What is the translation of " AUTHORITIES ORDERED " in Russian?

• власти приказали
• власти распорядились

Examples of using Authorities ordered in English and their translations into Russian

The authorities ordered it.
Власти приказали.

The vigils were to have taken place in private, but the authorities ordered the bodies to be buried immediately.
Они должны были проводиться частным образом, однако власти приказали немедленно захоронить тела убитых.

In addition, the authorities ordered to interrupt work on construction sites and other sites with people staying in the open air.
Кроме того, власти предписали прервать работы на стройплощадках и других участках с пребыванием людей на открытом воздухе.

After the beginning of the First World War Russian military authorities ordered all Jews to leave Courland Governorate.
С началом Первой мировой войны( 1914) российские власти издали указ о выселении всех евреев из прифронтовой зоны.

The Israeli authorities ordered the community to evacuate the area permanently or risk high monetary fines and confiscation of livestock.
Израильские власти приказали этой общине навсегда покинуть район во избежание высокого риска денежных штрафов и конфискации скота.

After the intervention of MINUGUA and the confirmation of the ages of the minors, the military authorities ordered the cancellation of their enlistment in all cases.
После вмешательства МИНУГУА и установления факта несовершеннолетия добровольцев, военные власти отдали приказ об их увольнении.

The authorities ordered the transfer because the above-mentioned prisoners disturbed other prisoners by shouting independence slogans.
Власти распорядились об их переводе, потому что вышеупомянутые лица беспокоили остальных заключенных, выкрикивая призывы к независимости.

As Mr. Royer failed to fulfil the necessary administrative formalities for his residence, the competent Belgian authorities ordered him to leave the territory.
Поскольку он не выполнил необходимых административных формальностей, относящихся к его пребыванию, бельгийские компетентные органы потребовали от него покинуть территорию государства.

In December, Italian authorities ordered One Network Services Ltd.
В декабре итальянские власти предписали компании One Network Services Ltd.

In early November, UNHCR made an urgent appeal to the Kenyan authorities to immediately halt forcible returns of Somalis from the Mandera refugee camp after local authorities ordered the more than 8,000 refugees to cross back into Somalia.
В начале ноября УВКБ обратилось с настоятельным призывом к кенийским властям незамедлительно прекратить принудительное возвращение сомалийцев из лагеря для беженцев<< Мандера>> после того, как местные власти приказали свыше 8000 беженцев вернуться обратно в Сомали.

On 28 February 1994, the Serbian authorities ordered the closure of the Institute of Albanology(Institute for Albanian Studies) of Prishtina.
Февраля 1994 года сербские власти отдали распоряжение о закрытии Института албанологии( Институт албанских исследований) в Приштине.

The stamps were engraved and printed in Germany, and on learning that the stamps had been sold without permission in Europe, the authorities ordered the rest to be locked in a bank vault where they remained for thirty-five years.
При этом, узнав, что марки продавались без разрешения в Европе, власти распорядились запереть остальную часть тиража в банковском сейфе, где марки оставались в течение 35 лет.

Customs authorities ordered his expulsion from the Russian Federation to Kazakhstan and, by doing so, de facto deprived him of his Russian citizenship.
Таможенные власти распорядились выслать автора из Российской Федерации в Казахстан и тем самым де-факто лишили его российского гражданства.

In 2007, a group of journalists and investors tried to launch an English-language economic newspaper, but the authorities ordered it to be supervised by the Ministry of Information and Culture.
В 2007 году группа журналистов и инвесторов предприняла попытку выпуска экономической газеты на английском языке, однако власти постановили, что эта газета должна находиться под надзором Министерства информации и культуры.

In late 1998, district authorities ordered the eviction of the families, claiming that the land belonged to two officers from Military Region 5.
В конце 1998 года районные власти отдали распоряжение о выселении этих семей, заявив, что эта земля принадлежит двум офицерам из пятого военного округа.

Since 1990, P. Q. L. has been convicted three times for robbery and sentenced to terms of three months', six months', and, finally, three years' imprisonment. Immigration Canada issued a deportation order on 9 May 1995, stating that P. Q. L. was a danger to public order. He should have been released on 26 April 1996, after serving his sentence of three years' imprisonment, but the immigration authorities ordered that he be kept in jail while awaiting expulsion.
После 1990 года Ф. К. Л. был трижды осужден по обвинению в ограблении и приговорен к тюремному заключению соответственно на три месяца, шесть месяцев и в последний раз на три года. 9 мая 1995 года иммиграционные власти Канады распорядились о высылке Ф. К. Л. на том основании, что он представляет собой угрозу общественному порядку. 26 апреля 1996 года его должны были освободить из-под стражи после отбытия трехлетнего тюремного заключения, однако иммиграционные власти распорядились продлить срок его заключения до высылки из страны.

In 1915 the Ottoman authorities ordered the elimination of the entire Armenian population of the Empire, resulting in the deaths of around 1 million persons.
В 1915 году оттоманские власти приказали уничтожить все армянское население Оттоманской империи, в результате чего погибло около 1 млн. человек.

In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to illtreatment.
Однако в марте 2001 года испанские власти выдали ордер на ее арест и содержание под стражей, во время которого она подверглась жестокому обращению.

The Chinese authorities ordered Ms. Fan and the companies she controlled to pay about 883 million yuan($ 129 million) in taxes, fines and penalties.
Китайские власти приказали госпоже Фан и контролируемым ею компаниям выплатить около 883 миллионов юаней( 129 миллиона долларов) в виде налогов, штрафов и пени.

From 1923 to 1927 in Czechoslovakia, when the authorities ordered its dissolution, though many of its members continued to function in other party organizations.
В 1927 году чехословацкие власти приказали распустить Родобрану, но многие ее члены продолжили работать в других структурах Словацкой народной партии.

Judicial authorities ordered this implementation and have stated that they have passed information concerning the sanctions to all points of entry and police stations in Chad.
Судебные органы вынесли постановление о выполнении этой резолюции и заявили о том, что они направили информацию, касающуюся этих санкций, на все пункты въезда на территорию Чада и во все полицейские участки страны.

In response to Croatia's offensive in Western Slavonia, the"RSK" authorities ordered a series of artillery and rocket attacks on several Croatian cities, including Karlovac and Sisak, which were carried out on 2-3 May 1995.
В ответ на военную операцию Хорватии в Западной Славонии по приказу властей" РСК" 2- 3 мая 1995 года несколько хорватских городов, в том числе Карловац и Сисак, неоднократно подвергались ракетно- артиллерийскому обстрелу.

In 2001 Chinese authorities ordered that no Falun Gong practitioner was to be spared from the coercive measures used to make them renounce their faith.
В 2001 году китайские власти потребовали, чтобы ни один практикующий Фалуньгун не миновал принудительных мер, используемых для того, чтобы заставить его отказаться от своей веры.

In the case of Midia village, Israeli authorities ordered five houses, 500 metres from new line, to be demolished and confiscated 2,200 dunams of village land.
В деревне Мидиа израильские власти издали постановление о сносе пяти домов, отстоящих на 500 м от новой границы, и конфисковали 2 200 донумов земли, принадлежащей деревне.

October 3- The PRC authorities ordered Fan Bingbing and the companies she controls to pay around 883 million yuan(around USD 129 million) in taxes, fines, and penalties.
Октября 2018 года китайские власти приказали Фэну и компаниям, которых он контролирует, заплатить около 883 миллиона юаней( около 129 миллионов долларов США) в виде налогов и штрафов.

It was reported that, on 13 August 1993, the authorities ordered the withdrawal of all books by Mr. Aziz Nasin, a Turkish writer, reportedly because of his support for Salman Rushdie.
Сообщалось, что 13 августа 1993 года официальные власти распорядились об изъятии всех книг турецкого писателя Азиза Насина из-за его поддержки Салмана Рушди.

The immigration authorities ordered his expulsion to Germany, in accordance with the Dublin Convention, but before the execution of the expulsion, the author escaped to Norway.
Иммиграционные власти издали постановление о его высылке в Германию в соответствии с Дублинской конвенцией, однако автор, не дожидаясь исполнения этого постановления, укрылся в Норвегии.

On the same date, the immigration authorities ordered the author and his friend expelled from Hungary prohibiting their re-entry and stay in the country for five years.
В тот же день иммиграционные власти отдали распоряжение о высылке из Венгрии автора и его приятеля и о запрете им на въезд и пребывание в стране сроком на пять лет.

On 1 September 1998, the occupying authorities ordered a city-wide curfew in Bukavu so that they could conduct a search for Maï-Maï warriors and loyalist soldiers.
Сентября 1998 года оккупационные власти ввели во всем Букаву комендантский час для проведения операции по поиску повстанцев маи- маи и верных президенту военнослужащих.

Shortly after the accident, authorities ordered safety checks in escape rooms across Poland and 13 more such establishments were shut down for safety flaws as a result.
Вскоре после происшествия власти Польши приказали провести проверки безопасности во всех Эскейп- румах страны, в результате чего еще 13 таких заведений были закрыты из-за нарушений безопасности.