What is the translation of " WHEN IT SET " in Turkish?

• batıp gidince
• batınca
• sönünce de ben öyle sönüp batanları
• kayboluverince
• o batınca
• battığı zaman

Examples of using When it set in English and their translations into Turkish

But when it set, he said,“O my people, I am innocent of your idolatry.
O da batıp gidince şöyle seslendi:'' Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben.

This is the greatest of all!" Then when it set, he said,"My people, I disown all that you worship besides God.
O da batınca dedi ki:'' Ey kavmim, ben sizin( Allaha) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Then when it set, he said,"My people, I disown all that you worship besides God.
O da batıp gidince şöyle seslendi:'' Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben.

Then when it set, he said,"My people, I disown all that you worship besides God.
O da batınca:'' Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım,'' dedi.

Then when it set, he said: O my people! verily I am quit of that which ye associate.
O da batınca:'' Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım,'' dedi.

But when it set, he said,“O my people, I am innocent of your idolatry.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

But when it set he said,'O my people, surely I am quit of that you associate.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

Then when it set, he said: O my people! verily I am quit of that which ye associate.
O da batınca dedi ki:'' Ey kavmim, ben sizin( Allaha) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Then when it set, he said,"My people, I disown all that you worship besides God.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

But when it set, he said,“O my people, I am innocent of your idolatry.
Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.

Then when it set, he said: O my people! verily I am quit of that which ye associate.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

But when it set, he said,‘O my people, indeed I disown what you take as[His] partners.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

But when it set, he said:"Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.

But when it set, he said,"O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.
O batınca da şöyle konuştu:'' Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum.

But when it set he said,'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.

But when it set, he said,"Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.

But when it set, he said,‘Had my Lord not guided me, I would surely have been among the astray lot.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.

But when it set, he said,‘O my people, indeed I disown what you take as[His] partners.
Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.

So when it set, he said: O my people! surely I am clear of what you set up with Allah.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.

But when it set, he said,"O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.

But when it set, he said:"O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

Then when it set he said,“O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners(to Him).”.
Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.
O da batınca:'' Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum'' dedi.

Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.
Sonra o da batınca:“ Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum!” dedi.

Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.
O batınca da şöyle konuştu:'' Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum.

Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.

But when it set, he said:"O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah.
Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.

Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.
O da batınca:'' Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum.'' dedi.