What is the translation of " SOME DEVIATIONS " in Ukrainian?

• деякі відхилення

Examples of using Some deviations in English and their translations into Ukrainian

Only some deviations could be considered useful.
І тільки деякі нечисленні відхилення можна вважати корисними.

This is practically eliminates the features of people with some deviations.
При цьому, практично відсутнє врахування особливостей людей з деякими відхиленнями.

Each female organism is an individual one and some deviations from a normal ovulation term are possible.
Кожен жіночий організм індивідуальний, і можливі відхилення від«нормального» терміну овуляції.

Preventing Your excitement about the"too small" or"too big" changes of these indicators, it is necessary to say that it is permissible some deviations.
Випереджаючи Ваші переживання відносно"занадто малих" або"занадто великих" змін цих показників, треба сказати, що допускають деякі відхилення.

There we see the growth of fundamentalism and even some deviations from the Orthodox doctrine and understanding of what the Church is.
Там ми бачимо зростання фундаменталізму і навіть певні відхилення від православного вчення і розуміння, чим є Церква.

So the best constant temperature range in an aquarium for guppies varies between 24-26° C, but some deviations are allowed- 23-28° C.
Так найкращий діапазон постійної температури в акваріумі для гуппі варіюється в межах 24-26°С, але допускаються деякі відхилення- 23-28°С.

The discovery of isotopes eliminated some deviations in the arrangement of elements in order of increasing atomic weights(Ar- K, Co- Ni, Te- I).
Відкриття ізотопів усунуло деякі порушення даній М. послідовності розташування елементів в порядку зростання атомних вагів(Аг- K, З- Ni, Te- I).

If the frame is operated without such checks, then some deviations may be detected.
Якщо рама експлуатується без подібних перевірок, то можуть бути виявлені деякі відхилення.

P17 is a graph of an exemplary relation between αω and the activity of microorganisms, but the differences in the formulation of confectionery products lead to some deviations.
П17 наведено графік зразкового співвідношення між αω і активністю мікроорганізмів, але відмінності в рецептурі кондитерських виробів призводять до деяких відхилень.

The concept of effectiveness of the operation of controls recognises that some deviations in the way controls are applied by the entity may occur.
Концепція ефективності функціонування процедур контролю визнає, що можуть відбуватися деякі відхилення у способі застосування процедур контролю суб'єктом господарювання.

P17 is a graph of the approximate relationship between αω and microbial activity, but differences in pastry recipes lead to some deviations.
П17 наведено графік зразкового співвідношення між αω і активністю мікроорганізмів, але відмінності в рецептурі кондитерських виробів призводять до деяких відхилень.

The results of laboratory and clinical tests that have identified some deviations(of course, if these deviations may relate to the genitourinary system).
Результати лабораторних та клінічних досліджень, які визначили деякі відхилення від норми(зрозуміло, якщо ці відхилення можуть відноситися до сечостатевої системи).

Islamic countries usually do not permit alcohol consumption, but this popular upmarket region as Dubai can afford some deviations from the rules.
Ісламські країни зазвичай не дозволяють вживання алкоголю, але такий популярний фешенебельний регіон як Дубай може собі дозволити деякі відступи від правил.

Some deviations to the project design might occur during the construction process, the list of materials might change as some are taken out of production or new solutions enter the market.
Під час виконання робіт можуть виникати деякі відхилення від проекту, змінитися вибрані матеріали, знятися з виробництва чи з'явитися новіше рішення на ринку.

The diagnosis in itself presupposes a complete absence of signs of the disease, but nevertheless it is possible to detect some deviations related to the metabolism.
Сам по собі діагноз передбачає повну відсутність ознак захворювання, але все ж при цьому можна виявити деякі відхилення, пов'язані з обміном речовин.

If it is required to make translation of the literary text, some deviations are allowable, herewith legal and medical subjects require for themselves special accuracy and attention to subtleties along with mathematics.
Якщо потрібно зробити переклад художнього тексту, деякі відхилення допускаються, при цьому юридична чи медична тематика вимагають особливої точності та уваги так само, як і математика.

Some deviations from impartiality in the presentation of news are recognized, but the press assures us that these are nothing more than mistakes made by individuals who cannot be considered as shortcomings of generally reliable information dissemination institutions.
Деякі відхилення від неупередженості в подачі новин зізнаються, але преса запевняє нас, що це не більше ніж помилки, допущені окремими людьми, які не можна вважати недоліками в цілому надійних інститутів поширення інформації.

Characteristically, with arthrosis, blood tests from the finger and from the vein remain within normal limits, and with arthritis, almost always there are some deviations(an increase in such indicators as ESR, C-reactive protein, seromucoid, uric acid, globulin levels, etc.).
Характерно, що при артрозі показники аналізів крові з пальця і з вени залишаються в межах норми, а при артритах майже завжди спостерігаються деякі відхилення(підвищення таких показників, як ШОЕ, С-реактивний білок, серомукоїд, сечова кислота, зміна рівня глобулінів та ін.).

This change meant some deviation from Windows NT 3.x of the concept of a microkernel accepted in the previous versions.
Ця зміна означає деякий відхід від прийнятої в попередніх версіях Windows NT 3. х концепції мікроядра.

Accordingly, an incorrect bite is some deviation from the norm of closing teeth.
Відповідно неправильний прикус це якесь відхилення від норми змикання зубів.

In the design, there was some deviation from the right angles, which allowed subsequent models to finally get rid of the reproaches of"cubism".
У дизайні намітився певний відхід від прямих кутів, що дозволило в наступних моделях остаточно позбутися від докорів в«кубізм».

However, once we zoom in on the man's face, we already see some strange deviations.
Однак, коли ми збільшуємо обличчя людини, ми вже бачимо деякі дивні відхилення.

In some cases, strong deviations in measurements.
В деяких випадках сильні відхилення в вимірах.

In some cases, deviations can greatly damage the entire health of the patient, or even threaten life.
У деяких випадках відхилення здатні сильно нашкодити всьому здоров'ю пацієнта, або навіть загрожувати життю.

Perhaps, for almost every woman, pregnancy passes with some or other deviations that do not arise in her life.
Мабуть, практично для кожної жінки вагітність проходить з тими чи іншими відхиленнями, що не виникають у неї в звичайному житті.

In the process of analyzing the main theories of nutrition claiming to be called ideal, it was established that each of the nutrition theories considered has specific physiological grounds, which in some cases are deviations from the norm.
У процесі аналізу основних теорій харчування, що претендують називатися ідеальними, встановлено, що кожна з розглянутих теорій харчування має під собою конкретні фізіологічні підстави, які є в ряді випадків відхиленнями від норми.

We use various approaches to clustering- starting from standard statistics, calculate some Z-speeds, robust deviations from the median, and ending with Word2vec, superimposed on checks, and“translating” a person into a type of vector averaged through TF-IDF over Word2vec.
Ми використовуємо різні підходи до кластеризації- починаючи від стандартних статистик, прорахувати якісь зет-швидкі, робастні відхилення від медіани, і закінчуючи Word2vec, накладеним на чеки, і«перекладом» людини в вид вектора усередненого через TF-IDF по Word2vec.

Although some measurable deviations from the values calculated using the general theory of relativity are predicted by some unusual cosmological models, no such deviations were found by this experiment.
Хоча деякі вимірні відхилення від значень, розрахованих з використанням загальної теорії відносності, передбачені деякими незвичайними космологічними моделями, такі відхилення не були виявлені в цьому експерименті.

This talent is distributed normally around some average level, with some standard deviation.
Цей талант зазвичай розподіляється навколо деякого середнього рівня з деяким стандартним відхиленням.

Beloved family, all of your religions that began in the purity of spiritual truths departed from their beginnings to some extent, and the greatest deviations are in Islam and Christianity.
Полюблена сім'я, усі ваші релігії, які почалися в чистоті духовної правди відмовилися від їх начал до деякої міри, і найбільші відхилення є в Ісламі і Християнстві.