What is the translation of " SHOULD BE ATTRIBUTED " in Ukrainian?

• слід віднести
• варто віднести
• слід відносити
• треба віднести
• потрібно віднести

Examples of using Should be attributed in English and their translations into Ukrainian

It should be attributed to a gelling candy puree, i. e.
Воно повинно бути віднесено до желирующих пюре цукеркового типу, т. Е.

By cons of the water supply system should be attributed first and foremost:.
До мінусів цієї системи водопостачання слід віднести перш за все:.

Polish influence should be attributed some of the significant features of Ukrainian Romanticism, such as the cult of graves, type lirnyk-prophet, and so on.
Польським впливам слід приписати деякі знаменні риси українського романтизму, як, наприклад, культ могил, тип лірника-пророка і т. д.

To drugs with a similar effect of exposure should be attributed"Thyreoidin".
До препаратів з подібним ефектом впливу варто віднести«Тиреоидин».

On the downside should be attributed to the weakness of the blades sharp objects.
До мінусів варто віднести слабкість полотен до гострих предметів.

Thermophilic vegetation, such as sedge, Canna or iris, should be attributed to the wintering in the room.
Теплолюбні рослинність, таку як осока, канни або іриси, слід віднести на зимівлю в приміщення.

The first drawback should be attributed to store eggs, as antibiotics are often given to poultry farms to prevent salmonella in chickens.
Перший недолік варто віднести до магазинним яйцям, так як часто на птахофабриках для профілактики сальмонельозу у курей птахам дають антибіотики.

It gives a specific taste and aroma, which should be attributed to the essential oils of ginger.
Він надає специфічний присмак і аромат, який слід віднести за рахунок ефірного імбирного масла.

The amendments clarify the requirements that relate to how contributions from employees or third parties that are linked to service should be attributed to periods of service.
Поправки уточняють вимоги, які ставляться до того, яким чином внески працівників або третіх осіб, які пов'язані з послугами, слід віднести до періодів надання послуги.

If you suspect a dental disease should be attributed to the animal to the vet.
При підозрі на стоматологічні хвороби потрібно віднести звірка до ветеринара.

The APSP will defend the idea of introduction of the institution of chapels belonging to different confessions into the Armed Forces which should be attributed to big military units.
ВПДП буде відстоювати запровадження у Збройних Силах України інституту капеланів різних кон­фе­сій, які мають бути при­писані до великих військових підрозділів.

To them, first of all, should be attributed to women with the status of single mothers.
До них в першу чергу слід віднести жінок зі статусом матерів-одиначок.

So, one can not set the fact that the registered examination papers should be attributed to unfound.
Отже, не можна встановити і те, які з зареєстрованих екзаменаційних робіт слід зарахувати до незнайдених.

Also, the disadvantages of this method of processing the edge, should be attributed to the fact that when using a hot-melt coating, the edging passes on top of the adhesive layer.
Так само, до недоліків цього способу обробки краю, слід віднести те, що при використанні Термоклейового покриття, окантовка проходить зверху клейового шару.

As part of this course, you will learn how statics differs from dynamics, what causes fluctuations in the building structure, what types of loads and effects should be attributed to dynamic, and much more.
З цього курсу Ви дізнаєтеся, чим статика відрізняється від динаміки, що є причиною коливань будівельної конструкції, які види навантажень і впливів слід відносити до динамічних і багато іншого.

To the factors provoking the disease should be attributed the thermal action of stimuli.
До провокуючим захворювання факторів слід віднести термічна дія подразників.

Such a specificity, undoubtedly, should be attributed to the advantages, since the optimizer, based on the specifics of the resource, budget and competitiveness of requests, determines at its own discretion the most optimal strategy for website promotion.
Подібну специфіку, безсумнівно, варто віднести до переваг, оскільки оптимізатор, виходячи із специфіки ресурсу, бюджету та конкурентності запитів, на власний розсуд визначає найбільш оптимальну стратегію просування сайту.

In general, it is believed that this process should be attributed to the beginning of the early Iron Age:.
В цілому вважається, що цей процес треба відносити до початку раннього залізного віку:.

Based on data of prehistoric toponymy in Eastern Europe and tieing it to certain archaeological cultures and ethno-forming areas, the concludes was made that the time of the foundation of Kiev should be attributed to the 3 rd millennium BC.
На підставі даних про передісторичну топоніміку Східної Європи і пов'язування її з певними археологічними культурами та етноформуючими ареалами робиться висновок, що час заснування Києва треба віднести до 3-го тисячоліття до Р.

In fact, Bradbury is not a science fiction, since his work should be attributed to“large”, extra-genre literature, and he has only a small fraction of truly fantastic works.
Фактично ж Бредбері не був фантастом, оскільки його творчість слід віднести до«великої», позажанрової літератури, а суто фантастичних творів у нього лише мала частка.

To the consequences of removal of the cervix in the firstTurn should be attributed to the risk of repeated surgery.
До наслідків видалення шийки матки в першучергу потрібно віднести ризик повторного оперативного втручання.

And if the girl smiled, but refused to offer the communication, then the smile should be attributed to the display of politeness and the manifestation of a positive attitude towards the person in general, and not a direct intimate interest.
І якщо дівчина посміхнулася, а на пропозицію спілкування відмовила, то посмішку слід віднести до прояву ввічливості і прояви позитивного ставлення до особистості взагалі, а не прояву безпосередньо інтимного інтересу.

Those kinds of"tea", which are derived from flowers, herbs, and even tree bark, should be attributed to the herbal infusion.
Ті різновиди«чаю», які отримують з квітів, трав і навіть кори дерев, слід відносити до настоїв.

From this point of view, the birth of mathematical science, for example, should be attributed to the time when man began to perform the most basic operations with numbers: astronomy appeared with the first observations of the motion of celestial bodies;
З цієї точки зору зародження математичної науки, наприклад, слід віднести до того часу, коли людина почала виробляти самі елементарні операції з числами: астрономія з'явилася з першими спостереженнями за рухом небесних світил;

Today we can in every way with the last words blame the democracy, which also should be attributed to the merits of the Republic.
Сьогодні можна всіляко лаяти останніми словами демократію, що також слід віднести до достоїнств республіки.

Just like the experience, for a child psychologist, age is important and the negative indicators here should be attributed, exceeding the threshold of forty years(although there are exceptions everywhere).
Точно також як і стаж, для дитячого психолога важливий вік і до негативних показників тут варто віднести, що перевищує поріг сорока років(хоча всюди бувають винятки).

As the legend of the founding of Kiev is present in the Armenian literature, we suggested that the date of foundation of Kiev should be attributed to four thousand years ago(see"About the Origin of the city of Kiev").
Оскільки легенда про заснування Києва присутня у вірменській літературі, ми припустили, що дату заснування Києва треба віднести на чотири тисячоліття назад(див. розділ"Про час заснування Києва").

However, regardless of the point of view, which scientists of various fields adhere to, they all agree that the entire human race should be attributed to polygamous or monogamous, not dividing Adam and Evin daughters into sons.
Однак не залежно від точки зору, якої дотримуються вчені різних областей, всі вони сходяться в тому, що до полігамних або моногамним слід відносити весь рід людський, не розділяючи на синів Адама і Євін дочок.