Examples of using The multitudes in English and their translations into Serbian
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Krishna miraculously fed the multitudes.
All the multitudes were amazed, and said,"Can this be the son of David?"?
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples.
The multitudes who were gathered about Christ had been witnesses to the work of John.
And these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.
The multitudes that had been fed at Bethsaida had desired to proclaim Him king of Israel.
Mnoštvo koje je bilo nahranjeno kod Vitsaide, želelo Ga je proglasiti carem Izrailjevim.When all denied it,Peter said,"Master, the multitudes press and jostle you.".
Пошто су сви то порицали,Петар рече:„ Учитељу, народ те гура и притиска.“+.And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
А када виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови;He may be an extraordinary preacher ororator whose demonically empowered words will deceive the multitudes.
On može dabude izuzetan propovednik ili govornik koji će, svojim demonskim rečima, prevariti mnoge.Has Napoleon chosen the multitudes… or have the multitudes chosen Napoleon?
Dali je Napoleon izabrao mnoštvo ili je mnoštvo izabralo Napoleona?And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before himunto the other side, while he sent the multitudes away.
I odmah natera Isus učenike svoje da udju u ladju i napred daidu na one strane dok On otpusti narod.And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him.
A kad On vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše Mu učenici Njegovi.During the remainder of His stay in Galilee it was His object to instruct the disciples rather than to labor for the multitudes.
Za vreme ostatka svog boravka u Galileji Njegova namera bila je da poučava učenike, a ne da radi za mnoštvo.And seeing the multitudes, he went up into a mountain and when He was set, His disciples came into Him;
А када виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови;Božja slava, koju su čeznuli da vide proroci i carevi,zasjala je nad mnoštvom koje je u stopu pratilo Spasitelja.Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
A kad On vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše Mu učenici Njegovi.Pilate said to the chief priests and the multitudes,"I find no basis for a charge against this man.".
A Pilat reče glavarima svešteničkim i narodu: Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku.The multitudes that were assembling to keep the Passover were anxious to see the new prophet.
Mnoštvo koje se okupljalo da proslavi Pashu bilo je željno da vidi novog proroka.He is of another spirit from the multitudes that tread the courts of the Lord's house.
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
I sav narod koji se beše skupio da gleda ovo, kad vide šta biva, vrati se bijući se u prsi svoje.But the chief priests andelders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.
Ali, prvosveštenici istarešine nagovoriše narod da zatraže Barabu, a da Isus bude pogubljen.From the multitudes gathered to attend the Passover, thousands go forth to welcome Jesus.
Od mnoštva koje se okupilo da prisustvuje Pashi, hiljade njih pošlo je da dobrodošlicom pozdravi Isusa.Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of himto the other side, while he sent the multitudes away.
I odmah natera Isus učenike svoje da udju u ladju i napred daidu na one strane dok On otpusti narod.Mingled with the multitudes who have no thought of God and heaven, are many who long for light and for purity of heart.
Pomešani sa mnoštvom koje uopšte ne misli o Bogu i Nebu žive i mnogi koji čeznu za svetlošću i čistotom srca.He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land.He sat down and taught the multitudes from the boat.
I udje u jednu od ladja koja beše Simonova, i zamoli ga da malo odmakne od kraja; isedavši učaše narod iz ladje.And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
Кад је отпустио народ, попео се на гору сам да се моли.+ А кад се спустило вече, он је тамо још увек био сам.Some were saying,“He's good,” while others were saying,“But He deceives the multitudes.” 13No one, however, dared to speak openly about Him out of fear of the Jewish leaders.
Једни су говорили:» Добар је«, а други:» Није, заводи народ.« 13 Али нико, због страха од Јудеја, није о њему говорио јавно.But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.
A narod razumevši podje za Njim, i primivši ih govoraše im o carstvu Božijem i isceljivaše koji trebahu isceljivanja.When John's messengers had departed,he began to tell the multitudes about John,"What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
A kad otidoše učenici Jovanovi,poče narodu govoriti za Jovana: Šta ste izišli u pustinji da vidite? Trsku, koju ljulja vetar?But the multitudes were slow of hearing, and in the home at Bethany Christ found rest from the weary conflict of public life.
Međutim, mnoštvo nije bilo spremno da sluša, pa je u domu u Vitaniji Hristos nalazio odmor od iscrpljujućeg sukoba u javnom životu.
