Examples of using Active intervention in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Year of Active Interventions.
Року активних втручань.His active intervention in 1936-1939 on the side of Gen.
Його активне втручання в Громадянську війну в Іспанії у 1936- 1939-х рр.The state carries out active intervention in the economy.
Держава здійснює активне втручання в економіку.Caveat: Active intervention in someone's life can be necessary if that person has become a danger to themselves or others.
Застереження: активне втручання в чиєсь життя може бути необхідно, якщо людина становить небезпеку для себе або оточуючих.Opening we will not do,if we will say that here did not do without active intervention from tobacco companies.
Відкриття ми звичайно не зробимо, якщо скажемо, що тут не обійшлося без активного втручання тютюнових компаній.
Many were saved active intervention in the economy of the local authorities.
Багатьох рятувало активне втручання в економіку місцевої влади.Death from disease is evil both when it is spontaneous and when caused by the active intervention of physicians who used euthanasia.
Смерть від хвороби є злом як при її самодовільному приході, так і при активному втручанні медиків, які застосували евтаназію.These methods, however, involve active intervention in the plasma and can introduce undesirable contaminations.
Ці способи зв'язані, проте, з активним втручанням в П. і можуть внести небажані забруднення.While transient“blues” is common in new mothers, afull-blown depressive episode is not a normal occurrence and requires active intervention.
Хоча перехідний"Блюз" широко поширені в нових матерів,повномасштабний депресивний епізод не є нормальним явищем і вимагає активного втручання.His active intervention in 1936- 1939 on the side of Franco in the Spanish Civil War ended any possibility of reconciliation with France and Britain.
Його активна інтервенція у 1936-1939-х рр. на боці генерала Франциско Франко в Іспанській Громадянській війні виключило будь-яку можливість примирення з Францією та Великою Британією.Isn't it also possible to read this as the perfect fantasy scenario of interpassivity,of the Other scene in which we pay the price for our active intervention into the world?
Хіба не можемо ми витлумачити це також як досконалий фантастичний сценарій інтерпасивності, Іншої сцени,на якій ми розплачуємося за наше активне втручання у світ?His active intervention in 1936- 1939 on the side of Franco in the Spanish Civil War ended any possibility of reconciliation with France and Britain.
Його активне втручання в Громадянську війну в Іспанії у 1936- 1939-х рр. на боці генерала Франсіско Франко виключило будь-яку можливість примирення з Французькою республікою та Великою Британією.The dominant economic ideology is also changing- from comparativistics policies of redistribution and regulation to the policy, similar to the old corporatism,involving the active intervention of the state.
Домінуюча економічна ідеологія теж змінюється- від корпоративістської політики перерозподілу і регулювання до політики, схожою на старий корпоративізм,що передбачає активне втручання держави.He made a bid for isolationism, anti-interventionism, focus on US interests,and refusal of active intervention in the world's affairs, including in the support of democracy and internal reforms in distant countries.
Він зробив ставку на ізоляціонізм, антиінтервенціонізм, зосередження на американських інтересах,відмову від активного втручання в світові справи, в тому числі від підтримки демократії та внутрішніх перетворень у віддалених країнах.Advisers of Chun Doo-hwan explained the futility of continuing the policy of active intervention in the economy- back then, Korea approached the technology frontier, and its economy got so complicated that it was impossible to predict the success of any intervention. .
Радники Чон Ду Хвана пояснили безперспективність продовження політики активного втручання держави в економіку- Корея на цей момент наблизилась до технологічного фронтиру, а її економіка ускладнилась настільки, що передбачити успішність того чи іншого Alongside with deploying missile systems in Turkey, the White House lately hasbeen very energetically considering versions of active intervention into the Syrian conflict in order to help the rebels to defeat Bashar Assad, the New York Times reports.
Разом з розміщенням ракетних систем в Туреччині, Білий дім останнім часомвельми енергійно розглядає варіанти більш активного втручання в сирійський конфлікт, щоб допомогти повстанцям здолати Башара Асада, повідомляє газета The New York Times.Part of what we do as intellectuals is not only to define the situation butalso to discern the possibilities for active intervention, whether we then perform them ourselves or acknowledge them in others who have either gone before or are already at work, the intellectual as lookout.
Ми як інтелектуали можемо не тільки описувати ситуацію,але й визначити можливості активного втручання, незалежно від того, чи ми здійснимо його потім самі, чи залишимо це на інших, котрі або взялися за це раніше, або вже працюють, спираючиь на інтелектуала.Where there is reasonable uncertainty about the benefit of life-prolonging treatment, there should be a presumption in favour of initiating it,although there are circumstances in which active intervention(other than basic care) would not be appropriate since best interests is not synonymous with prolongation of life….
Якщо існує достатня невизначеність щодо переваг лікування, яке продовжує життя, тоді має існувати презумпція на користь його застосування,хоча існують випадки, в яких активне втручання(окрім основних лікувальних заходів) може бути недоречним, оскільки поняття«основних інтересів» не є синонімічним поняттю«продовження життя»….It is also part of the recorded response to any active medical intervention.
Mercantilism- Economic Policy period of capitalismWhich manifested in active state intervention in economic life.
Меркантилізм- економічна політика періоду становлення капіталізму, яка виявлялася в активному втручанні держави в господарське життя.Not only that- they are more independent than toys, and does not require active human intervention.
Support active American intervention in this issue- even if it is necessary to put pressure on Israel.
Підтримують активне американське втручання в цьому питанні- навіть якщо необхідно чинити тиск на Ізраїль.French government intervention also played an active role.
French government intervention also played an active role in the process.
Втручання французького уряду також грало активну роль.ILARIS should not be administered to patients during an active infection requiring medical intervention.
Іларіс не слід застосовувати під час активної інфекції, що вимагає медичного втручання.Man's active physicochemical intervention in the formation of clouds and precipitation is now a reality, but it has no climatic significance because of its spatial limitation.
It is the scientific study supporting the practice of ecological restoration, which is the practice of renewing and restoring degraded, damaged,or destroyed ecosystems and habitats in the environment by active human intervention and action.
Існують наукові роботи, які підтримують практику екологічного відновлення, яка є методикою оновлення та реставрації пошкоджених[en]або знищених екосистем і оселищ живої природи в навколишньому середовищі через активне втручання людини.An element in the Soviet(and now Russian) toolkit is“active measures”- direct intervention by clandestine means in the politics of another country.
Елементом радянського(а тепер російського) інструментарію були так звані«активні заходи»- пряме втручання в політику іншої країни за допомогою прихованих засобів.
