THE MULTITUDES Meaning in Thai - translations and usage examples

The multitudes asked him,"What then must we do?

ฝ่ายประชาชนจึงถามท่านว่าเราจะต้องทำประการใด?

Everyone has moments when they prefer solitude to the multitudes.

ทุกคนมีช่วงเวลาที่อยากอยู่ลำพังกับตัวเองบ้างเหมือนกันทั้งนั้น

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

ประชาชนทั้งปวงเมื่อได้ยินก็ประหลาดใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching.

ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้วประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

All the multitudes were amazed, and said,"Can this be the son of David?

และทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจถามกัน ว่านี้เป็นบุตรของดาวิดมิใช่หรือ?

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see?

ครั้นสาวกเหล่านั้นไปแล้วพระเยซูเริ่มตรัสกับคนหมู่นั้นถึงยอห์นว่าท่านทั้งหลายได้ออกไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อดูอะไร?

When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

เมื่อประชาชนทั้งปวงได้ยินเขาก็ออกจากเมืองต่างๆเดินตามพระองค์ไป

When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying,"Nothing like this has ever been seen in Israel!

เมื่อทรงขับผีออกแล้วคนใบ้นั้นก็พูดได้หมู่คนก็อัศจรรย์ใจพูดกันว่าไม่เคยเห็นการกระทำเช่นนี้ในอิสราเอลเลย!

The multitudes marveled, saying,'Nothing like this has ever been seen in Israel!

หมู่คนก็อัศจรรย์ใจพูดกันว่าไม่เคยเห็นการกระทำเช่นนี้ในอิสราเอลเลย!

And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

แล้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนและตรัสกับเขาว่าจงฟังและเข้าใจเถิด

The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.

ประชาชนก็พร้อมใจกันฟังถ้อยคำที่ฟีลิปได้ประกาศ เพราะเขาได้ยินท่านพูดและได้เห็นการอัศจรรย์ซึ่งท่านได้กระทำนั้น

And he took the seven loaves and the fish.He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

แล้วพระองค์ทรงรับขนมปังเจ็ดก้อนและปลาเหล่านั้นมาขอบพระคุณแล้วจึงทรงหักส่งให้เหล่าสาวกของพระองค์เหล่าสาวกก็แจกให้ประชาชน

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

พระองค์ตรัสสั่งให้ประชาชนไปแล้วก็เสด็จลงเรือมาถึงเขตเมืองมักดาลา

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city,brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

ปุโรหิตประจำรูปพระซุสซึ่งตั้งอยู่หน้าเมืองได้จูงวัวและถือพวงมาลัยมายังประตูเมืองหมายจะถวายเครื่องบูชาด้วยกันกับประชาชน

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?

ขณะนั้นพระเยซูได้ตรัสกับหมู่ชนว่าท่านทั้งหลายเห็นเราเป็นโจรหรือจึงถือดาบถือตะบองออกมาจับเรา?

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

All the multitudes that came together to see this, when they sawthe things that were done, returned home beating their breasts.

คนทั้งปวงที่มาชุมนุมกันเพื่อจะดูการณ์นี้ เมื่อเห็นแล้วก็พากันตีของตัวกลับไป

He entered into one of the boats,which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

พระองค์จึงเสด็จเรือลำหนึ่งเป็นเรือของซีโมนและทรงให้เขาถอยไปจากฝั่งหน่อยหนึ่งแล้วพระองค์ทรงนั่งสอนประชาชนจากเรือนั้น

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

เมื่อประชาชนเป็นอันมากเห็นดังนั้นเขาก็อัศจรรย์ใจแล้วพากันสรรเสริญพระเจ้าผู้ได้ทรงประทานสิทธิอำนาจเช่นนั้นแก่มนุษย์

As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John,"What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

ครั้นสาวกเหล่านั้นไปแล้วพระเยซูเริ่มตรัสกับคนหมู่นั้นถึงยอห์นว่าท่านทั้งหลายได้ออกไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อดูอะไรดูต้นอ้อไหวโดยถูกลมพัดหรือ?

He said to the multitudes also,"When you see a cloud rising from the west, immediately you say,'A shower is coming,' and so it happens.

และพระองค์ตรัสกับประชาชนอีกว่าเมื่อท่านทั้งหลายเห็นเมฆเกิดขึ้นในทิศตะวันตกท่าน ก็กล่าวทันทีว่าจะและก็เป็นอย่างนั้นจริง

He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him,"You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

ยอจึงกล่าวแก่ประชาชนที่ออกมารับบัพติมาจากท่าน ว่าโอเจ้าชาติงูร้ายใครได้เตือนเจ้าให้หนีจากพระอาชญาซึ่งจะมาถึงนั้น?

He said to the multitudes also,"When you see a cloud rising from the west, immediately you say,'A shower is coming,' and so it happens.

และพระองค์ตรัสกับประชาชนอีกว่าเมื่อท่านทั้งหลายเห็นเมฆเกิดขึ้นในทิศตะวันตกท่านก็กล่าวทันทีว่าจะตก' และก็เป็นอย่างนั้นจริง

But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

แต่เมื่อประชาชนรู้แล้วจึงตามพระองค์ไปพระองค์ทรงต้อนรับเขาตรัสสั่งสอนเขาถึงอาณาจักรของพระเจ้าและทุกที่ต้องการให้หายโรคพระองค์ก็ทรงรักษาให้

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

ขณะนั้นพระเยซูตรัสกับหมู่ชนว่าท่านทั้งหลายเห็นเราเป็นโจรหรือจึงถือดาบถือตะบองออกมาจับเราเราได้นั่งกับท่านทั้งหลายสั่งสอนในพระวิหารทุกวันท่านก็หาได้จับเราไม่

And the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying,'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord;

ฝ่ายฝูงชนซึ่งเดินไปข้างหน้ากับผู้ที่ตามมาข้างหลังก็พร้อมกันโห่ร้องว่าโฮซันนาแก่ราชโอรสของดาวิดขอให้พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญโฮซันนา

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.