What is the translation of " OFF MY BACK " in Turkish?

• sırtımdaki
• ensemden
• benim sırtımda
• sırtımdan

Examples of using Off my back in English and their translations into Turkish

Take the shirt off my back.
Sırtımdaki gömleği al.

Got mom off my back and onto yours.
Annemi benim sırtımdan atıp sana yükledim.

Get this reporter off my back.
Şu muhabiri ensemden çek.

How about the shirt off my back, or maybe the change in my pockets?
Sırtımda ki gömleğe ne dersin… ya da belki ceplerimizi değiştiririz?

I have a huge weight off my back.
Sırtımdan büyük bir yük kalktı.

No scrap off my back. A tree?
Benim sırtım hurdasız. Ağaç mı?

He just took the jersey off my back!
Sırtımdan formayı aldı resmen!

I would sell the shirt off my back ay, who wants to buy it.
Sırtımdaki hırkamı satardım. ah, kim almak isterse.

That thing burnt all the hair off my back.
O şey sırtımdaki tüm kılları yaktı.

Get this reporter off my back. Yes, sir.
Şu muhabiri ensemden çek. -Buyrun komutanım.

I have given you everything but the shirt off my back.
Sana sırtımdaki gömlek hariç her şeyi verdim.

There's a great weight off my back. Yeah.
Sırtımdan büyük bir yük kalktı. Evet.

Now you're gonna find a way to get Scorpius off my back.
Şimdi Scorpiusu ensemden çekecek bir yol bulacaksın.

That's a weight off my back.
Bu benim sırtımda bir yüktü.

Now you're going to find a way to get Scorpius off my back.
Şimdi Scorpiusu ensemden çekecek bir yol bulacaksın.

I need you to get them off my back for awhile.
Onları bir süre arkamdan uzaklaştımana ihtiyacım var.

The only reason I'm here is because I want Sophie off my back.
Sofienin sırtımdan Buraya gelmemin tek sebebi… düşmesini istiyorum.

There's a great weight off my back.
Sırtımdan büyük bir yük kalktı.

How much is it gonna cost me to get you off my back?
Seni sırtımdan atmak bana neye mal olacak?

Do you want the shirt off my back?
Sırtımdaki gömleği mi istiyorsun?

I'm calling to tell you to get Vincent Palmer off my back.
Vincent Palmerı ensemden çekmenizi söylemek için aradım.

I wanted the weight off my back.
Sırtımdaki yükten kurtulmak istedim.

And if it wasn't for Jo, I would have thrown that horrible girl off my back.
Ve Jonun hatrı olmasaydı… o korkunç kızı sırtımdan atardım.

The bomb burned the shirt off my back.
Bomba sırtımdaki tişörtü yaktı.

To pay Clark the money I owed him and get him off my back.
Borcum olan parayı Clarka ödemek ve onu onu sırtımdan atmak için.

Yes, sir. Get this reporter off my back.
Şu muhabiri ensemden çek. -Buyrun komutanım.

Yeah. There's a great weight off my back.
Sırtımdan büyük bir yük kalktı. Evet.

I feel like there's a great weight off my back.
Sırtımda büyük bir ağırlık var sanki.

No. That thing burnt all the hair off my back.
Hayır. O şey sırtımdaki tüm kılları yaktı.

My house, my club, the fuckin' shirt off my back.
Evimi, kulübümü, Sırtımdaki lanet gömleği.