท้จริงจำนวนเดือนนั้นมีสิบสองเดือนในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินจากเดือนเหล่านั้นมีสี่เดือนซึ่งเป็นเดือนที่ต้องห้ามนั่นคือบัญญัติอันเที่ยงตรงดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรมแก่ตัวของพวกเจ้าเองในเดือนเหล่านั้นและจงต่อสู้บรรดามุชริกทั้งหมดเช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังต่อสู้พวกเจ้าทั้งหมดและพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรง

Indeed all disbelievers, the People of the Book(s) and the polytheists, are in the fire of hell- they will remain in it for ever; it is they who are the worst among the creation.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง

And likewise, to many of the polytheists their partners have made[to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
และในทำนองนั้นแหละบรรดาภาคีของพวกเขานั้นได้ทำให้สวยงามแก่จำวนมากมายในหมู่มุชริกีน ซึ่งการฆ่าลุกของพวกเขาเพื่อที่จะทำลายพวกเขาแลเพื่อที่จะให้สับสนแก่พวกเขาซึ่งศาสนาของพวกเขาและแม้ว่าอัลลอฮ์ประสงค์แล้วพวกเขาย่อมไม่กระทำมันเจ้าปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จกันเถิด

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
บรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธาทั้งจากอะฮ์ลุลกิตาป และจากบรรดามุชริกนั้นต่างไม่ชอบที่จะให้มีความดีใดจากพระเจ้าของพวกเจ้าถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์านั้นจะทรงเจาะจงความกรุณาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their[final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายแท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมมดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอมหลังจากปีของพวกเขานี้และหากพวกเจ้ากลัวความยากจนก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมีจากความกรุณาของพระองค์หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

Then when the sacred months have passed, slay the polytheists wherever you find them, and catch them and make them captive, and wait in ambush for them at every place; then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, leave their way free; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
ครั้นเมื่อบรรดาเดือนต้องห้ามเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้วก็จงประหัตประหารมุชริกเหล่านั้นที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขาและจงจับพวกเขาและจงล้อมพวกเขาและจงนั่งสอดส่องพวกเขาทุกจุดที่สองส่องแต่ถ้าพวกเขาสำหนึกผิกกลับตัวและดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและชำระซะกาต แล้วไซร้ก็จงปล่อยพวกเขาไปแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา

And do not marry polytheist women until they become Muslims; for undoubtedly a Muslim bondwoman is better than a polytheist woman, although you may like her; and do not give your women in marriage to polytheist men until they accept faith; for undoubtedly a Muslim slave is better than a polytheist, although you may like him; they invite you towards the fire; and Allah invites towards Paradise and forgiveness by His command; and explains His verses to mankind so that they may accept guidance.
และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับหญิงมุชริกจนกว่านางจะศรัทธาและทาสหญิงที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดียิ่งกว่าหญิงที่เป็นมุชริกแม้ว่านางได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตามและพวกเจ้าจงอย่าให้แต่งงานกับบรรดาชายมุชริกจนกว่าพวกเขาจะศรัทธาและทาสชายที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดีกว่าชายมุชริกและแม้ว่าเขาได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตามเหล่านี้แหละจะชักชวนไปสู่ไฟนรกและอัลลอฮ์นั้นทรงเชิญชวนไปสู่สวรรค์และไปสู่การอภัยโทษด้วยอนุมัติของพระองค์และพระองค์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่มนุษย์เพื่อว่าพวกเขาจะได้รำลึกกันได้