What is the translation of " AWAY FROM THE PATH " in Turkish?

• yoldan uzaklaşıyoruz

Examples of using Away from the path in English and their translations into Turkish

We must get away from the path.
Bu patika yoldan çıkmalıyız.

The book of Origin tells us that enemies of the Ori show no mercy in their attempts to draw us away from the path.
Köken Kitabı diyor ki, Oriın düşmanları bizi yoldan çevirmek için hiç merhamet göstermezlermiş.

Be careful! Away from the path.
Dikkatli olun! Yoldan çekilin.

Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God.
Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi Onun yolundan ayırırlar.

Steer her away from the path of leisure.
Onu boş zamanlarındaki uğraşılarından uzaklaştırmayı.

Turning aside in contempt, to lead away from the path of God.
Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin.

To lead away from the path of God.
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.

Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür.

I think we're moving away from the path my dad built. Sorry.
Bence babamın çizdiği yoldan uzaklaşıyoruz. Affedersiniz.

Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God.
Başka yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allahın yolundan ayırır.

Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.

O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God.
Ey inananlar, o bilginlerle rahiplerin çoğu, boş sebeplerle insanların mallarını yerler ve halkı Allah yolundan menederler.

Sorry. I think we're moving away from the path my dad built.
Bence babamın çizdiği yoldan uzaklaşıyoruz. Affedersiniz.

O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God.
Ey inananlar, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve( insanları) Allah yolundan çevirirler.

Have you come to drive man away from the path of awakening?
İnsanı aydınlanma yolundan uzaklaştırmaya cüret mi ediyorsun?

O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God.
Ey iman edenler, gerçek şu ki,( Yahudi) bilginlerinden ve( Hıristiyan) rahiplerinden çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allahın yolundan alıkoyarlar.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright.
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.

I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path,- so they receive no guidance.
Onu ve kavmini, Allahı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları( doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar.

Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Onlar ki inkâr eder ve başkalarını da Allah yolundan engellerler, işte onlar haktan büsbütün sapmışlardır.

Build up a big lead, make sure he wasn't being watched, get away from the path, pick up the bag, change.
Arayı fazlaca açacaktı, kimsenin onu takip etmediğine emin olacaktı yoldan uzaklaşıp çantasını alacaktı ve üstünü değiştirecekti.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright.
Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.

Woe to those who love this life more than the Hereafter; who turn others away from the path of God and seek to make it crooked.
Onlar, o kimselerdir ki dünya hayatını ahirete tercih ederler,( insanları) Allahın yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright.
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright.
Gerçekten bunlar( bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

Let Come… You can get down, I beg away from the path,/ Come away!.
Come… Let hey hey uzak yoldan Sen aşağı alabilirsiniz, ben yalvarıyorum,/ uzağa gel Hey!

O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. To those who accumulate gold and silver, and do not spend in the way of God, announce the news of painful punishment!
Ey iman edenler! Doğrusu hahamların ve rahiplerin çoğu halkın mallarını haksız yollardan yerler ve insanları Allahın yolundan uzaklaştırırlar. Altını, gümüşü yığıp Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları acı bir azabın beklediğini müjdele!

Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.

Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Senin Rabbin, kimin Allahın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.

Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Şüphesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapanı daha iyi bilir; O, hidayette olanı da çok iyi bilir.