What is the translation of " WERE FIRST PUBLISHED " in Ukrainian?

• були вперше опубліковані
• вперше опублікували
• були вперше видані

Examples of using Were first published in English and their translations into Ukrainian

Form in which they were first published.
Виразі, в якому вони були спершу висловлені.

The Sonnets were first published in a 1609 quarto titled: Shakespeare's Sonnets.
Перше видання вийшло у 1609 р. під назвою: Shakespeares Sonnets.

The official ALGOL versions are named after the year they were first published.
Офіційні версії АЛГОЛу називають за роками, коли вони вперше були опубліковані.

In Europe, they were first published in 1650.
В Європі вони були вперше видані в 1650 році.

In the early 17th century, detailed maps of the Russian territory were first published in Holland.
На початку XVII ст. в Голландії були вперше опубліковані докладні карти території Росії.

The variations were first published in Vienna in 1785.[2].
Варіації були вперше опубліковані у Відні в 1785 році.[2].

The Incoterms were developed by the International Chamber of Commerce and were first published in 1936.
Правила видаються Міжнародною торговою палатою й уперше були опубліковані 1936 року.

The results of the study were first published in the Washington Post.
Результати дослідження вперше опублікували у Washington Post.

The Incoterms were developed by the International Chamber of Commerce and were first published in 1936.
Правила видаються Міжнародної торговою палатою і в перше були опубліковані в 1936 році.

S Traditions were first published, in 1946, we had become sure that an A. A.
Були вперше опубліковані в 1946 році, ми вважали, що кожна група А. А.

The tombstone has two preserved bilingual inscriptions in Latin and Greek, which were first published at Rome in 1765.
На надгробку збереглися написи двома мовами: латинською та грецькою, які були вперше опубліковані в Римі у 1765 р.

These were first published by the International Chamber of Commerce(ICC) in 1936.
Вперше були прийняті Міжнародною торговою палатою(МТП) ще в 1936 році.

Thus, the scans of the relevant papers were first published on the Ukrainian website"Correspondent".
Так, скани відповідних паперів вперше були опубліковані на українському сайті"Кореспондент".

But they have also been critical of caricatures of the Prophet, which provoked protests when they were first published in 2005.
Разом з тим, вони розкритикували карикатури на пророка, які спровокували акції протесту, коли їх вперше оприлюднили у 2005 році.

Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth.
Псалом 23(латинізованою гіндустані) 1Khudáwand merá chaupán hai; mujhe kamí na hogí.

Tezos, co-founded by Breitman and his wife, Kathleen, has been in development since mid-2014, when the project's white paper and position paper were first published.
Співзасновник Tezos та його дружина Кетлін працювали над проектом з середини 2014 року, коли вперше був опублікований White Paper та Position Paper Tezos.

The rules of the game were first published in Marseillais local newspaper Le Soleil in 1925.
Правила гри вперше опублікувала 1925 року в Марселі місцева газета Le Soleil.

The White House, and Gen Kelly in particular, were feeling increasing pressure to dump Mr Porter after the accusations of violence were first published in the Daily Mail.
Білий дім, і особливо генерал Келлі, відчули посилення тиску з боку громадськості, після того як звинувачення в насильстві були вперше опубліковані в Daily Mail.

The chrome cards were first published in the 1950's and continue to be published today.
Хромові листівки спочатку були видані в 1950-х роках і продовжують видаватися сьогодні.

Per Stig Moeller, Foreign Minister of Denmark, where the cartoons were first published, told reporters that it was time to move on.
Пер Стіг Мюллер, голова МЗС Данії, у якій уперше було опубліковано карикатури, що спровокували скандал, заявив журналістам, що настав час рухатися вперед.

Recordings that were first published prior to 1923 will enter the public domain on January 1, 2022.
Звукозаписи, вперше опубліковані до 1923, потраплять у суспільне надбання 1 січня 2022 року.

Images of an aerodynamic scaled model, ready to be launched from under the fuselage of a H-6K bomber, were first published in the Chinese media on 11 December 2007.
Jpg Зображення аеродинамічних масштабних моделей, готових до запуску з-під фюзеляжа бомбардувальника H-6K, були вперше опубліковані в китайських ЗМІ 11 грудня 2007 року.

A number of Collins's works were first published in Dickens's journals All the Year Round and Household Words.
Кілька творів Коллінза вперше опублікували в журналах Діккенса«Повний рік» і«Домашнє читання».

The White House, and Chief of Staff John Kelly in particular, were feeling increasing pressure to dump Mr Porter after the accusations of violence were first published in the Daily Mail.
Білий дім, і особливо генерал Келлі, відчули посилення тиску з боку громадськості, після того як звинувачення в насильстві були вперше опубліковані в Daily Mail.

What we do know is that they were first published at various stages in the second half of the first century.
Ми знаємо, що вони були вперше опубліковані на різних етапах в часи другої половини першого століття.

Originally the specific cut-off year was given as 1983(which was still a speculative date when the novels were first published) but this has been somewhat stretched in later publishings.
Первинно рік обмеження було дано як 1983(коли романи було видано вперше), але його було дещо віддалено у пізніших публікаціях.

His photos and personal data were first published by our colleagues on July 13, 2018 on the page of the Ihtamnet_m0209 group.
Його фотографії та особисті дані вперше були опубліковані нашими колегами 13 липня 2018 на сторінці групи Ихтамнет_м0209.

Originally proposed by Alcoholics Anonymous(AA) as a method of recovery from alcoholism, the Twelve Steps were first published in the 1939 book Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism.
Спочатку цю програму запропонувало товариство Анонімні Алкоголіки(AA) як метод для одужання від алкоголізму, Дванадцять Кроків були вперше опубліковані в книзі 1939 року Анонімні Алкоголіки: Історія про те, як більш ніж сто чоловіків вилікувалися від алкоголізму.

The cartoons were first published in Denmark's Jyllands-Posten newspaper in 2005, and sparked violent protests in some Muslim countries.
Карикатури були вперше опубліковані в 2005 році в газеті"Юландс-Постен" і викликали обурення мусульман в багатьох країнах.

Recordings that were first published between 1923 and 1946 are copyrighted for a period of 100 years after first publication.
Звукозаписи, вперше опубліковані між 1923 та 1946, захищаються авторським правом протягом 100 років після першої публікації.