What is the translation of " THE JOINT DECLARATION " in Vietnamese?

• tuyên bố chung
• tuyên ngôn chung

Examples of using The joint declaration in English and their translations into Vietnamese

The joint declaration followed a June 5-10 meeting in Rome.
Tuyên ngôn chung được đưa ra sau các phiên họp 5- 10 tháng 6 tại Roma.

In making such a determination, the president should consider‘the terms, obligations, and expectations expressed in the Joint Declaration with respect to Hong Kong'.
Trong khi tạo ra quyết định như vậy, tổng thống nên cứu xét“ các điều khoản, nghĩa vụ và kỳ vọng được thể hiện trong Bản Tuyên bố chung đối với Hồng Kông”.

The leaders signed the joint declaration at the headquarters of Pontifical Academy of Sciences in the Vatican Gardens.
Các lãnh đạo đã ký bản tuyên bố chung này tại văn phòng chính của Viện Khoa học Giáo hoàng trong Khu vườn Vatican.

In the waning years of colonial rule, British officials began to expand democracy in Hong Kong, and as that process continued after the Joint Declaration was negotiated, Chinese leaders were not happy.
Trong những ngày tàn của chế độ thuộc địa, các giới chức Anh bắt đầu mở rộng dân chủ ở Hong Kong, và trong khi tiến trình đó tiếp tục sau khi Tuyên ngôn Chung được thương nghị, các nhà lãnh đạo Trung Quốc không lấy làm hài lòng.

The joint declaration rejected the development and use of weapons of mass destruction as well as“all acts of terrorism.”.
Tuyên ngôn chung loại bỏ mọi hình thức phát triển và sử dụng những loại vũ khí hủy diệt hàng loạt cũng như“ mọi hành động của chủ nghĩa khủng bố.”.

Moreover, the only party with the power to enforce the terms of the joint declaration, not to mention Hong Kong's mini-constitution known as the Basic Law, is the central government in Beijing.
Hơn nữa, bên duy nhất có quyền thi hành các điều khoản của tuyên bố chung, chưa nói đến Luật Cơ bản, tức“ tiểu hiến pháp” của Hồng Kông, là chính quyền trung ương Bắc Kinh.

The Joint Declaration is a legally binding treaty between the U.K. and China that remains as valid today as it was when it was signed and ratified over 30 years ago,” a British Foreign Office spokeswoman said in June.
Tuyên bố chung là một hiệp ước ràng buộc về mặt pháp lý giữa Anh và Trung Quốc vẫn còn hiệu lực tới ngày nay như khi nó được ký phê chuẩn cách đây hơn 30 năm", phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Anh hồi tháng 6 nói.

According to numerous government sources, Patrushev asked whether US bases to be placed on the islands in the case of transfer of the two islands to Japan, as it is specified in the Joint Declaration[of 1956].
Theo nhiều nguồn tin chính phủ, ông Patrushev đưa ra câu hỏi" căn cứ Mỹ liệu có được triển khai trên các đảo" nếu sẽ chuyển nhượng hai hòn đảo cho Nhật bản, như được nêu trong Tuyên bố chung( 1956).

Bishop Cantú said the joint declaration is the fruit of“sincere dialogue between two religions that are united in their concern for the life and dignity of the human person.”.
Đức Giám mục Cantú nói rằng bản tuyên ngôn chung là kết quả của“ sự đối thoại chân tình giữa hai tôn giáo hiệp nhất trong những quan tâm về sự sống và nhân phẩm của con người.”.

However, these negotiations can be extended by agreement among the leaders of each party as per the rules set out by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Codecision Procedure, which govern the trilogue meetings.
Tuy nhiên, các cuộc đàm phán này có thể được gia hạn theo thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo của mỗi bên theo các quy tắc được đưa ra trong Tuyên bố chung về thực tiễn Sắp xếp cho Thủ tục Codecision, chi phối các cuộc họp ba bên.

The USSR hoped that the Joint Declaration would put an end to the dispute, while Japan considered the document only part of the solution to the problem, without giving up claims to all the Islands.
Liên Xô hy vọng rằng Tuyên bố chung sẽ chấm dứt tranh chấp, trong khi Nhật Bản coi tài liệu này chỉ là một phần của giải pháp cho vấn đề, mà không từ bỏ yêu sách đối với tất cả các đảo.

The statement that the North“commits to work towards the complete denuclearization of the Korean peninsula” is an old, familiar phrase, which was introduced in 1992 when the Joint Declaration of South and North Korea was signed.
Tuyên bố rằng Triều Tiên“ cam kết làm việc hướng tới phi hạt nhân hóa hoàn toàn bán đảo Triều Tiên” là một cụm từ cũ và quen thuộc, vốn được đưa ra vào năm 1992 khi Tuyên bố chung giữa Hàn Quốc và Triều Tiên được ký kết.

We reaffirm the Joint Declaration of the Heads of State/Government of the Association of the Southeast Asian Nations and the People's Republic of China on Strategic Partnership for Peace and Prosperity of 8 October 2003.
Chúng tôi tái khẳng định Tuyên bố chung của các Nhà Lãnh đạo Nhà nước/ Chính phủ Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc về Quan hệ đối tác chiến lược vì Hòa bình và Thịnh vượng vào ngày 8/ 10/ 2003.

Finland, which borders its former ruler Russia, and Sweden are not members of NATO but have increased cooperation with the trans-Atlantic alliance, and the joint declaration has been among their strongest responses to Russia's aggression.
Phần Lan có đường biên giới chung với Nga và Thụy Điển không phải là thành viên của NATO, nhưng đã tăng cường hợp tác với liên minh xuyên Đại Tây Dương và tuyên bố chung đã là một trong những phản ứng mạnh nhất của mình với sự xâm lược của Nga.

The Joint Declaration on the Doctrine on Justification, which was solemnly signed some fifteen years ago between the Lutheran World Federation and the Catholic Church, can produce further fruits of reconciliation and cooperation between us.
Tuyên ngôn chung về đạo lý công chính hóa, do Liên hiệp các Giáo Hội Tin Lành Luther thế giới và Giáo Hội Công Giáo, ký kết cách đây 15 năm, có thể tiếp tục mang lại những thành quả hòa giải và cộng tác giữa hai bên.”.

Tam said in a legislature session that Britain no longer has any“moral obligation” to Hong Kong because the Joint Declaration has“fulfilled its historic mission” after 1997, and drew swift criticism for his reading of the treaty.
Ông Đàm nói trong một phiên họp của cơ quan lập pháp rằng Liên hiệp Anh không còn bất kỳ“ nghĩa vụ lương tâm” nào với Hồng Kông vì bản Tuyên bố Chung đã“ hoàn thành nhiệm vụ lịch sử của mình” sau năm 1997, và đã châm ngòi cho sự chỉ trích ngay lập tức đối với cách mà ông này diễn giải hiệp ước đó.

The Joint Declaration is the 1984 agreement of the terms under which Britain would return Hong Kong to China on July 1, 1997, and included the promise of a“high degree of autonomy” for Hong Kong for 50 years from that date.
Tuyên bố chung là một thỏa thuận năm 1984 về các điều khoản phải thực hiện khi Anh trao trả lại Hong Kong cho Trung Quốc vào ngày 1 tháng 7 năm 1997, bao gồm cam kết về“ mức độ tự trị cao” dành cho Hong Kong trong 50 năm kể từ ngày đó.

Britain no longer has any responsibility for Hong Kong and needs to stop"gesticulating" about its former colony, China's Foreign Ministry said on Monday, after the British government reiterated its commitment to the joint declaration with China on Hong Kong.
Nước Anh không còn có bất kỳ trách nhiệm gì đối với Hồng Kông và cần phải dừng việc“ khoa chân múa tay” về thuộc địa cũ của mình, Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói hôm thứ Hai, sau khi chính phủ Anh nhắc lại cam kết của mình đối với tuyên bố chung với Trung Quốc về Hồng Kông.

He responded by saying“theological dialogue must continue,” and pointing to the Joint Declaration on Justification as an important point, but added“it will not be easy to go forward because of the different ways of understanding some theological questions.”.
Ngài trả lời rằng“ cần phải tiếp tục đối thoại thần học,” và nói đến Tuyên Ngôn Chung về Công Chính Hóa là một điểm quan trọng, nhưng ngài thêm“ bước tiến tiếp theo sẽ không dễ vì những cách hiểu khác nhau về một số vấn đề thần học.”.

Margaret Thatcher, then Britain's Prime Minister, held a closed-door meeting with Hong Kong's Executive and Legislative Council members a day after signing the Joint Declaration to assure them that Britain will be firm with Beijing should China break the treaty.
Margaret Thatcher, Thủ tướng lúc bấy giờ của Liên hiệp Anh, đã tổ chức một cuộc họp kín với các thành viên của Hội đồng Lập pháp và Hành pháp của Hồng Kông một ngày sau khi ký bản Tuyên bố Chung để đảm bảo với họ rằng Liên hiệp Anh sẽ kiên quyết với Bắc Kinh nếu Trung Quốc vi phạm hiệp ước.

Speaking in the UK House of Commons, Foreign Secretary Dominic Raab announced that the British National Overseas offer still stands, and saying that the UK may take further action if the full text of the law shows further breaches of the Joint Declaration.
Phát biểu tại Hạ viện Anh, Bộ trưởng Ngoại giao Dominic Raab tuyên bố rằng đề nghị ở nước ngoài của Anh vẫn đứng vững và nói rằng Vương quốc Anh có thể có hành động tiếp theo nếu toàn văn luật cho thấy những vi phạm tiếp theo của Tuyên bố chung.

The Sino-British Joint Declaration, formally known as the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Peoples Republic of China on the Question of Hong Kong, was signed by the Prime Ministers of the Peoples….
Tuyên bố chung của Trung- Anh, được chính thức gọi là Tuyên bố chung của Chính phủ Vương quốc Anh và Bắc Ailen và Chính phủ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa về vấn đề Hồng Kông, đã được Thủ tướng Triệu Tử Dương ký kết.

In order to avoid repeating the G7 Summit 2018 scenario in Canada, when the US“stood alone aside” and refused to approve the Joint Declaration, France decided not to have a communique at this year's summit, but instead only focusing on discussing to achieve specific results aiming to bring about changes.
Nhằm tránh lặp lại kịch bản của Hội nghị cấp cao G7 năm 2018 tại Canada, khi Mỹ“ đứng riêng một bên” và từ chối thông qua Tuyên bố chung, Pháp quyết định hội nghị năm nay không ban hành văn bản chung, thay vào đó, chỉ tập trung thảo luận để đạt được kết quả cụ thể nhằm mang lại những thay đổi.

We rejoice that the Joint Declaration on the Doctrine of Justification, solemnly signed by the Lutheran World Federation and the Roman Catholic Church in 1999, has also been signed by the World Methodist Council in 2006 and, during this Commemoration Year of the Reformation, by the World Communion of Reformed Churches.
Chúng ta vui mừng vì Bản Tuyên Ngôn chung về Tín lý Công chính hóa, được ký kết một cách long trọng bởi Liên đoàn Thế giới Lutheran và Giáo hội Công giáo La Mã vào năm 1999, cũng đã được Hội đồng Methodist Thế giới ký kết vào năm 2006, và trong năm kỷ niệm Cuộc Cải cách này, bởi World Communion of Reformed Churches.

This has allowed new insight into the events of the sixteenth century… We rejoice that the Joint Declaration on the Doctrine of Justification, solemnly signed by the Lutheran World Federation and the Roman Catholic Church in 1999, has also been signed by the World Methodist Council in 2006 and, during this Commemoration Year of the Reformation, by the World Communion of Reformed Churches.
Chúng ta vui mừng vì Bản Tuyên Ngôn chung về Tín lý Công chính hóa, được ký kết một cách long trọng bởi Liên đoàn Thế giới Lutheran và Giáo hội Công giáo La Mã vào năm 1999, cũng đã được Hội đồng Methodist Thế giới ký kết vào năm 2006, và trong năm kỷ niệm Cuộc Cải cách này, bởi World Communion of Reformed Churches.

In the Joint Declaration, the People's Republic of China Government stated that it had decided to resume the exercise of sovereignty over Hong Kong(including Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories) with effect from 1 July 1997 and the United Kingdom Government declared that it would relinquish Hong Kong to the PRC with effect from 1 July 1997.
Trong Tuyên bố chung, Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tuyên bố rằng họ đã quyết định nối lại việc thực thi chủ quyền đối với Hồng Kông( bao gồm đảo Hồng Kông, Cửu Long và Tân Giới) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997 và Chính phủ Vương quốc Anh tuyên bố sẽ khôi phục Hồng Kông cho Trung Quốc có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997.

The 10th CLV Summit in Hanoi adopted the Joint Declaration on CLV Cooperation, emphasizing the need to strengthen connectivity among the three economies to enhance economic competitiveness, effectively take part in regional and global value chains, and respond to common challenges.
Hội nghị Cấp cao CLV lần thứ 10 tại Hà Nội đã thông qua Tuyên bố chung về hợp tác CLV, nhấn mạnh sự cần thiết phải tăng cường kết nối giữa ba nền kinh tế nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh kinh tế, tham gia hiệu quả vào các chuỗi giá trị khu vực và toàn cầu, ứng phó với các thách thức chung..

In the Joint Declaration, the People's Republic of China Government stated that it had decided to resume the exercise of sovereignty over Hong Kong(including Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories) with effect from 1 July 1997 and the United Kingdom Government declared that it would relinquish Hong Kong to the PRC with effect from 1 July 1997.
Trong Tuyên bố Chung, Chính phủ CHND Trung Hoa tuyên bố rằng họ đã quyết định tiếp tục việc thực thi chủ quyền đối với Hồng Kông( bao gồm cả đảo Hồng Kông, Kowloon và Tân Giới) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997 và Chính phủ Vương quốc Anh tuyên bố rằng nó sẽ bàn giao cho Hồng Kông với CHND Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1997.

An example is the joint declaration and a number of other documents signed between the Philippines and Japan on 4 June 2015 reflecting not just the intention of both sides to join forces in the face of new challenges, but also to help the US in every way possible, including providing access to its bases and appropriate security.
Ví dụ cho điều này là các tuyên bố chung và các văn bản khác ký kết giữa Philippines và Nhật Bản ngày 4 tháng Sáu năm 2015, phản ánh không chỉ ý định của hai nước cùng nỗ lực trước những thách thức mới, mà còn trong mọi cách có thể để giúp Hoa Kỳ, bao gồm cung cấp các căn cứ của họ và đảm bảo hầu cần thích đáng.