What is the translation of " RAPPROCHEMENT " in Vietnamese?

• quan hệ
• xích lại gần
• tái lập quan hệ
• nối lại quan hệ hữu nghị
• nối lại
• mối quan hệ hợp tác
• mối quan hệ hữu nghị

Examples of using Rapprochement in English and their translations into Vietnamese

Rapprochement between Turkey and Saudi Arabia will continue.
Mối quan hệ giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Saudi Arabia vẫn tiếp tục.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested like it has in South Africa.
Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

Of course, both the U.S. and Indonesia had several good reasons to want rapprochement;
Tất nhiên, cả Mỹ và Indonesia đều có một số lý do xác đáng khiến họ muốn hữu nghị với nhau;

I think of the efforts made in the last two years for rapprochement between Cuba and the United States.
Tôi nghĩ đến các nỗ lực được thực hiện trong hai năm qua cho việc xích lại gần nhau giữa Cuba và Hoa Kỳ.

We really want to watch the Iranian-backed candidates, they're the ones that would want to kill that rapprochement.".
Chúng tôi thực sự muốn xem các ứng cử viên được Iran ủng hộ, họ là những người muốn giết mối quan hệ hữu nghị đó.".

The most original aspect of Paul I's foreign policy was his rapprochement with France after the coalition fell apart.
Khía cạnh ban đầu nhất trong chính sách đối ngoại của Pavel I là sự hợp tác của ông với Pháp sau khi liên minh tan rã.

He took steps toward rapprochement with Bullinger by signing the Consensus Tigurinus, a concordat between the Zürich and Geneva churches.
Ông hướng về việc tái lập quan hệ với Bullinger bằng việc ký kết Consensus Tigurinus, một thỏa ước giữa giáo hội Zurich và giáo hội Geneva.

It is necessary to focus the distance vision for several minutes, then quickly move the focus to rapprochement. Repeat 7 times.
Cần phải tập trung tầm nhìn từ xa trong vài phút, sau đó nhanh chóng chuyển trọng tâm sang quan hệ. Lặp lại 7 lần.

For several years the United States has pursued rapprochement with Vietnam, its bitter adversary during the Cold War.
Trong nhiều năm Hoa Kỳ đã theo đuổi lập lại mối quan hệ hữu nghị với Việt Nam, đối thủ cay đắng của nó trong Chiến tranh Lạnh.

As the guests filed out of the Kremlin after Monday's ceremony, there was little talk of rapprochement with the West.
Khi những vị khách đã rời khỏi điện Kremlin sau buổi lễ hôm thứ Hai, có rất ít cuộc nói chuyện về sự xích lại gần với phương Tây.

He re-emerged nearly two decades later in 1992 to denounce rapprochement between the United States and the Communist government in Vietnam.
Gần hai thập niên sau, vào năm 1992 ông lên tiếng tố cáo sự xích lại gần giữa Hoa Kỳ và chính phủ cộng sản Việt Nam.

And though the Western media depicted Mr. Trump as the black sheep of the summit, Italy, too, now has a government that favours rapprochement with Russia.
Dù truyền thông phương Tây mô tả ông Trump là" cừu đen" của hội nghị, thì Italy giờ cũng là một chính phủ ủng hộ việc xích lại gần Nga.

Unfortunately, there can be no talk of any new strategic rapprochement while Putin remains in power," Khodorkovsky said.
Không may, có lẽ sẽ chẳng ai đàm phán về nối lại quan hệ chiến lược[ với Nga] chừng nào Putin vẫn còn nắm quyền”, ông Khodorkovsky nói.

Since rapprochement, the two sides have restored diplomatic ties and signed commercial deals on telecommunications and scheduled airline service.
Kể từ khi tái lập quan hệ, hai bên đã khôi phục quan hệ ngoại giao và ký thỏa thuận thương mại về viễn thông và dịch vụ hàng không theo lịch trình.

It is a fact, nowadays the role of the influencers creates a rapprochement between the brand or product and the final customer.
Đó là một thực tế, ngày nay vai trò của những người có ảnh hưởng tạo ra mối quan hệ giữa thương hiệu hoặc sản phẩm và khách hàng cuối cùng.

A U.S.-Iran rapprochement under these circumstances would come at the expense of Israel's interest rather than enhancing Israel's regional position.
Một sự tái lập quan hệ Mỹ- Iran trong những trường hợp này sẽ dẫn đến những mất mát lợi ích của Israel chứ không phải là nâng cao vị thế của Israel trong khu vực.

Rafet Aslantaş also pointed out that the Astana peace process had also played a certain role in rapprochement between the two countries.
Rafet Aslantaş cũng chỉ ra rằng tiến trình hòa bình ở Astana cũng đóng một vai trò nhất định trong việc nối lại quan hệ giữa hai nước.

Turkey and Russian Federation display further rapprochement after the United States imposed sanctions on Moscow and Ankara on different grounds.
Nga và Thổ Nhĩ Kỳ đang ngày càng xích lại gần nhau, sau khi Mỹ tiếp tục áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Moscow và Ankara.

What are the future steps to develop the ecumenical dialogue and the prospects for an even closer rapprochement between the two(Christian) Churches?
Đâu là những bước tương lai để phát triển công cuộc đối thoại đại kết và các tiềm năng cho một sự nối lại gần gũi hơn giữa hai Giáo Hội?

However, the Eritrea-Ethiopia rapprochement suggest that the UAE is willing to impose itself as a peace broker and stabilising power in the region.
Tuy nhiên, việc Eritrea- Ethiopia hướng tới hòa bình cho thấy UAE đang sẵn sàng định vị mình như một nhà môi giới hòa bình và ổn định trong khu vực.

However, assistance was reduced during the course of the s and finally ended when Richard Nixon decided to seek rapprochement with China in the early s.
Tuy nhiên, sự giúp đỡ đã giảm trong suốt những năm 1960 và cuối cùng kết thúc khi Richard Nixon quyết định tìm kiếm mối quan hệ với Trung Quốc vào đầu những năm 1970.

Instead of haste dates, you have a fairly decent time margin for rapprochement through friendship and assessment of its qualities, watching from the sidelines.
Thay vì những ngày vội vã, bạn có một khoảng thời gian khá ổn định cho việc tái lập thông qua tình bạn và đánh giá phẩm chất của nó, xem từ bên lề.

However, this rapprochement would not have been possible at all were it not for a profound shift in US foreign policy after the 2008 election of President Obama.
Tuy nhiên, việc nối lại quan hệ này sẽ không thể thành công nếu như không có sự thay đổi hoàn toàn trong chính sách đối ngoại của Mỹ sau khi Tổng thống Obama lên nắm quyền năm 2008.

Nevertheless, in the history of relations between the two countries, there have been regular shifts between tension and rapprochement- and things can change for the better once again.
Tuy nhiên, trong lịch sử quan hệ giữa hai nước, đã có sự thay đổi thường xuyên giữa căng thẳng và quan hệ- và mọi thứ có thể thay đổi tốt hơn một lần nữa.

That is precisely why Washington decided to attempt rapprochement with Vietnam to use this country as a counterweight to Beijing's interests in the region.
Chính xác đó là lý do tại sao Washington quyết định nỗ lực tái hợp với Việt Nam để sử dụng đất nước này như một đối trọng với lợi ích của Bắc Kinh trong khu vực.

South Korean President Moon Jae-in has been criticised by groups like Mr Jung's for not helping defectors enough and ignoring human rights issues as he promotes rapprochement with the North.
Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in cũng bị chỉ trích bởi các nhóm như nhóm của ông Jung vì đã không giúp đỡ một cách đầy đủ những người đào thoát, cũng như bỏ qua các vấn đề nhân quyền khi ông thúc đẩy quan hệ với Triều Tiên.

As a result, Vietnam's rapprochement with the U.S. is likely to gain further momentum, and the full lifting of the longstanding arms embargo looks an increasingly likely prospect.
Kết quả là việc nối lại hữu nghị của Việt Nam với Mỹ có thể sẽ có thêm nhiều động lực, và việc gỡ bỏ hoàn toàn lệnh cấm vận vũ khí từ lâu dường như ngày càng có triển vọng.

Dr Kissinger, 96, was the secretary of state who helped pave the way for Sino-US rapprochement in the early 1970s, when he flew to Beijing on secret diplomatic missions.
Tiến sĩ Kissinger, 96 tuổi, từng là Ngoại trưởng Mỹ, người đã giúp mở đường cho mối quan hệ hợp tác Trung- Mỹ vào đầu những năm 1970, khi ông bay tới Bắc Kinh với những nhiệm vụ ngoại giao bí mật.