What is the translation of " OFF MY BACK " in Czech?

• ze zad
• z mého krku

Examples of using Off my back in English and their translations into Czech

Get off my back!
Jdi pryč z mých zad!

Then you will be off my back.
Pak tě budu mít z krku.

Get off my back!
Dej to pryč z mých zad!

They took something off my back.
Něco mi vzali ze zad.

A monkey off my back kind of thing.
Opičák pryč z mého hřbetu, asi tak.

Get this monkey off my back!
Dostaňte tu opici z mých zad!

Off my back, you understand? You need to get NCIS.
Z mého krku, rozumíš? Musíš dostat NCIS.

The IRS… off my back.
IRS mám z krku.

Brah, you got to get these cops off my back.
Brácho, musíš mi ze zad setřást ty poldy.

No skin off my back.
Žádná kůže na zádech.

What will it take to get you off my back?
Co mám udělat, aby ses po mně přestal vozit?

No skin off my back.
Nebyla to kůže na mých zádech.

Thanks for getting Steinbrenner off my back.
Díky, že jsi mi setřásl Steinbrennera ze zad.

Oh… just get off my back!
Vlezte mi na záda!

Why don't you fall in love with the Jap kid and get off my back?
Proc se nezamiluješ do toho Japoncíka a mne nedřš pokoj?

You need to get NCIS off my back, you understand?
Musíš dostat NCIS z mého krku, rozumíš?

That's the only way this leather's coming off my back.
Jedině tak mi tudle kůži dostaneš ze zad.

Get that Tyagi off my back!
Získejte ten Tyagi off zádech!

You look like something I just had lasered off my back.
Vypadáš jako něco, co jsem si odstranil laserem ze zad.

Get your dick off my back!
Dej pryč svýho ptáka z mích zad!

No, uh, the thing burned all the hair off my back.
To ne, ta věc mi spálila všechny chlupy na zádech.

I want my mom off my back.
Chtěla jsem jí mít z krku.

She rubbed five of the seven skin layers off my back.
Seškrábala pět ze sedmi vrstev kůže z mých zad.

But if he keeps Patti off my back, so be it.
Ale jestli to ode mě oddálí Patti, tak ať to tak je.

I hope this show of remorse will keep these reporters off my back.
Doufám, že ukázání lítosti setřese ty reportéry z mých zad.

Will that get you two off my back?
Dostane vás to z mých zad?

I won't. Except use the time to get Sal Price off my back.
Kromě toho, že využiju čas, abych dostal Sala Price ze zad.

Gasps- Why don't you get off my back.
Proč mi nevlezeš na záda.

I mean, I would be better if Miss Raine would get off my back.
Byla bych nejradši, kdyby mi slečna Raineová vlezla na záda.

I want the White House off my back.
Chci mít ten Bílý dům z krku.