HAD INFORMED Meaning in Urdu - translations and usage examples

Someone had informed him by phone.

اس نے فون پر کسی سے گزارش کی

A specialist had informed me that surgery was the best option to remedy my shoulder problem.

ایک ماہر سرجری میرے کندھےمسئلہ حل کرنے کے لئے سب سے بہترین آپشن مجھے بتایا کہ تھا

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

فرمایا اے آدم ان چیزو ں کے نام بتا دو پھر جب آدم نے انہیں ان کے نام بتا دیئے فرمایا کیا میں نے تمہیں نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزیں جانتا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہوں

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

فرمایا اے آدم بتادے انہیں سب(اشیاء کے) نام جب اس نے(یعنی آدم نے) انہیں سب کے نام بتادیئے فرمایا میں نہ کہتا تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی سب چھپی چیزیں اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو

He said“O Adam! Inform them the names”; and when Adam had informed them their names, He said,“Did I not tell you that I know all the secrets of the heavens and the earth? And I know all what you disclose and all what you hide?”.

فرمایا اے آدم بتادے انہیں سب(اشیاء کے) نام جب اس نے(یعنی آدم نے) انہیں سب کے نام بتادیئے فرمایا میں نہ کہتا تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی سب چھپی چیزیں اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو

He said: O Adam! inform them of their names.Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and(that) I know what you manifest and what you hide?

فرمایا اے آدم بتادے انہیں سب(اشیاء کے) نام جب اس نے(یعنی آدم نے)انہیں سب کے نام بتادیئے فرمایا میں نہ کہتا تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی سب چھپی چیزیں اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو-?

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

اللہ تعالیٰ نے(حضرت) آدم﴿علیہ السلام﴾ سے فرمایا تم ان کے نام بتا دو۔ جب انہوں نے بتا دیئے تو فرمایا کہ کیا میں نے تمہیں(پہلے ہی) نہ کہا تھا کہ زمین اور آسمانوں کا غیب میں ہی جانتا ہوں اور میرے علم میں ہے جو تم ﻇاہر کر رہے ہو اور جو تم چھپاتے تھے

He said:"O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said:"Did I not tell you that I know the Ghaib(unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?".

فرمایا اے آدم ان چیزو ں کے نام بتا دو پھر جب آدم نے انہیں ان کے نام بتا دیئے فرمایا کیا میں نے تمہیں نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزیں جانتا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہوں

He said:"O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said:"Did I not tell you that I know the Ghaib(unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?".

فرمایا اے آدم بتادے انہیں سب(اشیاء کے) نام جب اس نے(یعنی آدم نے) انہیں سب کے نام بتادیئے فرمایا میں نہ کہتا تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی سب چھپی چیزیں اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

فرمایا: اے آدم تم ان کو ان کے نام بتاؤ۔ تو جب آدم نے ان(فرشتوں) کو ان کے نام بتا دیئے تو خدا نے فرمایا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کے سب مخفی رازوں کو جانتا ہوں اور وہ بھی جانتا ہوں جو تم ظاہر کر رہے ہو اور وہ بھی جو تم(اندرونِ دل) چھپائے ہوئے تھے

He said“O Adam! Inform them the names”; and when Adam had informed them their names, He said,“Did I not tell you that I know all the secrets of the heavens and the earth? And I know all what you disclose and all what you hide?”.

فرمایا: اے آدم تم ان کو ان کے نام بتاؤ۔ تو جب آدم نے ان(فرشتوں) کو ان کے نام بتا دیئے تو خدا نے فرمایا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کے سب مخفی رازوں کو جانتا ہوں اور وہ بھی جانتا ہوں جو تم ظاہر کر رہے ہو اور وہ بھی جو تم(اندرونِ دل) چھپائے ہوئے تھے

He said: O Adam! inform them of their names.Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and(that) I know what you manifest and what you hide?

فرمایا: اے آدم تم ان کو ان کے نام بتاؤ۔ تو جبآدم نے ان(فرشتوں) کو ان کے نام بتا دیئے تو خدا نے فرمایا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کے سب مخفی رازوں کو جانتا ہوں اور وہ بھی جانتا ہوں جو تم ظاہر کر رہے ہو اور وہ بھی جو تم(اندرونِ دل) چھپائے ہوئے تھے۔?

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا:"تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا:"میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں

He said:"O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said:"Did I not tell you that I know the Ghaib(unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?".

فرمایا: اے آدم تم ان کو ان کے نام بتاؤ۔ تو جب آدم نے ان(فرشتوں) کو ان کے نام بتا دیئے تو خدا نے فرمایا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کے سب مخفی رازوں کو جانتا ہوں اور وہ بھی جانتا ہوں جو تم ظاہر کر رہے ہو اور وہ بھی جو تم(اندرونِ دل) چھپائے ہوئے تھے

He said: O Adam! inform them of their names.Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and(that) I know what you manifest and what you hide?

پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا:"تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے انکو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا:"میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں"?

He said:"O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said:"Did I not tell you that I know the Ghaib(unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?".

پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا:"تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا:"میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں

They have informed and helped me tremendously.

وہ باخبر اور بہت میری مدد کی ہے

We have informed them[of the deadline], but they have not listened.

پھر پکڑا ہم نےان کو ناگہاں(اچانک)، اور وہ خبر نہ رکھتے تھے

He added that he has informed the government of this development.

کمیٹی نے کہا کہ اس نے حکومت کو اس بابت مطلع کر دیا ہے

The BBC has reported that the Iranians have informed the US that the sailors were safe and“will promptly be allowed to continue their journey”.

امریکی عہدے دار کے مطابق ایران نے بتایا ہے کہ امریکی عملہ محفوظ ہے اور انھیں'فوری طور پر اپنا سفر جاری رکھنے کی اجازت دی جائے گی۔

I have informed them that it is your decision to make, by any rules that matter.”.

میں نے یہ سب اس کو مقرر کرنے کے لئے مقرر کیا ہے جس کے مطابق آپ اسی حکم سے متعلق ہو.

We have informed you previously that they are indeed messengers for man- and womankind.

یعنی ہم نے تجھ سے پہلے جنہیں وحی کی اور انہیں رسول بنا کر بھیجا وہ مرد ہی تھے۔'

He now says that God has informed him that he is the Muslih Mau‘ud.

انکا کہنا تھا کہ خدا ہی جانتا ہے کہ علی رضا عابدی کا قتل الطاف حسین کو چھوڑنے کا بدلہ

Not only do these studies not have informed consent, they also involve deception without debriefing.

نہ صرف یہ کرتے ان جائزوں باخبر رضامندی کی ضرورت نہیں، وہ بھی فریب debriefing کے بغیر شامل

The U.S. government is taking these reports seriously and has informed its official staff in China of this event.

لی کے بقول'امریکی حکومت نے ان معاملات کو سنجیدگی سے لیا ہے اور چین میں اپنے اہلکاروں کو مطلع کر دیا ہے

Nothing can be done wrong with it andso you won't regret having informed yourself about taking here.

یہ اصل میں کچھ غلط نہیں کیا جا سکتا ہے اور آپ کو افسوس نہیں ہوگا کہآپ یہاں لے جانے کے لئے آپ کو مطلع کیا جائے

Say,“Do not offer excuses; we do not trust you;God has informed us of you.

آپ کہہ دیجئے کہ یہ عذر پیش مت کرو ہم کبھی تم کوسچا نہ سمجھیں گے اللہ تعالیٰ ہم کو تمہاری خبر دے چکا ہے

But if they turn away, say,“I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.”.

پھر اگر وہ منہ موڑیں تو کہہ دو کہمیں نے یکساں طور پر خبر دے دی ہے اورمجھے معلوم نہیں کہ نزدیک ہے یا دور ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

The guys at CodeLobster have also vindicated this feeling since they have informed us that we will be looking at a multi-platform version coming out within the next few months.

کوڈ لولوسٹر میں لوگ نے اس احساس کو بھی سراہا ہے کیونکہ انہوں نے ہمیں بتایا ہے کہ ہم اگلے چند ماہ کے اندر آنے والے ایک کثیر پلیٹ فارم کے ورژن کو دیکھ رہے ہیں

They will excuse themselves to you when you go back to them. Say: Urge no excuse, by no means will we believeyou; indeed Allah has informed us of matters relating to you; and now Allah and His Apostle will see your doings, then you shall be brought back to the Knower of the unseen and the seen, then He will inform you of what you did.

جب تم ان کی طرف واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے کہہ دو عذر مت کرو ہم تمہاری باتہرگز نہیں مانیں گے تمہارے سب حالات اللہ ہمیں بتاچکا ہے اور ابھی الله اور اس کا رسول تمہارے کام کو دیکھے گا پھر تم غائب اور حاضر کے جاننے والےکی طرف لوٹائے جاؤ گے سو وہ تمہیں بتا دے گا جو تم کر رہے تھے