What is the translation of " AUTHORITIES ORDERED " in Ukrainian?

• влада розпорядилася
• влада наказала

Examples of using Authorities ordered in English and their translations into Ukrainian

Authorities ordered the Americans to pay for the right to make a blog.
Влада зобов'язали американців платити за право заробляти на блозі.

Six years later, the Prussian authorities ordered the eastern and southern wings to be demolished.
У 1798 році прусська влади наказала знести східні та південні крила.

When this phenomenon took on a mass character, the local authorities ordered to start learning.
Коли це явище прийняло масовий характер, місцева влада розпорядилася почати його вивчення.

Russian authorities ordered destruction of documents on Stalin's terror.
Російська влада знищує документи про сталінський терор.

In reaction to the act of sabotage conducted by the OUN in the fall of 1930, the Polish authorities ordered pacification of Eastern Galicia.
Восени 1930 р., у відповідь на акцію саботажу ОУН, польські власті наказали пацифікацію Східної Галичини.

The authorities ordered an active search of wild boar carcasses in the infected area.
Влада замовила активний пошук туш диких кабанів у зараженому районі.

Entire families perished within a few days, and the authorities ordered that the houses were to be collapsed on top of the bodies.
Цілі родини вимирали протягом кількох днів, відтак влада розпорядилася, аби на їхні тіла обвалювали будинки.

The authorities ordered to give the liner a new name, Lafayette, and convert it into a transport vessel.
Влада розпорядилася дати лайнеру нову назву-«Лафайєтт»- і переобладнати його в транспортне судно.

Due to the high cost of the removal and processing, the authorities ordered the population of packaging waste in bags with special stickers.
З-за великих витрат на вивезення та переробку, влада зобов'язала населення упаковувати відходи в пакети зі спеціальними наклейками.

Estonian authorities ordered Russian Consul-General in Narva Dmitry Kazennov and the Consul Andrey Surgaev to leave the country.
Влада Естонії попросила генерального консула Росії в Нарві Дмитра Казеннова і консула Андрія Сургаева покинути країну.

After a few forced evictions by the Italian police in the 1950s, the authorities ordered the destruction of all first-floor stairways and rooftops.
Після кількох примусових виселень італійською поліцєю у 1950-х роках влада наказала знищити всі сходові клітки перших поверхів та дахи.

The Turkish authorities ordered the arrest of 2.7 thousand judges and prosecutors.
Влада Туреччини наказала заарештувати понад 2, 7 тис. суддів і прокурорів.

The German government says Daniel Kriener has returned to Caracas, 4½ months after Venezuelan authorities ordered him to leave.
Уряд Німеччини повідомив, що посол країни у Венесуелі повернувся в Каракас, через чотири з половиною місяці після того, як венесуельська влада наказала йому виїхати.

March 5 by the authorities ordered the operational measures to eliminate the rebellion.
Березня властями віддається наказ про оперативні заходи щодо ліквідації повстання.

Apple has been preventing Telegram from updating its iOS apps globally ever since the Russian authorities ordered Apple to remove Telegram from the App Store.
Apple не дозволяє Telegram оновлювати свої додатки iOS у всьому світі відтоді, як російська влада наказала Apple видалити Telegram з App Store".

After World War II occupying Allied authorities ordered the dissolution of all organizations in the country, including sports and football associations.
У період після Другої світової війни союзники заборонили всі організації, в тому числі спортивних та футбольних клубів.

Apple has been preventing Telegram from updating its iOS apps globally ever since the Russian authorities ordered Apple to remove Telegram from the App Store.
Apple заборонила Телеграму оновлювати свої програми для iOS в глобальному масштабі, оскільки російські власті наказали Apple видалити Telegram з App Store.

Argentina and Chile authorities ordered evacuation of 3000 people that live close to Copahue volcano, situated in south of Argentina-Chile border.
Чилі та Аргентина розпорядились евакуювати близько 3000 людей, що проживають неподалік вулкану Копауе поблизу південної частини кордону між країнами.

The disclosure of flaws covered up by Le Creusot led to two reactor shutdowns this summer in France, and in September authorities ordered Areva to check 6,000 manufacturing files by hand, covering every nuclear part made at Le Creusot since the 1960s.
Розкриття інформації про дефекти, які приховувалися заводом«Creusot», призвело до зупинення роботи двох реакторів цього літа у Франції, а в вересні влада зобов'язала компанію«Areva» переглянути вручну 6 000 виробничих документів, що охоплюють всі деталі, які вироблялися для атомних електростанцій на заводі«Creusot» починаючи з 1960-х рр.

Therefore, the authorities ordered her to be removed from teaching and hid under the apron of the cleaning woman, and then- outside the cellar door: she was saved from death.
Тому начальство ордена усунув її від викладання і заховав під фартухом прибиральниці, а потім- за дверима підвалу: її рятували від загибелі.

On the second day after the tragedy, local authorities ordered to remove the portraits of Albert Razin and flowers brought by people from the place of self-immolation.
Вже на другий день після цієї трагедії місцева влада розпорядилась прибрати з місця самоспалення портрети Альберта Разіна та квіти, які приносять люди.

Chinese authorities ordered an immediate mandatory evacuation near the site of the massive fire and explosions that devastated an industrial neighborhood in the northeastern city.
Китайські органи влади доручили негайну евакуацію населення з району неподалік вибухів і пожежі, які великою мірою знищили індустріальний комплекс у північно-східному місті Тяньцзінь.

In compliance with calls by Islamic clerics, authorities ordered 20 churches to be torn down after the closure last month of 16 smaller Christian places of worship in the same district.
В слід за закликами ісламського духовенства, влада наказала знести 20 церков, і це вже після закриття 16 менших християнських храмів в цьому ж районі в минулому місяці.

Iran: Authorities ordered the closure of yet another church in the capital, Tehran,"amid a government campaign to crack down on the few recognized churches offering Farsi-speaking services," according to a human rights group.
Іран: За інформацією правозахисників, влада розпорядилася закрити ще одну церкву в столиці, Тегерані,«на тлі урядової кампанії розправити з декількома церквами, які проводять служби на фарсі».

In compliance to calls by Islamic clerics, authorities ordered 20 churches to be torn down, following the closure of 16 smaller Christian places of worship in the same district last month.
В слід за закликами ісламського духовенства, влада наказала знести 20 церков, і це вже після закриття 16 менших християнських храмів в цьому ж районі в минулому місяці.

In October Thai authorities ordered to give coming to rest aliens black ribbon and brochures with tips on behavior in connection with a nationwide sorrow for the monarch.
У жовтні влада Таїланду розпорядилися видавати прибувають на відпочинок іноземцям чорні стрічки і брошури з порадами по поведінці у зв'язку з загальнонаціональної скорботи за монарху.

Turkish authorities ordered the formal arrest pending trial on Saturday of nine executives and journalists of a leading opposition newspaper who were detained on Monday, broadcaster NTV said.
Турецька влада розпорядилася про офіційний арешт до судового розгляду в суботу дев'яти керівників і журналістів з провідної опозиційної газети після їх затримання у понеділок»,- йдеться в повідомленні.

After Ukraine gained independence, the authorities ordered the Ukrainian names of all proper names to be used as a basis for their transmission using“English means”, despite the prevailing traditions of this language.
Після здобуття Україною незалежності влада розпорядилася брати за основу українські назви всіх власних назв при їх передачі«засобами англійської мови», незважаючи на усталені традиції цієї мови.

The authorities, order of establishment and activities of the courts named in the first part of this Section are set forth by federal constitutional law.
Повноваження, порядок утворення та діяльності судів, перелічених у частині 1 цієї статті, встановлюються федеральним конституційним законом.

The resident German authority orders their public execution by firing squad against a wall of the Ukrainian church near the town square.
Чинна німецька влада наказує їх публічно стратити, розстрілявши біля стіни української церкви неподалік міської площі.