What is the translation of " A DECLARATION OF INDEPENDENCE " in Vietnamese?

• tuyên bố độc lập
• tuyên ngôn độc lập

Examples of using A declaration of independence in English and their translations into Vietnamese

In practice, a declaration of independence seems unworkable.
Trên thực tế, tuyên bố độc lập có vẻ không khả thi.

Livingston of New York to draft a declaration of independence.
Livingston của New York được bầu chọn để soạn thảo Tuyên ngôn Độc lập.

This will not be a declaration of independence, nor will it be a unilateral declaration..
Đây không phải là một tuyên bố độc lập và cũng không phải là một tuyên bố từ bỏ độc lập..

This was a new declaration, but not a declaration of independence.
Đó là một tuyên ngôn về bản sắc, chứ không phải là một tuyên ngôn độc lập.

Only Turkey recognizes a declaration of independence by Turkish Cypriots in the island's north, where it maintains more than 35,000 troops.
Chỉ có Thổ Nhĩ Kỳ công nhận sự tuyên bố độc lập của người Cyprus Thổ Nhĩ Kỳ tại phần phía Bắc của đảo, nơi Thổ Nhĩ Kỳ vẫn giữ hơn 35.000 quân đóng ở đây.

In the meantime, they appoint a committee to draft a declaration of independence.
Trong khi đó, một ủy ban được thiết lập để soạn thảo bản tuyên ngôn độc lập.

Separatist lawmakers then signed a declaration of independence, but without first voting on the text, as had been expected.
Các nhà lập pháp ly khai sau đó đã ký một bản tuyên bố độc lập, nhưng không bỏ phiếu như đã định.

In the meantime, a committee was appointed to draft a declaration of independence.
Trong khi đó, một ủy ban được thiết lập để soạn thảo bản tuyên ngôn độc lập.

A declaration of independence was officially issued by Chile on February 12, 1818 and formally recognized by Spain in 1844, when full diplomatic relations were established.
Một tuyên bố độc lập đã được chính thức phát hành Chile ngày 12 tháng 2 năm 1818 và chính thức công nhận bởi Tây Ban Nha vào năm 1844, khi quan hệ ngoại giao đầy đủ đã được thành lập..

This first Dáil in January 1919 issued a Declaration of Independence and proclaimed an Irish Republic.
Dáil khóa I này vào tháng 1 năm 1919 ban hành tuyên ngôn độc lập và công bố Cộng hòa Ireland.

On March 11, 2014, Crimea's Supreme Council and Sevastopol City Council adopted a declaration of independence.
Ngày 11/ 3/ 2014, Hội đồng Tối cao Crimea và Hội đồng Thành phố Sevastopol đã thông qua tuyên bố độc lập.

In the progress of personality, first comes a declaration of independence, then a recognition of interdependence.
Trong sự phát triển nhân cách, trước hết là tuyên ngôn độc lập, rồi tiếp đó là thừa nhận sự phụ thuộc lẫn nhau.

On 11 March 2014, the Crimean Supreme Council and the Sevastopol City Council adopted a declaration of independence.
Ngày 11/ 3/ 2014, Hội đồng Tối cao Crimea và Hội đồng Thành phố Sevastopol đã thông qua tuyên bố độc lập.

After the 1 October referendum, Mr Puigdemont signed a declaration of independence but delayed implementation to allow talks with the Spanish government.
Sau cuộc trưng cầu dân ý hồi đầu tháng này, ông Puigdemont đã ký tuyên bố độc lập nhưng hoãn việc thực thi để mở đường cho cuộc đàm phán với chính phủ Tây Ban Nha.

On 1 March 1919, an assembly of thirty-three religious and professional leaders known as the"March 1 Movement" passed a Declaration of Independence.
Ngày 01 tháng 3 năm 1919, một hội đồng gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và các chuyên gia được gọi là" Phong trào 01 Tháng Ba" thông qua một Tuyên ngôn độc lập.

In France, Nathalie Loiseau, minister for European affairs, said that‘if there were a declaration of independence it would be unilateral and it wouldn't be recognised'.
Bộ trưởng phụ trách các vấn đề Châu Âu của Pháp Nathalie Loiseau nói nếu có tuyên bố độc lập thì" nó sẽ không được công nhận".

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy says he won't rule out suspending Catalonia's regional autonomy if its leaders continue to threaten a declaration of independence.
Thủ tướng Tây Nha Mariano Rajoy ngày 8/ 10 cho biết ông sẽ không loại trừ việc đình chỉ quyền tự trị của khu vực Catalonia nếu các lãnh đạo vùng này tiếp tục đe dọa tuyên bố độc lập.

The Continental Congress had approved a Declaration of Independence to inform the world that the goal of the colonial revolt, which had begun more than a year earlier, was not mere autonomy within the British Empire.
Quốc Hội Lục Địa đã chấp thuận Bản Tuyên Ngôn Độc Lập để thông báo cho toàn thế giới là mục tiêu của cuộc nổi dậy của các cư dân, vốn bắt đầu cách đó một năm, không phải chỉ là để giành quyền tự trị bên trong Đế Quốc Anh.

On this day in 1903, with the support of the U.S. government, Panama issues a declaration of independence from Colombia.
Vào ngày này năm 1903, với sự ủng hộ của chính phủ Mỹ, Panama tuyên bố độc lập khỏi Colombia.

The referendum law passed by Catalonia's parliament says a“yes” vote will trigger a declaration of independence“within two days”- completely ignoring the fact that the legal basis for the ballot has been suspended by Spain's constitutional court.
Luật trưng cầu ý dân do quốc hội Catalunya thông qua nói rằng kết quả bỏ phiếu" có" sẽ kích hoạt tuyên bố độc lập" trong vòng 2 ngày"- hoàn toàn phớt lờ thực tế là tòa án hiến pháp Tây Ban Nha đã đình chỉ cơ sở pháp lý cho cuộc bỏ phiếu.

On 1 March, 1919, an assembly of thirty-three religious and professional leaders passed a Declaration of Independence(March 1st Movement).
Ngày 1 tháng 3 năm 1919, một hội nghị gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và giới chuyên môn đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

For Congress to declare independence, a majority of delegations would need authorization to vote for independence, and at least one colonial government would need to specifically instruct(or grant permission for) its delegation to propose a declaration of independence in Congress.
Để Quốc hội tuyên bố độc lập, đa số các phái đoàn sẽ cần ủy quyền bỏ phiếu cho nó, và ít nhất một chính quyền thuộc địa sẽ cần chỉ thị cụ thể cho phái đoàn của mình đề xuất tuyên bố độc lập tại Quốc hội.

In the run-up to the vote, Mr. Puigdemont had said he would move to a declaration of independence within 48 hours of a"Yes" vote.
Trước đó, trong tiến trình vận động hướng tới cuộc trưng cầu dân ý, Puigdemont đã nói ông sẽ chuyển sang tuyên bố độc lập trong vòng 48 giờ sau khi người dân bỏ phiếu" có".

For Congress to declare independence, a majority of delegations would need authorization to vote for independence, and at least one colonial government would need to specifically instruct its delegation to propose a declaration of independence in Congress.
Để Quốc hội tuyên bố độc lập, đa số các phái đoàn sẽ cần ủy quyền bỏ phiếu cho nó, và ít nhất một chính quyền thuộc địa sẽ cần chỉ thị cụ thể cho phái đoàn của mình đề xuất tuyên bố độc lập tại Quốc hội.

In 1835 a group of Northland chiefs, under the guidance of British resident James Busby, signed a declaration of independence, which was recognised by Britain.[2][3].
Năm 1835, một nhóm các lãnh đạo Northland, dưới sự hướng dẫn của cư dân Anh James Busby, đã ký một tuyên bố độc lập và được Anh công nhận.[ 3].

But the ideas of the French Revolution and the American Wars of Independence inspired the people, and on 5 July 1811, a Declaration of Independence was signed in Caracas.
Nhưng các ý tưởng của Cách mạng Pháp và Chiến tranh giành độc lập Mỹ đã truyền cảm hứng cho người dân và ngày 5 tháng 7 năm 1811 một Tuyên ngôn độc lập đã được ký ở Caracas.

On December 10, 1991, as the Soviet Union was collapsing, a referendum held in Nagorno-Karabakh and the neighboring Shahumian region resulted in a declaration of independence from Azerbaijan.
Ngày 10 tháng 12 năm 1991, khi Liên Xô đã giải thể, một cuộc trưng cầu tổ chức tại các NKAO và khu vực lân cận Shahumian kết quả trong một tuyên bố độc lập từ Azerbaijan là nước Cộng hòa Nagorno- Karabakh.

On 10 December 1991, as the Soviet Union was dissolving, a referendum held in the NKAO and the neighboring Shahumian region resulted in a declaration of independence from Azerbaijan as the Nagorno-Karabakh Republic.
Ngày 10 tháng 12 năm 1991, khi Liên Xô đã giải thể, một cuộc trưng cầu tổ chức tại các NKAO và khu vực lân cận Shahumian kết quả trong một tuyên bố độc lập từ Azerbaijan là nước Cộng hòa Nagorno- Karabakh.

Rajoy had said Puigdemont should answer the formal requirement with a simple“Yes” or“No” and that any ambiguous response would be considered a confirmation that a declaration of independence had been made.
Ông Rajoy trước đó nói, ông Puigdemont nên trả lời câu hỏi về yêu cầu chính thức với câu trả lời đơn giản“ có” hoặc“ không” và bất cứ hồi đáp mập mờ nào đều sẽ được xem là một sự xác nhận rằng một tuyên bố độc lập đã được đưa ra.