What is the translation of " SHALL BE DIVIDED " in Ukrainian?

• ділиться
• розподіляються

Examples of using Shall be divided in English and their translations into Ukrainian

The game shall be divided into four(4) ten(10) minute quarters.
Гра складається з чотирьох(4) періодів по десять(10) хвилин.

Property of A after her death shall be divided in three parts.
В цьому випадку власність громадянина після його смерті буде розділена між ними в рівних частках.

Lt shall be divided horizontally into three parallel and equal stripes, the uppermost of which shall be black, the center, white, and the lowest, green.
Він розділений по горизонталі на три рівновеликі і паралельні смуги: верхня- чорна, середня- біла і нижня- зелена.

In the absence of special provisions, such an account shall be divided equally among the depositors.
За відсутності спеціальних положень, такий рахунок ділиться порівно між вкладниками.

The participants shall be divided into three groups(25 people in each group).
Учасники діляться на три групи(по 25 осіб у кожній групі).

Just as humanity is divided into a certain number of Nations, so the world shall be divided into many States.
Як людство складається з певного числа народів, так і світ має бути поділений на стільки ж держав.

Users of the Portal shall be divided into registered and unregistered users.
Користувачі Порталу поділяються на зареєстрованих та незареєстрованих користувачів.

It is important to remember that not notarized a will has no legal force, and this means that despite its presence, the inheritance shall be divided according to the law.
Важливо пам'ятати, що не завірений нотаріусом заповіт не має юридичної сили, а це означає, що незважаючи на його наявність, спадщина буде розділено за законом.

The powers of local self-government bodies shall be divided into their own powers and powers delegated by the State.
Функції органів місцевого самоврядування розподіляються на власні та ті, що делеговані їм державною владою.

The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.

Each portfolio of insurance contracts issued shall be divided into a minimum of three groups:.
Кожний портфель емітованих страхових контрактів слід поділити щонайменше на три групи:.

The authorised capital stock shall be divided into one hundred thousand(100,000) shares having a par value of ten thousand dollars($10,000) each, which shall be available for subscription only by members in accordance with the provisions of Article 5 of this Agreement.
Він поділяється на один мільйон(1000000) акцій по десять тисяч(10000) ЕКЮ кожна за номіналом, підписатися на які можуть тільки члени відповідно до положень статті 5 цієї Угоди.

The income from the use of technology, the right to which several rightholders enjoy jointly, and also from the disposition of this right shall be divided among the rightholders by the agreement among them.
Доходи від використання технології, право на яку належить спільно кільком правовласникам, а також від розпорядження цим правом розподіляється між правовласниками за угодою між ними.

The land plot in such instances shall be divided according to the rules established by this Code and by land legislation.
Земельна ділянка в таких випадках ділиться за правилами, встановленими цим Кодексом та земельним законодавством.

The share of a legal heir who has died before the opening of the inheritance or simultaneously with the testator shall be passed by right of representation to his relevant issue in the cases specified in Item 2 of Article 1142, Item 2 of Article 1143 and Item 2 of Article 1144 of the present Code and it shall be divided between them in equal shares.
Частка спадкоємця за законом, який помер до відкриття спадщини або одночасно з спадкодавцем, переходить по праву представлення до його відповідним нащадкам у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1142, пунктом 2 статті 1143 та пунктом 2 статті 1144 цього Кодексу, і ділиться між ними порівну.

The land plot in such cases shall be divided according to the rules, established by the present Code and by the land legislation.
Земельна ділянка в таких випадках ділиться за правилами, встановленими цим Кодексом та земельним законодавством.

If the announced action has been performed by two or more persons and it is impossible to determine who was first to perform the respective action, as well as when the action has been simultaneously performed by two or persons, the reward shall be divided between them equally or in other proportion provided by agreement between them.
Якщо дія, вказане в оголошенні, скоєно двома або більше особами і неможливо визначити, хто з них зробив відповідну дію першого, а також у разі, якщо дія скоєно двома або більше особами одночасно, нагорода між ними ділиться порівну або в іншому передбаченому угодою між ними розмірі.

The ice area between the two goal lines shall be divided in three equal parts by lines 30 cm wide and blue in color known as the blue lines.
Поверхня льоду між двома лініями воріт повинна бути розділена на три рівні частини лініями синього кольору, шириною 30 см, які називаються синіми лініями.

One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess;
Одна третя або одна сьома суми, отриманої таким чином, у відповідності до орієнтовного періоду, що визначений в пункті 1, поділяється на дві частини, причому перша поширюється на суму в розмірі до 35 мільйонів євро, а друга складається з надлишку;

To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
З цією метою кожне засідання Ради ділиться на дві частини, що присвячені, відповідно, розгляду законодавчих актів Союзу та діяльності, що не пов'язана із законодавчою.

Depending on the nature and degree of social danger, the deeds provided for by this Code shall be divided into crimes of little gravity, crimes of average gravity, grave crimes, and especially grave crimes.
Залежно від характеру і ступеня суспільної небезпеки діяння, передбачені цим Кодексом, поділяються на злочини невеликої тяжкості, злочини середньої тяжкості, тяжкі злочини й особливо тяжкі злочини.

It is their proposal that for this purpose Palestine shall be divided into four areas, an Arab Province, a Jewish Province, a District of Jerusalem and a District of the Negeb.
Суть його полягала в тому, щоб розділити Палестину на чотири зони: арабську провін­цію, єврейську провінцію, округу Єрусалима, в якій діятиме міжнародна адміністрація, та округу Негев.

If the foreigner or stateless person's period of stay in Ukraine comprises less or more than one month, the specified amount shall be divided by the average amount of days of month(30 days) and multiplied on the planned amount of days of stay(to this amount five days shall be added).
Якщо строк перебування/ іноземця в Україні становить менше або більше, ніж один місяць, вказана сума ділиться на середньоарифметичну кількість днів місяця(30 діб) і множиться на планову кількість днів перебування(до цієї суми додається п'ять днів).

If the foreigner or stateless person's period of stay in Ukraine comprises less or more than one month, the specified amount shall be divided by the average amount of days of month(30 days) and multiplied on the planned amount of days of stay(to this amount five days shall be added), namely:.
Якщо строк перебування іноземця або особи без громадянства в Україні становить менше або більше одного місяця, зазначена сума ділиться на середньоарифметичну кількість днів місяця(30 діб) і множиться на планову кількість днів(до цієї суми додається п'ять днів) перебування, а саме:.

Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products(co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content(determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Якщо процес виробництва палива дозволяє отримати одночасно паливо, викиди якого підраховуються, та один або кілька інших продуктів(так званих супутніх продуктів),- викиди парникових газів розподіляються між паливом та проміжним продуктом або супутніми продуктами пропорційно до їх енергоємності(яка визначається як нижня гранична межа теплоти згоряння у випадках інших супутніх продуктів, ніж електроенергія).

For the purposes of the calculation referred to in paragraph 17, the emissions to be divided shall be eec+ el+ those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a coproduct is produced.
В цілях зазначеного в пункті 17 обчислення, викидами, що розподіляються є: eec+ el+ частини ep, etd та eee, які відбуваються до та під час етапу процесу виробництва, що дозволяє отримати супутній продукт.

For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec+ el+ esca+ those fractions of ep, etd, eccs, and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
В цілях зазначеного в пункті 17 обчислення, викидами, що розподіляються є: eec+ el+ частини ep, etd та eee, які відбуваються до та під час етапу процесу виробництва, що дозволяє отримати супутній продукт.

Following immediately after the present regathering"one king shall be king to them all and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms anymore at all.
І зроблю їх за один народ, і буде для всіх них один цар за царя, і не будуть уже двома народами, і не будуть уже більш поділені на двоє царств".