What is the translation of " RITUALLY " in Vietnamese?

• theo nghi thức
• nghi lễ
• trần theo nghi lễ

Examples of using Ritually in English and their translations into Vietnamese

Moore, we have gone“ritually tone-deaf”….
Moore, chúng ta trở nên‘ điếc về nghi lễ.'.

Both celebrants and their sacred space need to be prepared ritually.
Cả người dự lễ lẫn nơi thánh của họ đều cần được chuẩn bị theo nghi lễ.

Behave ritually for many animals but not turn them into totem.
Ứng xử một cách nghi thức đối với nhiều loài vật nhưng lại không biến chúng thành tôtem.

Don't eat meat that has touched anything ritually unclean; burn it up.
Đừng ăn thịt đã chạm phải vật gì ô uế, phải đem đốt đi.

Houses were ritually cleansed by sweeping them out and sprinkling salt and a type of wheat called‘spelt' throughout their interiors.
Nhà cửa được tẩy trần theo nghi lễ bằng cách quét hết rác ra và sau đó rắc muối và một loại lúa mì được gọi là spelt khắp bên trong nhà.

It's sad that today we are a culture that for the most part is ritually tone-deaf.
Đáng buồn thay, ngày nay chúng ta là một nền văn hóa điếc đặc phần nhiều với nghi lễ.

The priest shall pronounce him ritually clean, because it is only a scar from the burn.
Thầy tế lễ phải tuyên bố người tinh sạch, vì chỉ là sẹo của vết bỏng.

Mr Lawrence is convinced that the people in the Tomb of the Eagles were not ritually killed.
Ông Lawrence tin rằng những người chôn trong Mộ Eagles không bị giết do nghi lễ.

These would then be arranged in a ritually correct pattern before being buried on the mountain.
Những thứ đó được sắp xếp theo khuôn mẫu đúng nghi lễ trước khi được chôn trên núi.

According to Numbers 19:16 contact with a grave made a person ritually unclean for seven days.
Theo sách Dân số chương 19: 16, chạm vào ngôi mộ làm cho người ta ra ô uế 7 ngày theo nghi thức.

Rather it meant to recall and ritually re-enact it so as to make it present again in a real way.
Đúng hơn là nhớ lại và làm lại theo nghi thức, để khiến sự đó lại hiện diện cách thật sự.

Animal sacrifice is a form of blood sacrifice wherein an animal is ritually killed as a part of religion.
Hiến tế động vật là nghi thức giết động vật như một phần của tôn giáo.

In several cultures, its fruit and leaves are ritually used as floral decorations at weddings, public celebrations, and religious ceremonies.
Trong một số nền văn hóa, trái cây và lá của nó được sử dụng như là nghi lễ trang trí tại các đám cưới, lễ kỷ niệm, và nghi lễ tôn giáo.

One of the most fanciful theories was that he was in fact an Egyptian who had been ritually castrated.
Một trong những lý thuyết kỳ lạ nhất cho rằng trên thực tế ông là một người Ai Cập đã bị thiến theo nghi thức.

Every morning and evening a lamb was ritually killed in the Temple as a sacrifice to God.
Mỗi buổi sáng và buổi chiều, một con chiên được sát tế dâng tại Đền Thờ để đền tội của dân.

After horses became domesticated around 4000 B.C., many Indo-European cultures regarded horses as a supreme sacrifice to their gods and often ritually entombed horses.
Sau khi ngựa được thuần hóa vào năm 4000 trước Công nguyên, nhiều nền văn hóa Ấn- Âu xem đây là vật cúng tế thượng hạng cho các vị thần và thường tống táng ngựa theo lễ nghi.

First is a three-hour ceremony in which the emperor ritually informed his ancestors that he had assumed the throne.
Đầu tiên là một buổi lễ kéo dài ba giờ, trong đó Thiên hoàng thực hiện nghi thức thông báo cho tổ tiên của mình rằng ông đã lên ngôi.

But it is still part of popular culture in India, despite the fact that Humayun's troops did not arrive in time to prevent Karnavati and the rest of Chittorgarh's female inhabitants from ritually burning themselves alive to avoid capture.
Nhưng nó vẫn là một phần của văn hóa phổ biến ở Ấn Độ, mặc dù thực tế là quân đội của Humayun đã không đến kịp để ngăn Karnavati và phần còn lại của cư dân nữ Chittorgarh khỏi nghi lễ tự thiêu sống để tránh bị bắt.

The qurban, or the commandment of saying the Third Kalimah when ritually slaughtering animals, was also sent down to stop this murdering.
Qurban, hay giáo điều tụng Kalimah Thứ Ba* 6 khi giết thú vật theo nghi thức, cũng được gửi xuống để ngưng sự giết chóc này.

It is also seemingly used, according to archaeological and historical records, very early in the form of beer in Sumeria and wine in Egypt and across the circum-Mediterranean thousands of years ago and used recreationally, not ritually.
Nó cũng dường như được sử dụng, theo các tài liệu khảo cổ và lịch sử, từ rất sớm ở dạng bia ở Sumeria và rượu vang ở Ai Cập và trên khắp Địa Trung Hải hàng ngàn năm trước và được sử dụng để giải trí, không theo nghi thức.

Still others were sunk in lakes, put out to sea, ritually cannibalized, or cremated.
Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

For example, for Jews and Christians, ritually observing the Sabbath day by sharing meals with family and not working connects them with the creation of the world.
Ví dụ, đối với người Do Thái và Kitô hữu, nghi thức quan sát ngày Sabbath bằng cách chia sẻ bữa ăn với gia đình và không làm việc kết nối họ với việc tạo ra thế giới.

Gayal are not milked or put to work but given supplementary care while grazing in the woods, until they are ritually slaughtered or killed for local consumption.
Bò tót không vắt sữa hoặc đưa vào làm việc nhưng được chăm sóc trong khi chăn thả trong rừng, cho đến khi họ được nghi lễ giết hoặc bị giết cho tiêu thụ.

But I know that my husband's family looks forward to the moment when they can ritually display what his remarkable presence has meant to their lives, when they can ritually recount his life's narrative, weaving his story into the history of their community.
Nhưng tôi biết rằng gia đình chồng tôi mong chờ khoảnh khắc này khi họ có thể phô trương những nghi lễ mà sự hiện diện đáng chú ý của ông đã để lại ý nghĩa to lớn cho cuộc sống của họ, khi họ có thể có kể lại theo nghi lễ câu chuyện trần thuật về cuộc sống của ông ấy thêu dệt câu chuyện của ông vào lịch sử cộng đồng mình.

Others, however, maintain that it was a remnant of the ancient practice of public penance in which the penitents were ritually expelled from the church at the beginning of Lent.
Nhưng, những người khác, chủ trương rằng đó là một thành tích của việc thực hành cổ xưa là sự đền tội công khai, trong đó những hối nhân theo nghi thức bị đuổi ra khỏi nhà thờ lúc bắt đầu Mùa Chay.

In the Uttarakhand, the Holika pyre, known as Cheer, is ritually built in a ceremony known as Cheer Bandhan fifteen days before Dulhendi.
Tại khu vực Kumaon, giàn thiêu Holika, được gọi là Cheer( च ी र), là nghi thức được xây dựng trong một buổi lễ được gọi là Cheer Bandhan( च ी र ब ं धन) mười lăm ngày trước Dhulandi.

I think it is quite possible that some people in the past used substances other than alcohol recreationally, but the vast majority seem to have been used ritually, medicinally, or for other purposes that were not recreational until more recently in time.
Tôi nghĩ rằng rất có thể một số người trong quá khứ đã sử dụng các chất khác ngoài rượu giải trí, nhưng đại đa số dường như đã được sử dụng theo nghi thức, dược phẩm hoặc cho các mục đích khác không phải là giải trí cho đến gần đây.

The idea is that one generation, led by Moses, did this historically, but that by re-enacting that event ritually, in the Passover Meal, the event is made present again, in a real way, for those at table to experience.
Một thế hệ được Moses dẫn dắt đã làm việc này trong lịch sử, nhưng sự kiện đó được thực hiện lại theo nghi thức, trong bữa ăn Vượt qua, một sự kiện lại hiện hữu thật sự với những người đang ngồi trong bàn.

In 1890, the Imperial Rescript on Education was passed, under which students were required to ritually recite its oath to offer themselves"courageously to the State" as well as protect the Imperial family.
Trong những năm 1890, Huấn lệnh về Giáo dục của Đế chế- the Imperial Rescript on Education đã được thông qua, theo đó sinh viên được yêu cầu đọc nghi thức lời tuyên thệ của mình để” hiến dâng cho Tổ quốc“ cũng như để bảo vệ Hoàng gia.