Examples of using Rapprochement in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Can we do the rapprochement scene again?
Rapprochement. It's my favourite part of any war.
התפייסות, החלק האהוב עליי בכל מלחמה.These are the steps that symbolize rapprochement," he said.
The rapprochement between Bulgaria and Germany immediately affected the fate of Jews who lived in Bulgaria.
ההתקרבות בין בולגריה לגרמניה השפיעה מיד על גורל היהודים, שחיו בה.I believe I have just made a rapprochement with my brother.
אני מאמין שיש לי רק עשה התקרבות עם אחי.Furthermore, rapprochement with Russia will lead to rapprochement with Iran, and perhaps even to reconciliation with it.
כמו כן, התקרבות רבה לרוסיה תוביל להתקרבות לאיראן ואולי אף להתפייסות עמה.On war and peace: is Israel-Iran rapprochement possible?
על מלחמה ושלום- האם פיוס ישראלי-איראני אפשרי?I have reason to think that the rapprochement potential between both sides has increased in recent days,” he added.
יש לי סיבה להאמין שפוטנציאל ההתקרבות בין שני הצדדים גדל בימים האחרונים", טען יונקר.The Obama administration initiated a policy of rapprochement with Syria.
ממשל אובמה יזם מדיניות של התקרבות לסוריה.I have reason to believe that the potential for rapprochement between the two parties has increased in recent days,” said Jean-Claude Juncker.
יש לי סיבה להאמין שפוטנציאל ההתקרבות בין שני הצדדים גדל בימים האחרונים", טען יונקר.Statesmen can control the military and the national treasury,but peace requires rapprochement between people.
מדינאים יכולים לשלוט על צבא ועל אוצר המדינה,אבל שלום דורש התקרבות בין העמים.Under pressure from the Shah, who had agreed to a rapprochement between Iraq and Iran in 1975, Saddam agreed to expel Khomeini in 1978.
בלחץ השאה, שהסכים להתקרבות בין עיראק לאיראן ב-1975, הסכים סדאם לגרש את ח'ומיני בשנת 1978 לצרפת.The Islamic Jihad has become an almost fullpartner in decision-making in Gaza since the latest Hamas-Tehran rapprochement.
הג'יהאד הפך לשותף כמעטמלא בקבלת החלטות ברצועה מאז ההתקרבות האחרונה בין טהרן לחמאס.After World War I, he advocated a rapprochement with Germany.
לאחר מלחמת העולם הראשונה היה בין המטיפים לפיוס עם גרמניה.This rapprochement is the result of a change in concept and policy decided by Prime Minister Benjamin Netanyahu when he was elected in 2009.
התקרבות זו היא פרי תוצאה של שינוי תפישה ומדיניות שעליו החליט ראש הממשלה, בנימין נתניהו, עם היבחרו לראשות הממשלה ב-2009.That is, the“head” attempted to sabotage Israel's rapprochement with West Germany.
כלומר מדובר בניסיון של"הממונה" לחבל בהתקרבות ישראל לגרמניה המערבית.Israel has been concerned that the rapprochement between Russia and India regarding weapon systems might decrease the extent of Indian arms purchases in Israel.
חשש בישראל שההתקרבות בין רוסיה והודו בנושא מערכות נשק תגרום להקטנת היקף רכישות הנשק של הודו בישראל.Israel really didtry to establish ties with Moscow in the 1990s, but rapprochement doesn't happen in a day.
ישראל באמת פעלה לייסד קשרים עם מוסקבה בשנות ה-90', אבל התקרבות לא מתרחשת ביום אחד.Israel has been concerned that the rapprochement between Russia and India regarding weapon systems might decrease the extent of Indian arms purchases in Israel.
מאת אריה אגוזי חשש בישראל שההתקרבות בין רוסיה והודו בנושא מערכות נשק תגרום להקטנת היקף רכישות הנשק של הודו בישראל.Peace, rather than war, is our fundamental problem,and therefore our collective interest requires rapprochement and understandings with Israel.
השלום הוא בעייתנו היסודית ולא המלחמה,ולכן האינטרס הקולקטיבי מחייב התקרבות והבנות עם ישראל.Hitler at first ostentatiously pursued a policy of rapprochement with Poland, culminating in the Polish-German Non-Aggression Pact of 1934.
בתחילה נקט היטלר במדיניות של הידוק היחסים עם פולין, אשר הגיעה לשיאה בהסכם אי ההתקפה ההדדי משנת 1934.Neighboring India, which has been locked in a violent conflict with Pakistan since its independence in 1947,fears the rapprochement between China and Pakistan.
הודו השכנה, שמאז עצמאותה בשנת 1947 מתנהל סכסוך אלים בינה לבין פקיסטן,חוששת מההתקרבות בין סין ופקיסטן.The rapprochement between Ankara and Damascus is only the culmination of the increasingly problematic policies pursued by the Islamist Justice and Development Party(AKP).
ההתקרבות בין אנקרה ודמשק היא השיא של מדיניות שננקטת על ידי מפלגת הצדק והפיתוח(AKP) האיסלאמיסטית, מדיניות שנעשית יותר ויותר בעייתית.Justin Trudeau, Canadian prime minister and leader of the Liberal Party of Canada,has become an icon of the West's rapprochement with Islam and its openness to Islamic values.
ג'סטין טרודו, ראש ממשלת קנדה ומנהיג המפלגה הליברלית,הפך לסמל של התקרבות המערב לאסלאם ולפתיחות כלפי ערכי האסלאם.Iran thought that, once it swallowed Iraq, this Arab country would become one of its proxy states,but it realized its mistake after the recent Iraqi-Saudi rapprochement.
היא חשבה שבליעתה את עיראק, תהפוך ארץ ערבית זו לאחת ממדינות החסות שלה,אך הדבר התברר לה כטעות, לאחר ההתקרבות הסעודית-עיראקית האחרונה.A“political resolution” was always used byArab governments to manage policies of functional rapprochement to Israel, usually in order to win western or American favors.
הסדר מדיני” היה תמידכלי בידי משטרים ערביים לנהל מדיניות של התקרבות פונקציונלית לישראל, בדרך כלל כדי לזכות בטובות הנאה מערביות או אמריקניות.According to Xi Jingping, the initiative has five main objectives: political co-ordination; Talent development; Facilitation and freedom of trade; Financial cooperation;Peoples rapprochement.
לדברי שי ג'ינגפינג, ליוזמה יש חמש יעדים עיקריים: תיאום פוליטי; פיתוח כישרונות; הקלה וחופש סחר;שיתוף פעולה פיננסי; התקרבות עמים.When Archibald reviewed the troops in St. Boniface, he made the significant gesture of publicly shaking Riel's hand,signaling that a rapprochement had been affected.
כאשר סקר ארצ'יבלד את הכוחות בסנט בוניפס, הוא הפגין מחווה משמעותית כאשר לעיני כול לחץ את ידו של ריאל,ובכך אותת על התפייסות.
