What is the translation of " ACTIVE INTERVENTION " in Spanish?

• intervención activa
• intervenir de activa
• intervenir activamente

Examples of using Active intervention in English and their translations into Spanish

Sometimes active intervention on the part of the doctor is required.
A veces es necesaria también una intervención activa por parte del médico.

But this process was not accomplished without the active intervention of imperialism.
Pero este proceso no se logró sin la activa intervención del imperialismo.

Once again, the active intervention of mercenaries became one of the ingredients of the conflict.
Una vez más, la activa intervención de mercenarios se convirtió en uno de los elementos del conflicto.

Warning and alarm signals range from optical to active intervention in the propulsion drive train.
Alcanza desde la óptica hasta la intervención activa en la línea de propulsión.

These advances coincided with the progressive shift in Soviet policy towards active intervention.
Este avance coincidió con un progresivo viraje de la política de la URSS hacia una intervención activa.

Also, OSCE's mandate encourages active intervention on human rights issues by its monitors.
Además, el mandato de la OSCE fomenta la intervención activa de sus observadores en cuestiones de derechos humanos.

There is a need to ensure the protection of civilians through prevention, mobility and active intervention rather than mere presence.
Es necesario velar por la protección de los civiles mediante la prevención, la movilidad y la intervención activa, en lugar de a través de una simple y mera presencia.

Despite active intervention and strong protests, UNHCR has sometimes proven unable to persuade Governments that such action is destructive to children.
Pese a su activa intervención y a sus enérgicas protestas, en algunos casos el ACNUR no ha podido persuadir a los gobiernos de que esa actitud es destructiva para los niños.

The commitment of the Ministry to promote the protection of women and active intervention against any violation is the basic policy.
El compromiso del Ministerio de promover la protección de la mujer e intervenir activamente contra todo acto de violencia es la política fundamental.

If active intervention on law enforcement coupled with effective alternative livelihoods assistance is not provided on an urgent basis, they may return to cultivating poppy.
Si no se interviene activamente para asegurar la observancia de las leyes, junto con el suministro de asistencia para la obtención efectiva de medios de vida alternativos, los agricultores pueden retornar al cultivo de la adormidera.

This also requires the identification of special problems and active intervention in discrimination in working life.
Para lograr ese objetivo es necesario asimismo determinar cuáles son los problemas específicos que se plantean e intervenir activamente para combatir la discriminación en la vida laboral.

This happens automatically and no active intervention from the control center is required, because the sensor that detects the train's movement is mounted on the actual platform and is connected to the display system.
Esto se hace de forma automática, sin necesidad de una intervención activa por parte del centro de control, ya que el sensor que detecta el movimiento del tren está montado en el mismo andén y conectado al sistema del panel de información.

It is felt that the time is ripe for the FIE to reappraise the situation and consider an appropriate modification to Rule t.33 for active intervention in a case of cramp.
Parece que es el momento para la FIE de reevaluar la situación y considerar una modificación apropiada del artículo t.33 para una intervención activa en caso de calambre.

For instance, if a country follows a policy of active intervention in favour of certain domestic industries, it might be hindered if some-- but not all-- of its IIAs provide for exceptions to the non-discrimination principle.
Por ejemplo, si un país aplica una política de intervención activa a favor de determinadas industrias nacionales, podría tropezar con obstáculos si algunos pero no todos de sus AII prevén excepciones al principio de no discriminación.

Recent investigations show that, in order to eradicate this hay and recover the affected wetlands, active intervention into these sites and restoration activities are necessary.
Investigaciones recientes demuestran que para erradicar este pasto y poder recuperar estos humedales es necesaria una activa intervención en estos sitios con acciones de restauración.

In terms of advocacy, through the active intervention of the Dag Hammarskjöld Library, depository libraries have been granted free or concessional access to a number of United Nations databases, such as the treaty database.
En cuanto a la promoción, debido a la activa intervención de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, se ha concedido acceso gratis o en condiciones favorables a una serie de bases de datos de las Naciones Unidas, como la base de datos de tratados de las Naciones Unidas.

An improved drinking-water source is defi ned as one that, by nature of its construction or through active intervention, is protected from outside contamination.
Una fuente de agua potable mejorada se define como una que, por la naturaleza de su construcción o mediante una intervención activa, está protegida de la contaminación exterior.

The UGTT's active intervention in the aftermath of the Arab Spring allowed workplaces and factories to remain open, contributing substantially to the stabilization of the country in the process.
En los meses que siguieron la primavera árabe, la intervención activa de la UGTT permitió que siguieran las operaciones de producción en los lugares de trabajo y fábricas, lo que también contribuyó significativamente a la estabilización del país.

That was a clear case of a population without effective means of its own to protect itself and in urgent need of active intervention by the Centre for Human Rights.
Se trata de un caso claro de una población que no tiene medios eficaces para protegerse por sí misma y que necesita urgentemente una intervención activa del Centro de Derechos Humanos.

Similarly, one would have hoped that the active intervention strategy in Guinea might have started earlier-- perhaps after the massacres of civilians in January 2007, which were even worse than those in September 2009.
De modo similar, hubiese sido de esperar que la estrategia de intervención activa en Guinea se hubiera empezado a aplicar antes-- acaso después de las matanzas de civiles de enero de 2007, que fueron incluso peores que las de septiembre de 2009.

In the view of several members, civilians are best protected through prevention, mobility and active intervention, rather than by the simple presence of troops.
Varios miembros consideraban que la mejor forma de proteger a los civiles era mediante la prevención, la movilidad y la intervención activa, más que mediante la simple presencia de contingentes.

It consists in Focus Groups through intensive work sessions(1 or 2 days) in which basic aspects of the concept of the product or communication are tested, followed by an analysis, with the customer's active intervention.
Se trata de la realización de Focus Groups mediante sesiones intensivas de trabajo(1 o 2 días) en los que se testan los aspectos básicos del concepto de producto o de la comunicación, desarrollándose a continuación su análisis, con la intervención activa del cliente.

A right generally considered to be a civil right drafted or interpreted in a manner that imposes an active intervention on the part of the State, loses the characteristics of a traditional civil right and acquires the characteristics of a social right.
Un derecho generalmente considerado como derecho civil, que se redacte o interprete de manera tal que imponga la intervención activa del Estado pierde las características de un derecho civil tradicional y adquiere las de un derecho social.

Areas that require active intervention for management purposes to ensure maintenance of habitats, and also to meet the particular needs of certain species, such as breeding sites and other sites critical for restoring and maintaining populations of such species.
Áreas que requieren intervención activa con fines de manejo, para garantizar el mantenimiento de los hábitat, así como para satisfacer las necesidades particulares de determinadas especies, como sitios de reproducción y otros sitios críticos para recuperar o mantener las poblaciones de tales especies.

The evident impotence of the international community in such situations is due to the fact that, as numerous examples in the last few years bear out, international organizations, by their very nature, are not prepared for active intervention in internal conflicts.
La impotencia evidente de la comunidad internacional ante esas situaciones se debe a que, como lo prueban numerosos ejemplos en los últimos años, las organizaciones internacionales por su propia naturaleza no están preparadas para intervenir de forma activa en los conflictos internos.

It was focusing on active intervention in five main areas: rights and responsibilities; personalized support services; partnerships, including local employment partnerships; targeted intervention; and opportunities for advancement, which involved integrated employment and skills services.
Se concentra en la intervención activa en cinco áreas principales: derechos y responsabilidades; servicios de apoyo personalizados; la asociación, en particular para el fomento del empleo local; intervenciones específicas; y oportunidades de promoción, que implica servicios de empleo y capacitación integrados.

The United Nations and its affiliated bodies should also consider setting up an international women's watch and undertake active intervention, if necessary, so as to play a contributing role in the prevention and elimination of violence against rural women in China.
Asimismo, las Naciones Unidas y sus órganos afiliados deberían plantearse la creación de un centro de vigilancia internacional y, en caso necesario, intervenir de forma activa, de modo que con sus acciones contribuyeran a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres rurales en China.

The Council's active intervention in establishing the International Security Assistance Force in Afghanistan and coordinating the role of peacekeepers in various conflict situations in Africa and elsewhere have proved valuable in dousing the fires raging in many of those areas.
La intervención activa del Consejo en la creación de una Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán y en la coordinación de la función de los efectivos de mantenimiento de la paz en diversas situaciones de conflicto en África y otros lugares ha demostrado ser valiosa para extinguir los fuegos que estallaron en muchas de esas zonas.

Access to improved water sources defined as“one that, by nature of its construction or through active intervention, is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter”(JMPWSS, 2015a) has increased across the region from 67 per cent(1990) to 83 per cent(2014) JMPWSS, 2015b.
El acceso a fuentes mejoradas de agua(definidas como aquellas que,"por la naturaleza de su construcción o a través de una intervención activa, está protegida de la contaminación externa, en particular de la contaminación con material fecal"(JMPWSS, 2015a)) ha aumentado en la región del 67 por ciento(1990) al 83 por ciento(2014) JMPWSS, 2015b.

Recognizing that economic growth is necessary for social development, but that active intervention is essential, inter alia, through promotion of equitable distribution of the benefits of economic growth and income, and through ensuring universal access to basic social services and greater access to resources, through equity and equality of opportunity for all.
Reconociendo que el crecimiento económico es necesario para el desarrollo social y que una intervención activa es indispensable, entre otras cosas, mediante la promoción de una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico y de los ingresos, y garantizando el acceso universal a los servicios sociales básicos y un mayor acceso a los recursos, mediante la equidad y la igualdad de oportunidades para todos.