What is the translation of " WERE FIRST PUBLISHED " in Russian?

• были впервые опубликованы

Examples of using Were first published in English and their translations into Russian

The stories were first published in magazines in 1893-94.
Рассказы были впервые опубликованы в журналах в 1893- 1894 годах.

The'Children First' Guidelines were first published in 1999.
Руководящие принципы" Дети прежде всего" были впервые опубликованы в 1999 году.

The books were first published in 1898 by Harvey Mark Thomas as Hardware and Kindred Trades.
Впервые опубликован в 1898 Харвеем Марком Томасом как Hardware and Kindred Trades.

The talks she gave to this group were first published in 1946-- thanks to me!
Которые она делала в этой группе, впервые были опубликованы в 1946 году- благодаря моим стараниям!

Her stories were first published in 1999 in the Georgian literary magazine Arili in Georgia.
Ее рассказы впервые были опубликованы в 1999 году в грузинском литературном журнале« Arili».

All but one of the Glass family stories were first published in The New Yorker.
Все произведения о семье Гласс, за исключением рассказа« В лодке», были впервые опубликованы в журнале New Yorker.

Rigorous proofs were first published in 1948 by Albert W. Tucker and his group.
Строгое доказательство этого факта было впервые опубликовано в 1948 году Альбертом Такером и его группой.

Authors who are Ukrainian citizens or permanent residents of Ukraine, irrespective of the country in which their works were first published.
Авторам, которые являются гражданами Украины или имеют постоянное местожительство на территории Украины, независимо от того, в какой стране впервые были опубликованы их произведения.

The rules of the game were first published in Marseillais local newspaper Le Soleil in 1925.
Правила игры были впервые опубликованы в 1925 году в Марселе в местной газете Le Soleil.

Alongside the television series, Maggie regularly appears in issues of the Simpsons comics, which were first published on November 29, 1993 and are still issued monthly.
Наряду с сериалом Мэгги регулярно появляется в комиксах( англ.) русск. по Симпсонам, которые были впервые опубликованы 29 ноября 1993 года и выходят ежемесячно.

Your Honor, these lyrics were first published on Ryan's blog in January 2014, three months previous to the talent show.
Ваша честь, эти тексты были впервые опубликованы в блоге Райана в январе 2014, за три месяца до шоу талантов.

Alongside the television series, Homer regularly appears in issues of Simpsons Comics, which were first published on November 29, 1993, and are still issued monthly.
Наряду с телесериалами Гомер регулярно появляется в выпусках Simpsons Comics, которые впервые были опубликованы 29 ноября 1993 года и с тех пор выпускается ежемесячно.

Most of his novels were first published in daily instalments in newspapers, then later in book editions.
Большинство его произведений изначально публиковались в газетах в качестве рассказов с продолжением, и лишь потом выходили в качестве книг.

Images of an aerodynamic scaled model, ready to be launched from under the fuselage of a H-6K bomber, were first published in the Chinese media on 11 December 2007.
Изображения аэродинамических масштабных моделей, готовых к запуску из-под фюзеляжа бомбардировщика H- 6K, были впервые опубликованы в китайских СМИ 11 декабря 2007 года.

Both pairs of poems and pictures were first published, side-by-side, in Algernon Charles Swinburne's Notes on the Royal Academy Exhibition in 1868.
Картины и сонеты в парах были впервые опубликованы вместе Алджерноном Чарльзом Суинберном в 1868 году.

The Recommendations on the Transport of Dangerous Goods were prepared by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the Economic and Social Council and were first published in 1956 ST/ECA/43-E/CN.2/170.
Рекомендации по перевозке опасных грузов были подготовлены Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и впервые были опубликованы в 1956 году ST/ ECA/ 43- E/ CN. 2/ 170.

They had written compulsively from early childhood and were first published, at their own expense in 1846 as poets under the pseudonyms Currer, Ellis and Acton Bell.
С раннего детства они страстно увлекались писательством и впервые напечатали свои работы за собственный счет в 1846 году в качестве поэтов под псевдонимами Каррера, Эллиса и Эктона Беллов.

Works of nationals of UCC countries, or works first published in such a country(regardless of the author's nationality), were subject to copyright in Russia if the works were first published on or after May 27, 1973.
Произведения граждан стран, подписавших ВКАП, или произведения, впервые опубликованные в этих странах( независимо от гражданства автора) стали защищены авторским правом в России, если произведения были впервые опубликованы после 27 мая 1973 года.

Many results with the pieces of 1 to 6 squares were first published in Fairy Chess Review between the years 1937 to 1957, under the name of"dissection problems.
Многие результаты с фигурами, содержащими от 1 до 6 квадратов, были впервые опубликованы в журнале« Fairy Chess Review» в период с 1937 по 1957 г., под названием« проблемы рассечения» англ.« dissection problems».

If that country was a signatory of the UCC or the Berne Convention, the work was also granted copyright in all other signatories of these treaties, because they both extended copyright to works of citizens of non-member states, if these works were first published in a member state.
Если эта страна была участником Бернской или Женевской конвенций, произведение также было защищено авторским правом во всех государствах- подписантах этих соглашений, так как оба они расширяли авторское право на произведения граждан стран, не подписавших соглашение, если эти произведения были впервые опубликованы в государствах- подписантах.

Sales of albums in the UK were first published by the music magazine Record Mirror, who compiled a weekly chart of the country's five biggest-selling records for the week of 22 July 1956.
Сведения о продажах альбомов в Великобритании были впервые опубликованы журналом Record Mirror, который составил еженедельный чарт из пяти самых продаваемых записей в стране за неделю- это произошло 22 июля 1956.

A few fanzines have developed into professional publications(sometimes known as"prozines"), and many professional writers were first published in fanzines; some continue to contribute to them after establishing a professional reputation.
Мало фэнзинов эволюционировали в профессиональные издания( иногда называемые« прозинами»), и много профессиональных писателей сначала публиковались в фэнзинах; некоторые продолжают вносить свой вклад в них после установления профессиональной репутации.

Krasilnikov were first published only in 1880 by photolithographic method under the title:"Orenburg Province with the places belonging to it in the"Landkartam" Krasilnikov and"Topography" PI Rychkov, 1755.
Красильникова впервые были напечатаны лишь в 1880 г. фотолитографическим способом под заглавием:" Оренбургская губерния с принадлежащими к ней местами по" Ландкартам" Красильникова и" Топографии" П.

Copyright covered all literary and musical works as well as works of the arts and scientific works and also films by Soviet citizens, as well as works by foreign authors that were first published in the Soviet Union or, if unpublished, existed there in some objective form, irrespective of the author's nationality.
Авторское право распространялось на все литературные и музыкальные произведения, на работы в сфере искусства и науки, а также фильмы, выпущенные советскими гражданами, а также работы иностранных авторов, впервые выпущенные в СССР или, если они не были выпущены, существовавшие в какой-то объективной форме, независимо от гражданства автора.

Authors whose works were first published in another country and subsequently appeared in Ukraine within 30 days of their original publication date, irrespective of the author's citizenship and place of permanent residence;
Авторам, произведения которых были опубликованы впервые в иной стране и на протяжении 30 дней после этого были опубликованы в Украине, независимо от гражданства и постоянного местожительства автора;

Alongside the television series, Squidward appears in issues of SpongeBob Comics(which were first published in February 2011), in many SpongeBob SquarePants video games, and in various theme parks and theme park parades including Sea World and Universal's Superstar Parade, respectively.
Помимо телесериала, Сквидвард появлялся в выпусках SpongeBob Comics( которые впервые были опубликованы в феврале 2011 года), во многих видеоиграх о Губке Бобе Квадратные Штаны и в различных тематических парках и парадах тематических парков в том числе в Sea World и Universal' s Superstar Parade соответственно.

Soviet works that were first published in one of the other fourteen republics of the USSR and created by authors who did not become nationals of the Russian Federation were subject to the Russian copyright law per the Moscow agreement.
Советские произведения, впервые опубликованные в одной из других 14 республик СССР и созданные авторами, которые не стали гражданами России, стали защищены авторским правом по условиям Московского соглашения.

Both his measurements and his analysis of the force on retaining walls were first published in English in 1919, and they were quickly recognized as an important new contribution to the scientific understanding of the fundamental behavior of soils.
Результаты его опытов и измерений, а также анализ сил, действующих на подпорные стенки, были впервые опубликованы в 1919 году и быстро получили признание как важнейший вклад в научное понимание фундаментальных свойств грунтов.

The rare photos which were first published and notes of members of the expedition were presented on pages of the photo album as well as remembrance of those who worked at the beginning of the largest fields' development in Kazakhstan- Dossor, Uzen, Zhetybay and Kumkol.
На страницах альбома представлены редкие и впервые публикуемые фотографии и заметки участников экспедиции, а также воспоминаниях тех, кто стоял у истоков освоения крупнейших месторождений Казахстана- Доссора, Узеня, Жетыбая и Кумколя.

The offensive caricatures of the Prophet Mohammed were first published in a European country, which has recently acquired a significant Muslim population and is not yet sure how to adjust to it.
Оскорбительные карикатуры на Пророка Мухаммеда были впервые опубликованы в европейской стране, которая в последние годы приняла значительное число мусульман и которая еще не вполне определилась с тем, как ей строить с ними отношения.