What is the translation of " CONTINUED TO SERVE " in Vietnamese?

• tiếp tục phục vụ
• tiếp tục làm

Examples of using Continued to serve in English and their translations into Vietnamese

He continued to serve as Yemeni Ambassador to Canada.
Ông tiếp tục làm Đại sứ Yemen tại Canada.

Unknown but significant numbers of prisoners continued to serve and die in the mines until around 1979.
Một số tù nhân vô danh nhưng đáng kể vẫn tiếp tục phục vụ và chết trong hầm mỏ cho đến khoảng năm 1979.

He continued to serve as secretary of state when Gerald Ford replaced Nixon as president.
Ông tiếp tục làm ngoại trưởng khi Gerald Ford lên làm tổng thống thay cho Nixon.

An unknown, yet significant number of prisoners continued to serve and die in the mines until around 1979.
Một số tù nhân vô danh nhưng đáng kể vẫn tiếp tục phục vụ và chết trong hầm mỏ cho đến khoảng năm 1979.

She continued to serve as flagship in the Mediterranean and African squadrons, and circled the world in the 1840s.
Nó đã tiếp tục phục vụ tích cực cho quốc gia như một soái hạm tại Địa Trung Hải và châu Phi, và đi vòng quang thế giới năm 1840.

During the reign of King Shaka, Mkabayi continued to serve as a close advisor to the king and head of ebaQulusini.
Trong triều đại của vua Shaka, Mkabayi tiếp tục làm cố vấn thân cận cho nhà vua và người đứng đầu ebaQulusini.

After the war Balao class subs were transferred to several friendly navies, and continued to serve for decades.
Sau Thế chiến 2, tàu ngầm lớp Balao đã được chuyển giao cho một số nước đồng minh của Mỹ và nó tiếp tục phục vụ thêm nhiều thập kỷ nữa.

Rebuilt, it continued to serve as a provincial capital until 1516.
Xây dựng lại, nó vẫn tiếp tục phục vụ như là một nguồn vốn cho đến năm 1516.

Founded by the Spanish as a military outpost in 1776, The Presidio continued to serve in this capacity for 218 years.
Được thành lập bởi Tây Ban Nha như một tiền đồn quân sự năm 1776, The Presidio tiếp tục phục vụ trong khả năng này trong 218 năm.

After the war, he continued to serve as deputy commander of the tank corps in the Leningrad Military District.
Sau chiến tranh, ông tiếp tục giữ chức phó chỉ huy quân đoàn xe tăng trong Quân khu Leningrad.

Sensors were also upgraded for their new roles, and as refitted, Canadian Tribals continued to serve until the 1960s.
Cảm biến radar và sonar cũng được nâng cấp cho vai trò mới, và sau khi tái trang bị, những chiếc Tribal của Canada đã tiếp tục phục vụ cho đến những năm 1960.

For years after the war he continued to serve, returning to the USSR only in the mid-1950s.
Nhiều năm sau chiến tranh, ông vẫn tiếp tục phục vụ, trở lại Liên Xô chỉ trong những năm 1950.

Between 1961 and 1984, he was the director of the Stanford Linear Accelerator Center and continued to serve as director emeritus.
Từ năm 1961 tới 1984, ông làm giám đốc Stanford Linear Accelerator Center( SLAC), sau đó tiếp tục làm giám đốc danh dự( director emeritus).

Schloss Burg continued to serve as a hunting castle and was used for ceremonial events, hence it became a"Schloss"(representative castle).
Schloss Burg tiếp tục phục vụ như một lâu đài săn bắn và được sử dụng cho các sự kiện nghi lễ, do đó nó trở thành" Schloss"( lâu đài đại diện).

The building survived the Polish Defensive War of 1939 and continued to serve its pre-war role during the German occupation of Poland.
Tòa nhà đã sống sót sau Chiến tranh phòng thủ Ba Lan năm 1939 và tiếp tục phục vụ vai trò trước chiến tranh trong thời Đức chiếm đóng Ba Lan.

He nonetheless continued to serve in the cabinet as Minister without Portfolio until February 1868, when Benjamin Disraeli became Prime Minister.
Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục phục vụ trong nội các với tư cách là Bộ trưởng mà không có Danh mục đầu tư cho đến tháng 2 năm 1868, khi Benjamin Disraeli trở thành Thủ tướng.

Although he was stripped of all chances to participate in actual combat, Rotmistrov continued to serve the Soviet military in a position of command.
Mặc dù không có cơ hội tham gia các trận đánh nhưng Rotmistrov vẫn tiếp tục phục vụ trong quân đội Liên Xô trên cương vị chỉ huy.

He returned to the United States and continued to serve in the Army, stationed at Fort Riley, Kansas, typing discharge papers for other soldiers.
Ông trở về Hoa Kỳ và tiếp tục phục vụ trong Quân đội, đóng quân tại Fort Riley, Kansas, gõ giấy xuất viện cho những người lính khác.

The Patan kumari is traditionally dethroned once she begins to menstruate and, since Bajracharya never started her periods, she continued to serve well into her 30s.
Nữ thần” của Patan bị phế truất khi bắt đầu có kinh nguyệt, và do Bajracharya không có chu kỳ này, cô vẫn tiếp tục phục vụ đến ngoài ba mươi tuổi.

After the war Sergeyev continued to serve on the Main Navy Staff and took part in the Soviet nuclear testing programme near Novaya Zemlya.
Sau chiến tranh, Sergeyev tiếp tục phục vụ trong Bộ Tổng tham mưu Hải quân và tham gia vào chương trình thử nghiệm hạt nhân của Liên Xô gần Novaya Zemlya.

No longer enjoying a monopoly after the war, it lost trade to other ports such as Hong Kong and Shanghai, but continued to serve as a major entrepôt.
Không còn hưởng thụ độc quyền sau chiến tranh, nó đã mất thương mại với các cảng khác như Hồng Kông( gần) và Thượng Hải, nhưng vẫn tiếp tục phục vụ như một trung tâm thương mại quan trọng.

He nearly lost a leg and suffered a traumatic brain injury, but he continued to serve until earlier this month when he retired after nearly 34 years in uniform.
Ông suýt mất một chân, đồng thời bị tổn thương não, nhưng ông vẫn tiếp tục phục vụ cho tới khi ông quyết định giải ngũ vào đầu tháng này.

He continued to serve in the cabinet until Pitt's death in 1806- from 1801 to 1805 as Lord President of the Council, and then as a Minister without Portfolio.
Ông tiếp tục phục vụ trong nội các cho đến khi Pitt qua đời vào năm 1806. đến 1805 với tư cách là Chủ tịch Hội đồng và sau đó là Bộ trưởng không có Danh mục đầu tư.

Despite this, the employees and management at The Woods continued to serve Immesberger alcohol while he was working as well as after work, while he sat at the bar.”.
Mặc dù vậy, các nhân viên và quản lý tại The Woods vẫn tiếp tục phục vụ rượu cho Immesberger trong và cả sau giờ làm việc, khi anh ta đến quầy bar”.

No longer enjoying a monopoly after the war, it lost trade to other ports such as Hong Kong(which is close by) and Shanghai, but continued to serve as a major entrepôt.
Không còn hưởng thụ độc quyền sau chiến tranh, nó đã mất thương mại với các cảng khác như Hồng Kông( gần) và Thượng Hải, nhưng vẫn tiếp tục phục vụ như một trung tâm thương mại quan trọng.

After his retirement in 2014, he continued to serve as Professor at Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology.
Sau khi nghỉ hưu vào năm 2014, ông vẫn tiếp tục phục vụ như là giáo sư tại Viện Nghiên cứu Sáng tạo- Institute of Innovative Research, và Tokyo Institute of Technology( Viện Công nghệ Tokyo).

Until his death, Cliburn continued to serve as Director Emeritus for the VanCliburnFoundation, as host of the quadrennial competition and host of other programs honoring his legacy.
Cho đến khi ông qua đời, Cliburn tiếp tục làm Giám đốc danh dự cho Quỹ Van Cliburn, với tư cách là chủ tịch của cuộc thi bốn năm một lần và các chương trình khác nằm tôn vinh di sản của ông.

The Sisters of Mercy and the physicians and nurses of Mercy Hospital continued to serve the Pittsburgh region through World War I, the worldwide epidemic of Spanish influenza, the Great Depression, and World War II.
Sisters of Mercy và các bác sĩ và y tá của Bệnh viện Mercy tiếp tục phục vụ khu vực Pittsburgh thông qua Thế chiến I, dịch cúm trên toàn thế giới của bệnh cúm Tây Ban Nha, Đại khủng hoảng và Thế chiến II.

The lighthouse continued to serve a vital function in guiding ships through the waters of the Dry Tortugas Islands until the current metal light tower was installed atop an adjacent wall of the fort in 1876.
Ngọn hải đăng sẽ tiếp tục phục vụ một chức năng quan trọng trong việc hướng dẫn tàu qua vùng biển của quần đảo Dry Tortugas cho đến khi tháp hải đăng kim loại hiện tại được đặt trên một bức tường liền kề của pháo đài vào năm 1876.