What is the translation of " CATECHISM " in Vietnamese?

• giáo lý
• sách giáo lý
• catechism
• GLCG
• sách

Examples of using Catechism in English and their translations into Vietnamese

The Definition of Catechism.
Định nghĩa của Catholicism.

As the Catechism teaches, prudence“is not to be confused with timidity or fear”;
Như sách Giáo lý GHCG dạy, sự thận trọng“ không bị nhầm lẫn với sự rụt rè hay sợ hãi”;

Their existence is a truth of faith(Catechism, 328).
Sự hiện hữu của các ngài là một chân lý đức tin( số 328).

According to the Catechism of the Catholic Church,“A human being must always obey the certain judgment of his conscience.
Theo Giáo Hội Công Giáo„ Con người luôn phải vâng theo sự phán đoán chắc chắn của lương tâm mình.

They will help each other grow in chastity”( Catechism 2350).
Họ sẽ giúp nhau lớn lên trong đức khiết tịnh”( GLCG 2350).

They teach basic education, catechism and how to play musical instruments to 45 orphans and children with physical disabilities aged 1-18.
Họ dạy chữ, giáo lý và dạy đàn cho 45 trẻ mồ côi và các trẻ khuyết tật tuổi từ 1- 18.

In order to believe, man needs the interior help of the Holy Spirit(Catechism 179).
Để tin, con người cần đến những trợ lực bên trong của Thánh Thần( GLCG 179).

The Catechism of the Catholic Church teaches that the desire for God is written in the human heart(CCC, 27).
Giáo lý Giáo Hội Công giáo cho chúng ta biết, sự khao khát về Thiên Chúa được viết trong trái tim con người( số 27).

The faithful can gain indulgences for themselves or apply them to the dead(Catechism 1471).
Mọi tín hữu đều có thể hưởng ân xá hoặc nhường cho người đã qua đời”( GLCG 1471).

The Catechism for Filipino Catholics identifies five broad characteristics and relates each to Jesus Christ himself.
Các Giáo Lý cho người Công giáo Philippines xác định năm đặc trưng rộng và liên quan từng để chính Chúa Giê- su Kitô.

The phrase is to be understood along the lines of the Catechism of the Catholic Church, 1735.
Cụm từ này phải được hiểu trong ánh sáng của Giáo lý Giáo hội Công giáo, 1735.

The Catechism of the Catholic church says: The teaching of the Church affirms the existence of hell and its eternity.
Theo Giáo lý Công Giáo," giáo huấn của Giáo Hội khẳng định sự tồn tại của địa ngục và sự vĩnh cửu của nó".

When I was about eight years old, I had to memorize this catechism answer to the question,"What is God?
Khi tôi mới lên chừng 8 tuổi, tôi phải nhớ câu trả lời theo giáo lý của câu hỏi," Gót là cái gì?

CCC(Catechism of the Catholic Church) 208“Faced with God's fascinating and mysterious presence, man discovers his own insignificance.
CCC( Giáo lý Giáo hội Công giáo) 208 Đối mặt với sự hiện diện hấp dẫn và bí ẩn của Chúa, con người phát hiện ra sự tầm thường của chính mình.

The initial sin tarnishes and wounds human nature(cf. Catechism of the Catholic Church, 404-406).
Tội lỗi khởi đầu này tấn công và làm tổn thương bản tính của con người( cf. Catechism of the Catholic Church, 404- 406).

In July 2017, his parish offered catechism classes, living skills and accommodation to 60 Hmong children at the parish house.
Tháng 7- 2017, giáo xứ của ngài mở các lớp dạy giáo lý, kỹ năng sống và cung cấp chỗ ở cho 60 trẻ em người H' Mông tại nhà xứ.

Therefore, it is considered an opportune time to receive it when the faithful person begins to be in danger due to illness or old age“(Catechism 1514).
Do đó, thời gian thích hợp để lãnh nhận Bí tích Xức Dầu Thánh là khi người tín hữu bắt đầu lâm cơn nguy tử vì bệnh tật hay già yếu”( GLHTCG 1514).

The Catechism of the Catholic Church states that“The lifting up of Jesus on the cross signifies and announces His lifting up by His Ascension into heaven” n.
Giáo Lý Giáo hội Công Giáo khẳng định rằng” việc nâng cao lên trên thập giá có nghĩa và loan báo việc nâng cao của việc lên trời” s.

The first year of the curriculum focuses on the Bible with reference to the Catechism, and the second year focuses on the Catechism with reference to the Bible.
Năm đầu tiên của chương trình tập trung vào Kinh Thánh với tham chiếu đến các Giáo lý, và năm thứ hai tập trung vào Giáo lý có sự tham khảo Kinh Thánh.

The Catechism explains:“To choose deliberately- that is, both knowing it and willing it- something gravely contrary to the divine law and to the ultimate end of man is to commit a mortal sin.
GLCG giải thích:“ Cẩn thận chọn lựa- nghĩa là biết và muốn- điều gì đó trái ngược với luật Chúa và giữ tới cuối đời là phạm tội trọng.

You have to read the contents and when you do, you see that this document has to be read critically in the light of the Catechism, in the light of the Church's magisterium.
Quý vị phải đọc nội dung và khi quí vị làm, quí vị sẽ thấy rằng tài liệu này phải được đọc theo kiểu bình phẩm trong ánh sáng của Giáo lý, trong ánh sáng của giáo huấn của Giáo Hội.

In its very structure, the Catechism of the Catholic Church follows the development of the faithright up to the great themes of daily life.
Qua chính cấu trúc của sách, Giáo lý Giáo hội Công giáo theo dòng phát triển của đức tin vươn đến những đề tài lớn của đời sống hằng ngày.

The Pastoral Centre for English Speakers in the parish also offers confession and can arrange weddings and baptisms in English, as well as catechism for converts and pastoral care in English.
Mục Vụ Trung tâm Loa tiếng Anh trong các giáo xứ cũng xưng tội và có thể sắp xếp đám cưới và rửa tội bằng tiếng Anh, cũng như dạy giáo lý cho chuyển đổi và chăm sóc mục vụ bằng tiếng Anh.

According to the Catechism of the Catholic Church,“Discontinuing medical procedures that are burdensome, dangerous, extraordinary, or disproportionate to the expected outcome can be legitimate;
Theo sách Giáo lý Giáo hội Công giáo,“ Việc làm gián đoạn các thủ tục y tế vốn nặng nề, nguy hiểm, dị thường hoặc không tương xứng với kết quả mong đợi có thể là hợp pháp;

He also served as director of the National Catechetical Office, with special attention to sound catechetical texts for youth and adults, and collaborated in the Italian translation of the Catechism of the Catholic Church.
Ông cũng phục vụ trong nhiệm vụ giám đốc Văn phòng Giáo lý Quốc gia, đặc biệt chú ý đến các văn bản giáo lý âm thanh cho thanh niên và người lớn, và cộng tác trong bản dịch tiếng Ý của Giáo lý Giáo hội Công giáo..

The Catechism of the Catholic Church states,“The Christian family is a communion of persons, a sign and image of the communion of the Father and the Son in the Holy Spirit”(CCC 2205).
Giáo Lý Công Giáo nói rằng," Gia đình Công Giáo là một sự hiệp thông của con người, là dấu chỉ và hình ảnh của Chúa Cha và Chúa Con trong Chúa Thánh Thần"( số 2205).

I hope that the Cambodian language translation of the conciliar documents and the Catechism that you will receive on this occasion will allow you to better understand the teaching of the Church and grow in faith.
Tôi mong rằng bản dịch các văn kiện Công đồng và Sách Giáo Lý bằng tiếng Khmer mà anh chị em nhận được trong dịp này sẽ giúp anh chị em hiểu rõ hơn Giáo huấn của Giáo Hội và tăng trưởng trong đức tin.

Why does the Catechism of the Catholic Church not mention the situation of those that are required to work on Sunday, at least in that part which you referred to in your reply?”.
Tại sao Sách giáo lý của Hội Thánh Công Giáo không đề cập đến tình hình của các người phải làm việc vào Chúa Nhật, ít nhất là trong phần mà cha đã đề cập đến trong thư trả lời của cha?".

Youcat, short for Youth Catechism of the Catholic Church, also styled as YOUCAT, is a 2011 publication that aims to be an aid for youth to better understand the Catechism of the Catholic Church.
YOUCAT, viết tắt của Youth Catechism of the Catholic Church( Giáo lý Hội Thánh Công giáo cho người trẻ), phát hành năm 2011 với mục đích giúp người trẻ hiểu rõ hơn về Giáo lý Hội Thánh Công giáo..