What is the translation of " HAD INFORMED " in German?

• mitgeteilt hatte
• informiert habe
• unterrichtet hatten
• kundgetan hatte
• informiert

Examples of using Had informed in English and their translations into German

Good hot reads that it had informed the houses.
Gute heißen liest, dass sie die Häuser informiert.

The Commission had informed Pergan of its decision to close the proceedings against it.
Die Kommission teilte Pergan ihre Entscheidung mit, das Verfahren ihr gegenüber einzustellen.

Basically, they explained what we had informed them of.
Kurzum, sie erklären das, was wir ihnen übermittelt hatten.

Then when he had informed them of their names, He said.
Als er sie ihnen kundgetan hatte, sagte Gott.

It would have been nice, if you had informed us earlier.
Es wäre nett gewesen, wenn du uns etwas früher informiert hättest.

Also after I had informed myself more precisely about New Zealand, the country was very pleasant to me.
Auch nachdem ich mich genauer über Neuseeland informiert hatte, war mir dieses Land sehr sympathisch.

But it just would have been nice if my daughter had informed me.
Aber es wär trotzdem nett gewesen, wenn meine Tochter mich informiert hätte.

It was nevertheless misleading, for the CIA had informed the British that their information was not reliable.
Trotzdem war es irreführend, da die CIA die Briten darüber informiert hatte, dass ihre Information nicht zuverlässig war.

I had only a few health doubts opposite Veganismus, which dissolved however very fast in air, after I had informed.
 Ich hatte nur ein paar gesundheitliche Bedenken gegenüber Veganismus, die sich aber sehr schnell in Luft auflösten, nachdem ich mich informiert hatte.

The Council had informed the Committee that the proposal would be discussed by the Agriculture Council on 19 April.
Der Rat hat mitgeteilt, daß dieser Vorschlag auf der Tagesordnung des Rates"Landwirtschaft" am 19. April stehen wird.

One more trade union leader received formal warnings after he had informed his colleagues of forthcoming lay-offs.
Ein anderer Gewerkschaftsführer wurde abgemahnt, nachdem er seine Kollegen über anstehende Kündigungen informiert hatte.

He even contacted the man who had informed the family via phone about his daughter's recruitment, Ibrahim Shaikh Haydarî, a PYD cadre.
Er wandte sich auch an den Mann, der ihn telefonisch über die Rekrutierung seiner Tochter informiert hatte, den PYD-Kader Ibrahim Schaikh Haydarî.

Looking at the results, 345 cases were settled by the institution concerned, after the Ombudsman had informed it of the complaint.
Sieht man sich die Ergebnisse an, so wurden 345 Fälle von der jeweils betroffenen Institution geklärt, nachdem sie der Bürgerbeauftragte über die Beschwerde informiert hatte.

Although I was dead, I saw how they had informed my mother to come and take control of the situation.
Obwohl ich tot war, konnte ich sehen, wie sie meine Mutter informiert hatten, zu kommen und die Kontrolle über die Situation zu übernehmen.

The plaintiff then phoned his employer and said that he would not be able to make his next regular run because he could not find his driver's licence and the police had informed him that he was not allowed to drive.
Der Kläger rief sodann bei seinem Arbeitgeber an und teilte mit, dass er die nächste geplante Tour nicht fahren könne, weil er seinen Führerschein nicht finde und ihm die Polizei jetzt mitgeteilt habe, dass er nicht fahren dürfe.

He continued that the 81-year old Akef had informed members of the Guidance Bureau earlier that he intended to resign and will not serve for a second term.
Er fuhr fort, dass die 81-jährige Akef Mitglieder des Präsidiums Guidance zuvor mitgeteilt, dass er zum Rücktritt gedacht und wird nicht für eine zweite Amtszeit.

The agreement was not notified to the Commission until 17 October 1989, more than four years after they came into force and after the Commission had informed QSA of the unfavourable light in which it viewed them.
Diese Vereinbarung wurde bei der Kommission erst am 17. Oktober 1989 angemeldet, also über vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten und nachdem die Kommission QSA von ihrer diesbezüglichen ablehnenden Stellungnahme in Kenntnis gesetzt hatte.

Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and(that) I know what you manifest and what you hide?
Als er sie ihnen kundgetan hatte, sagte Gott: Habe ich euch nicht gesagt, dass ich die Geheimnisse von Himmel und Erde kenne?

One said on this subject, that the Saint and Lord of Israel had informed His prophets, in His Books revealed with them.
Hat man in diesem Zusammenhang gesagt, daß der Heilige und israelischer Herr seine Propheten informiert habe, in seinen Büchern, die an ihnen enthüllt wurden.

And when he had informed them of their names, He said,"Did I not tell you that I know the unseen[aspects] of the heavens and the earth?
Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: "Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?

A cousin of the defendant- who worked at the local police station in Arafat- had informed the slaveholder and advised her to hide the girl and to contradict any accusations.
Ein Cousin der Beschuldigten, der in dem ermittelnden Polizeikommissariat in Arafat arbeitete, informierte die Sklavenhalterin und riet ihr, das Mädchen zu verstecken und alle Anschuldigungen zurückzuweisen.

The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Der PRÄSIDENT unterrichtet das Präsidium, dass er seinem AdR-Amtskollegen den in der letzten EWSA-Präsidiumssitzung festgelegten Standpunkt zu den Verhandlungen über die Erneuerung des Abkommens über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den beiden Ausschüssen übermittelt hat.

If the Commission had taken seriously Parliament's warnings about Eurostat in its reports of February and March and investigated what was going on, and had informed Parliament accordingly, the discharge would have been postponed from April to October.
Hätte die Kommission die Warnungen des Parlaments in seinen Berichten vom Februar und März bezüglich Eurostat ernst genommen und nachgeforscht, was da nicht in Ordnung ist, und das Parlament darüber unterrichtet, wäre die Entlastung vom April auf den Oktober verschoben worden.

Also the case against Finland was closed after Finland had informed the Commission that the list submitted by Finland can now be considered to be final for almost all sites originally proposed.
Auch das Verfahren gegen Finnland konnte eingestellt werden, nachdem der Mitgliedstaat die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt hatte, dass die vorgelegte Liste nun in Bezug auf fast alle ursprünglich vorgeschlagenen Gebiete als endgültig betrachtet werden kann.

In January 2013, the trade union at the company Achem Technology Corporation filed a complaint with the Council of Labour Affairs(CLA) concerning unfair labour practices against three trade unionists who had informed workers about the cut of the end-of-year bonus and the retrenchment plan.
Im Januar 2013 erhob die Gewerkschaft bei der Achem Technology Corporation Beschwerde beim für Arbeitsfragen zuständigen Rat im Zusammenhang mit unlauteren Arbeitspraktiken gegen drei Gewerkschafter, die die Beschäftigten über die Kürzung der Jahresendzulage und den geplanten Stellenabbau unterrichtet hatten.

It declared itself encouraged by the fact that the authorities in Belgrade had informed the UN Secretary-General's Special Representative of their readiness to resume direct dialogue with Pristina.
Der Rat sieht sich durch die Tatsache ermutigt, dass die Behörden in Belgrad dem Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs mitgeteilt haben, dass sie zur Wiederaufnahme des direkten Dialog mit Pristina bereit sind.

It seems that she had just received a call from one of the members of the Metaphysical church who had informed her that Reverend Ruth's assistant and the Big Banana guy had been in an automobile accident during the night.
Es schien, dass sie gerade einen Anruf von einem Mitglied der metaphysischen Kirche erhalten hatte, der ihr mitgeteilt hatte, dass Reverend Ruth und der Obermacker in der Nacht einen Autounfall hatten..

We also had the Guggenheim Museum in mind when we headed to Bilbao. Therefore we unfortunately had informed us too little about the Puente de Vizcaya, also called Puente Colgante, inaugurated in 1893 and designed by Alberto Palacio, one of Gustave Eiffel's disciples.
Daher hatten wir uns leider zu wenig über die von Alberto Palacio, einer von Gustave Eiffels Schülern, entworfene und 1893 eingeweihte Brücke Puente de Vizcaya, auch Puente Colgante genannt, informiert.

In this decision, the Ombudsman noted that the President of the Commission had informed him of the Commission's decision adopted on 10 April 2002“to abolish age limits for all competitions run by the Commission with immediate effect”.
In dieser Entscheidung stellte der Bürgerbeau ragte fest, dass ihn der Präsident der Kommission über die von der Kommission am 10. April 2002 getroffene Entscheidung informiert habe, für alle von der Kommission durchgeführten Auswahlverfahren Altersgrenzen mit sofortiger Wirkung aufzuheben.

On 27 March the president had received Mr Shlomo Neumann, head of an Israeli entrepreneurs' organisation, who had informed him about the state of preparations for setting up an Israeli economic and social committee, due to take place in June 2001.
Am 27. März hat der PRÄSIDENT Herrn Shlomo NEUMANN, Leiter einer israelischen Unternehmerorganisation, empfangen, der ihn über den Stand der Vorbereitungen zur Gründung eines israelischen Wirtschafts- und Sozialausschuss informiert hat, die im Juni 2001 stattfinden soll.