Examples of using Concerning the application in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(USA) concerning the application of a patent.
(США) щодо використання патенту.Аналіз усіх судових процесів щодо застосування цензури;Some of the issues concerning the application of human rights legislation are addressed directly in the section"Questions and Answers".
Деякі з проблем, пов'язані із застосуванням законодавства, що відноситься до прав людини, розглядаються безпосередньо в розділі«Питання та відповіді».Tax legislation sets out detailed provisions, concerning the application of business ESHN.
Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Висловлювати погляди з будь-яких питань, що стосуються застосування цієї Конвенції та сприяти обміну інформацією по істотних правових, політичних та технологічних змінах;Держави-члени можуть звертатися до Комісії з будь-яких питань щодо виконання цієї Директиви.E expressing an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Висловлення думки з будь-якого питання, повязаного із застосуванням цієї Конвенції та сприяння обміну інформацією про важливі правові, політичні або технічні події.May, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention.
На прохання Сторони може робити висновок з будь-якого питання, що стосується застосування цієї Конвенції.Комітет може проводити експертизу з будь-якого іншого питання, що стосується застосування цієї Директиви головою або його представником держави-члена відповідно до правил процедури.At the request of a Contracting State,express an opinion on any question concerning the application of the Convention;
На прохання Договірної Держави висловлює свою думку з будь-якого питання, що стосується застосування Конвенції;Ensuring the preparation and submission of proposals concerning the application to the NATO North Atlantic Council and the NATO Secretary General on Ukraine's accession to the NATO membership Action Plan.
Забезпечити підготовку та подання пропозицій щодо звернення до Північноатлантичної ради НАТО та Генерального секретаря НАТО про приєднання України до Плану дій Хвиля прокурорських перевірок породила численні судові процеси з приводу застосування цього закону на практиці.Any dispute concerning the application, execution and/or interpretation of these General Conditions of Access and Use will be submitted to the courts within the jurisdiction of the Court of Appeal of Paris.
Будь-який спір, пов'язаний із застосуванням, виконанням і(або) тлумаченням цих Загальних умов доступу та користування, буде подано до судів, що виносять рішення в межах юрисдикції Апеляційного суду м. Парижа.B express an opinion on any question concerning the application of this Convention and.
(і) висловлення думок з будь-якого питання щодо застосування цієї Конвенції;In a judgment of 9 March 1993(no. 518), for instance, it held,on the issue whether the courts had power to deal with cases concerning the application of Decree no. 92/1950:.
У судовому рішенні від 9 березня 1993 року(№ 518), наприклад, стосовно питання,чи мають суди повноваження розглядати справи щодо застосування акта № 92/1950, він постановив:.It will be possible to resolve practical problems concerning the application of information technology to biology and chemistry.
Він здатний вирішувати практичні проблеми, пов'язані із застосуванням інформаційних технологій в біології і хімії.Competencies to address complex issues concerning the applications of technology and information analytics to medicine through the integration of pre-clinical and clinical education with basic engineering subjects(such as mathematical analysis, computer science, electrical engineering, mechanics, etc.).
Компетенції для вирішення складних питань, що стосуються застосування технологій та інформаційної аналітики в медицині шляхом інтеграції доклінічної та клінічної освіти з базовими інженерними предметами(такими, як математичний аналіз, інформатика, електротехніка, механіка тощо).Турецький Уряд зобов'язується збирати статистичні дані танадавати інформацію щодо застосування статей 11, 12, 14 і 18 цієї Конвенції.To review and approve all significant judgments concerning the application of International Financial Reporting Standards(IFRS) in the preparation of the Company's financial statements upon the recommendation of the Audit Committee.
Розглядати та ухвалювати всі важливі рішення, що стосуються застосування Міжнародних стандартів фінансової звітності(МСФЗ) в підготовці фінансової звітності Компанії за рекомендацією Комітету з питань аудиту.Уряд повідомив, що Генеральний прокурор провів ретельне розслідування питань,піднятих у зверненнях заявника та його батьків щодо застосування незаконних методів слідства у справі заявника, зокрема катування та жорстокого і нелюдського поводження.On 28 September 1999, considering that the instantcase gave rise to an issue of principle concerning the application of Article 41 of the Convention and none of the parties having raised any objections thereto, the Chamber decided to relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber(Article 30 and Rule 72).
Вересня 1999 року, з огляду на те,що ця справа порушила принципове питання щодо застосування статті 41 Конвенції та що жодна зі сторін у справі не заперечувала проти цього, палата вирішила відмовитися від своєї юрисдикції на користь Великої палати(стаття 30 і правило 72).It urges the State party to ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination,and to provide in its next report updated information concerning the application by the Ukrainian courts of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular articles 66 and 161 of the Criminal Code.
Він настійливо закликає державу-учасник забезпечити ефективне дотримання усіх правових положень, що спрямовані на ліквідації расової дискримінації,поновити інформацію та у наступній доповіді представити оновлену інформацію, що стосується застосування українськими судами положень кримінального права, що передбачає покарання за акти расової дискримінації, зокрема статей 66 та 161 Кримінального Кодексу.Increase the effectiveness of mechanisms for resolving disputes concerning the application of agreements on avoidance of double taxation between countries.
Збільшення ефективності механізмів вирішення спорів щодо застосування договорів про уникнення подвійного оподаткування між країнами.Protocol 1 annexed to the Universal Copyright Convention concerning the application of that Convention to the works of stateless persons and refugees.
Додатковий протокол 1 до Всесвітньої конвенції про авторське право щодо застосування цієї конвенції до творів осіб без громадянства та біженців.Protocol 2 annexed to the Universal Copyright Convention concerning the application of that Convention to the works of certain international organizations.
Додатковий протокол 2 до Всесвітньої конвенції про авторське право щодо застосування цієї конвенції до творів, що видаються різними міжнародними організаціями.(56) In line with established practice, the committee set up by this Directive canplay a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
(67) Відповідно до встановленої практики, Комітет створений цією Директивою,відіграє корисну роль у розгляді питань, що стосуються застосування цієї Директиви, подані на розгляд або головою або представником держави-члена відповідно до процедури правил.In line with established practice, the committee set up by this Directive canplay a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Відповідно до встановленої практики комітет, створений цією Директивою,може відігравати важливу роль у розгляді питань, що стосуються застосування цієї Директиви, піднятих або його головою, або представником держави-члена у відповідності з його правилами процедури.Occupational Health Psychology concerns the application of psychology to improving the quality of work life and to protecting and promoting the safety, health and well-being of workers”(National Institute for Occupational Safety and Health- NIOSH).
Організаційні та гігієну праці Психологія стосується застосування психології для підвищення якості трудового життя і захисту і заохочення безпеки, здоров'я і благополуччя працівників"(Національний інститут з безпеки та гігієни праці- NIOSH).In addition to the points forming the subject of consultation pursuant to this Directive, the VAT Committee shall examine questions raised by its chairman,on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which concern the application of Community provisions on VAT.
Окрім пунктів, що є предметом консультацій за цією Директивою, Комітет з ПДВ вивчає питання, підняті його головою,за власною ініціативою або на прохання представника Держави-члена, що стосується застосування норм Співтовариства з питань ПДВ.
