What is the translation of " AS A MATTER OF PRINCIPLE " in Vietnamese?

• là vấn đề nguyên tắc
• là một vấn đề của nguyên tắc

Examples of using As a matter of principle in English and their translations into Vietnamese

As a matter of principle, I can't.
Về nguyên tắc, chúng ta không thể.

So it rejects peace as a matter of principle.
Vì vậy, nó từ chối hòa bình là một vấn đề của nguyên tắc.

As a matter of principle, i said no.
Như một vấn đề nguyên tắc, tôi từ chối.

The organization rejects peace as a matter of principle.
Nó từ chối hòa bình là một vấn đề của nguyên tắc.

As a matter of principle, I don't drink.
Thế thì về nguyên tắc, tôi không uống.

And he wanted to do this as a matter of principle.
Và ông muốn thực hiện những việc này trên vấn đề nguyên tắc.

As a matter of principle, that's all.
Về nguyên tắc, như thế là tất cả.

An anti-Semite certainly is not any more decent because he lies as a matter of principle.
Một người bài- Dothái thì chắc chắn không bất kỳ tử tế đứng đắn hơn, vì anh ta nói dối như một vấn đề theo nguyên tắc.

As a matter of principle, we do not produce limited pressings.
Theo nguyên tắc, chúng tôi không đưa ra hạn chế nào.

The trick is to use diplomacy to extract that concession as a matter of principle, despite their resistance.”.
Mẹo ở đây là dùng biện pháp ngoại giao để có được sự nhượng bộ như là một nguyên tắc, bất chấp sự kháng cự của họ”.

As a matter of principle, we are against sanctions in the region.
Như một vấn đề về nguyên tắc, chúng tôi chống lại các lệnh trừng phạt trong khu vực.

Coville says that as DA he supported using criminal, not civil, forfeiture as a matter of principle.
Coville nói rằng với tư cách là DA, ông ủng hộ sử dụng hình sự, chứ không phải dân sự, tịch thu như một vấn đề nguyên tắc.

As a matter of principle, when there is a right to something, there is also a corresponding duty.
Nguyên tắc, khi có quyền thì cũng có bổn phận đi kèm.

He could now say anything he wanted, but he could never, as a matter of principle, expect to be heard.
Giờ đây, ông có thể nói bất kì điều gì ông muốn, nhưng ông sẽ không bao giờ kì vọng là sẽ được lắng nghe- như là vấn đề nguyên tắc.

He told Panorama:"As a matter of principle I will not comment on the business of HSBC past or present.".
Ông nói với Panorama:" Đây là vấn đề nguyên tắc, tôi sẽ không bình luận về việc kinh doanh của HSBC trong quá khứ hay hiện tại.".

Father James is a small-town priest in Ireland whose Sunday confessionals suddenly include a threat to kill him in a week's time as a matter of principle.
Niềm Đau kể về Cha James là một linh mục một thị trấn nhỏ ở Ireland mà Tòa Giải Tội Chủ Nhật đột nhiên có một mối đe dọa giết anh ta trong thời gian một tuần như là một vấn đề nguyên tắc.

The U.S. government thus insisted as a matter of principle upon equality of commercial privileges for all nations.
Vì vậy mà Chính phủ Mỹ luôn yêu cầu, như một vấn đề nguyên tắc, sự bình đẳng trong các đặc quyền thương mại cho tất cả các quốc gia.

As a matter of principle, we are on the look to broaden our businesses relations and ties but making sure that we always have a list of satisfied customers.
Như vài nguyên lý, chúng tôi là trên nhìn để mở rộng kinh doanh của chúng tôi và quan hệ quan hệ nhưng làm cho chắc chắn rằng chúng tôi luôn luôn có sách các hài lòng khách hàng.

Now Lord Green, he told the BBC's Panorama programme:“As a matter of principle I will not comment on the business of HSBC past or present.”.
Ông nói với Panorama:" Đây là vấn đề nguyên tắc, tôi sẽ không bình luận về việc kinh doanh của HSBC trong quá khứ hay hiện tại.".

Dujarric said that“as a matter of principle, wherever it may be, we always call for prisoners to be treated in a humane way.”.
Người phát ngôn của Liên hợp quốc Stephane Dujarric nêu rõ:" Đã là nguyên tắc, dù ở bất cứ đâu, chúng tôi luôn kêu gọi các tù nhân cần phải được đối xử một cách nhân đạo.".

Russia regards the sovereign state as the primary foundation of international order and, as a matter of principle, rejects interference into internal affairs of states aimed at regime change.
Nga coi quốc gia có chủ quyền là nền tảng chính của trật tự quốc tế, và như một vấn đề nguyên tắc, bác bỏ sự can thiệp vào công việc nội bộ của các nước với mục đích thay đổi chế độ.

Indeed I do not doubt that as a matter of principle Goethe excluded a thing of the sort from the possibilities of the Greek soul.
Thật vậy, tôi không hoài nghi chút nào, rằng như một vấn đề theo nguyên tắc, cuối cùng Goethe đã loại trừ bất kỳ gì thuộc vào loại thuộc những khả năng có thể có linh hồn Hylạp.

More broadly, as we have seen, China has thus far also rejected the adjudication of any sovereignty claims as a matter of principle, whether or not it is the occupier of the disputed territory.
Nói rộng hơn, Trung Quốc cho tới nay cũng từ chối việc phân xử bất kỳ tuyên bố chủ quyền nào như một vấn đề nguyên tắc, dù nước này có phải là đối tượng chiếm đóng vùng lãnh thổ tranh chấp hay không.

Imagine a world in which people told lies as a matter of principle, where lying was regarded as a good and moral thing to do.
Hãy tưởng tượng một thế giới trong đó mọi người nói dối như một vấn đề nguyên tắc, nơi nói dối được xem là một điều tốt và điều đạo đức để làm.

Every abstract formulation of God is either contradictory or unintelligible as a matter of principle, because it can in no way be brought into contact with empirical reality.
Mỗi phát biểu trừu tượng về Thiên Chúa vừa mâu thuẫn vừa không thể hiểu được như là một vấn đề nguyên lý, bởi vì không có cách nào liên hệ những phát biểu ấy với thực tại của kinh nghiệm.

Russia, like China, regards the sovereign state as the primary foundation of international order and, as a matter of principle, rejects interference in the internal affairs of states aimed at regime change.
Nga coi quốc gia có chủ quyền là nền tảng chính của trật tự quốc tế, và như một vấn đề nguyên tắc, bác bỏ sự can thiệp vào công việc nội bộ của các nước với mục đích thay đổi chế độ.

Mrs. Besant has often told me that she would rather die than eat meat, partly as a matter of principle and partly because the introduction of coarse meat particles would hinder some of her special work.
Bà Besant thường bảo tôi rằng bà chẳng thà chịu chết còn hơn ăn thịt, một phần vì đây là vấn đề nguyên tắc và một phần là vì việc tiếp nhận những phần tử thịt thô trược ắt cản trở một công việc đặc biệt nào đó của bà.

The alleged apparitions taking place in Medjugorje are private revelations, which are not excluded as a matter of principle, but they do not have the status and significance of the true Revelation of God as truth and salvation.
Những lần hiện ra được chứng minh xảy ra ở Mễ- du là những mặc khải riêng tư, chúng không bị loại trừ vì vấn đề nguyên tắc, nhưng chúng không có tình trạng và tầm quan trọng của sự Mặc khải đích thật của Thiên Chúa như là chân lý và ơn cứu độ.