What is the translation of " THIS VOCATION " in Vietnamese?

• ơn gọi này

Examples of using This vocation in English and their translations into Vietnamese

Because I felt this vocation….
Vì cha cảm thấy ơn gọi ấy….

Sometimes this vocation is accompanied by giving a new name to the one called.
Đôi khi ơn gọi này được kèm theo với việc ban cho người được kêu gọi một tên mới.

Not all those who are separated, however, feel this vocation.
Tuy nhiên, không phải tất cả những ai chia lìa đều cảm thấy ơn gọi này.

Jesus guides us in this vocation with images from the world of work.
Chúa Giê- su hướng dẫn chúng ta sống ơn gọi này bằng những hình ảnh từ chính thế giới của lao động.

Most people even within the Church have no idea what this vocation is.
Hầu hết mọi người ngay trong Giáo hội không biết ơn gọi này là gì.

I wish you to go forward in this vocation, this testimony to communicating.
Tôi chúc các bạn tiến bước trong ơn gọi này, cho việc làm chứng cho truyền thông này..

Together with the whole Church we wanted to make clear once again that we have to ask God for this vocation.
Cùng với toàn thể Giáo Hội chúng ta muốn làm rõ lại một lần nữa là chúng ta phải xin Chúa cho ơn gọi này.

With gratitude and enthusiasm for this vocation and mission.
Lòng biết ơn và niềm hứng khởi đối với ơn gọi và sứ mệnh này.

While they do not start out whole and complete, we know that, they must at least be able to grow into this vocation.
Trong khi họ không bắt đầu một cách hoàn toàn, chúng ta biết rằng ít nhất họ cũng có thể trưởng thành trong ơn gọi này.

And,“how can God's hand not be” in this vocation, in this mission?
Và,“ làm sao lại không có bàn tay của Thiên Chúa” trong ơn gọi này, trong sứ mạng này?.

This vocation, like every vocation, finds an answer in an ongoing process, in the searching of a whole life.
Ơn gọi này, cũng như mọi ơn gọi, tìm được câu trả lời trong một hành trình, trong sự tìm kiếm trọn cuộc sống.

We must pray for families and for this vocation so that with faith, the marriage promises can be upheld.”.
Chúng ta phải cầu nguyện cho các gia đình và cho ơn gọi này để cùng với đức tin, các lời hứa xây dựng gia đình được đứng vững.”.

This vocation for teaching, research and assistance persisted and resulted in historical claims to future doctors returned to attend it.
Ơn gọi này cho giảng dạy, nghiên cứu và hỗ trợ tiếp tục tồn tại và dẫn đến tuyên bố lịch sử để các bác sĩ tương lai trở lại để tham gia nó.

We must pray for families and for this vocation so that with faith, the marriage promises can be upheld.”.
Chúng ta phải cầu nguyện cho gia đình và cho ơn gọi này để cùng với đức tin, những lời giao ước trong hôn nhân có thể được giữ vững.”.

In this regard, Catholic Social Teaching is a particularly informative tool for young Catholics who also want to pursue this vocation.
Về vấn đề này, Giáo huấn Xã hội Công giáo là một công cụ hướng dẫn rất quan trọng cho giới trẻ Công giáo là những người muốn theo đuổi ơn gọi này.

I would be lying if I said this vocation was easy, but Christ is real, His grace is real and His mission is needed.”.
Tôi sẽ là kẻ nói dối nếu tôi nói rằng ơn gọi này thật dễ dàng, nhưng Chúa Kitô có thật, ân sủng của Ngài có thật và sứ mệnh của Ngài cần thiết".

But since as adorers we are most especially consecrated to the service of the Eucharist, it is by virtue of this vocation that we owe a particular devotion to Mary.
Nhưng vì chúng ta là những người tôn thờ, đặc biệt nhất là đã thánh hiến để phụng sự Thánh Thể, chính bởi hậu quả của ơn gọi này mà chúng ta mắc nợ Đức Maria một lòng tôn sùng đặc biệt.

This vocation is addressed to each one personally, but also to the Church as a whole, the new people made up of those who have welcomed the promise and live by it in faith.
Ơn gọi này được gửi cho từng người một cách cá vị, nhưng cũng cho toàn Hội Thánh, là dân mới của những người đón nhận lời hứa và sống trong lòng tin vào lời hứa đó.

And in matrimonial union the man and woman realize this vocation, as a sign of reciprocity and the full and definitive communion of life.”.
Và trong sự kết hợp vợ chồng, người nam và người nữ làm trọn ơn gọi này như một dấu chỉ của mối tương quan tương hỗ lẫn nhau, sự hiệp thông trọn vẹn và dứt khoát trong cuộc sống".

And in this vocation God did not call Abraham alone, as an individual, but involved from the start his family, his household and all those in service to his house.
Và trong ơn gọi này Thiên Chúa không chỉ gọi Abraham như là cá nhân mà thôi, mà cũng lôi cuốn ngay từ đầu gia đình, bà con và tất cả những người phục vụ nhà ông nữa.

And given my personal idiosyncrasies, wounds, and weaknesses, I doubt I would have found as deep a path into life and community as this vocation afforded me, though that admittedly can be self-serving.
Và với các đặc điểm, các tổn thương và các yếu đuối cá nhân, tôi ngờ tôi sẽ tìm một con đường cũng sâu đậm như ơn gọi này đã cho tôi trong cuộc sống và trong cộng đoàn, dù nó có thể mang lợi ích cá nhân.

And in this vocation God did not call Abraham alone, as an individual, but involved from the start his family, his household and all those in service to his house.
Nơi ơn gọi này, Thiên Chúa đã không kêu gọi Abraham một mình, như là một cá nhân, mà ngay từ ban đầu đã bao gồm cả gia đình của ông, họ hàng của ông cùng tất cả những ai phục vụ trong nhà của ông.

The saint throws himself heart and soul into this unique vocation of placing the mantle of obscurity over everything and during his whole life does not deny this vocation, even by a single word.
Thánh nhân đặt để linh hồn và trái tim của Ngài vào trong ơn gọi độc nhất của việc bức màn khó hiểu này trên mọi sự và trong suốt đời Ngài không chối bỏ ơn gọi này ngay cả bằng một lời nói”.

And in this vocation God did not call Abraham alone, as an individual, but involved from the start his family, his household and all those in service to his house.
Và trong ơn gọi này Thiên Chúa đã không gọi một mình ông Abraham, như một cá nhân, nhưng ngay từ đầu ơn gọi ấy liên quan đến gia đình ông, bà con ông và tất cả những người phục vụ trong nhà ông.

In this way we also wanted to demonstrate once again to young people that this vocation, this fellowship of service for God and with God, does exist- and that God is indeed waiting for us to say"yes".
Bằng cách này chúng ta cũng muốn chứng tỏ lại một lần nữa cho giới trẻ biết rằng ơn gọi này, tình bạn này phục vụ cho Chúa và với Chúa, là hiện hữu- và Chúa thật sự chờ đợi chúng ta nói tiếng“ vâng”.

But this vocation is still frequently denied and ignored in a world marked by a“globalization of indifference” which makes us slowly inured to the suffering of others and closed in on ourselves.
Nhưng ơn gọi này vẫn thường xuyên bị khước từ và lờ đi trong một thế giới bị ghi dấu bởi“ sự toàn cầu hóa dửng dưng”, điều làm cho chúng ta dần quen với sự đau khổ của người khác và khép mình lại.

Therefore, the Church wishes to highlight this original grace, that arises from the relation of the created person and the Creator and is part and parcel of the experience of the marriage covenant, which God intentionally designed to correspond to marriage's original vocation and to justly putting this vocation into effect.
Bởi thế, Giáo Hội muốn làm nổi bật ơn thánh nguyên thủy này, một ơn thánh vốn phát sinh từ mối tương quan của kẻ được tạo dựng và Đấng Tạo Hóa và là một phần của trải nghiệm hôn nhân giao ước, mà Thiên Chúa đã cố ý thiết kế để đáp ứng ơn gọi nguyên thủy của hôn nhân và để làm ơn gọi này hoạt động có hiệu quả.

But this vocation is still frequently denied and ignored in a world marked by a"globalization of indifference" which makes us slowly inured to the suffering of others and closed in on ourselves.
Nhưng tiếng gọi này vẫn còn thường xuyên bị chối từ và làm ngơ trong một thế giới bị đánh dấu bởi một" sự lạnh nhạt mang tính toàn cầu", vốn làm cho chúng ta khó cảm nhận được những nỗi đau khổ của người khác và chỉ đóng khung trong chính mình.

Those who have received this vocation,“sent by legitimate authority, go out, in faith and obedience, to those who are far from Christ, set aside for the work to which they have been called as ministers of the Gospel.”.
Những ai đã nhận được ơn gọi này,“ do thẩm quyền hợp pháp sai đi, bằng đức tin và lòng tuân phục, đến với những ai xa cách Chúa Kitô, được dành riêng cho công việc họ được kêu gọi để làm như những thừa tác viên của Phúc Âm”( ibid).