What is the translation of " THIS VOCATION " in Hungarian?

• ez a hivatás
• ez a meghívás
• ezt a hivatást

Examples of using This vocation in English and their translations into Hungarian

This vocation produced a great deal of concrete results.
Ez a szakma termelt sok konkrét eredményt.

Everyone has a duty to discern and fulfill this vocation.
Mindenkinek kötelessége felismerni és teljesíteni ezt a hivatást.

This vocation may be compromised, even lost.
Hogy ez a szerepkör veszélybe kerülhet, sőt el is veszhet.

I ask that you be proud of the fact that you have chosen this vocation.
Kérem, legyenek büszkék arra, hogy ezt a hivatást választották.

This vocation to eternal life is supernatural.
Ez az örök életre szóló meghívás természetfölötti.

It is not incumbent upon us to accept or refuse this vocation.
Nem a mi dolgunk, hogy elfogadjuk-e vagy megtagadjuk ezt a munkát.

This vocation is a treasure and grace for society and for the Church.
Ez a hivatás gazdagság és kegyelem a társadalom és az Egyház számára.

In the name of the people of Hungary, I thank you for having chosen this vocation.
A magyar emberek nevében köszönöm, hogy ezt a hivatást választották.

Many people today think that this vocation is“outdated”, but that is not true!
Manapság sokan azt hiszik, hogy ez a hivatás„kiment a divatból”, de ez nem igaz!

This vocation takes a personal form since each of us is called to enter into the divine beatitude;
Ez a hivatás személyes formát ölt, hiszen mindenki meghívást kapott arra, hogy belépjen az isteni boldogságba;

O Virgin of the Magnificat, fill their hearts with a gratitude and enthusiasm for this vocation n and mission.
Magnificat énekének Szüze, szívüket töltsd be hálával és buzgósággal ezért a hivatásért és küldetésért.

This vocation takes a personal form since each of us is called to enter into the divine beatitude; it also concerns the human community as a whole.
Ez a hivatás személyes formát ölt, hiszen mindenki meghívást kapott arra, hogy belépjen az isteni boldogságba;

And in the marital union man and woman fulfill this vocation through their mutual reciprocity and their full and definitive communion of life.
A házastársi egységben a féri és a nő megvalósítják ezt a hivatást a kölcsönösség és a teljes, végleges életközösség jegyében.

This vocation, interests and skills are validated by the admissions exam, entry interview and competencies tests carried out before admission.
Ez a hivatás, érdeklődésüknek és képességeiknek érvényesítik a felvételi vizsga, belépési interjú és kompetenciák előtt elvégzett bevezetést.

And in the conjugal union the man and the woman realize this vocation in the sign of reciprocity and of communion of a full and definitive life.
A házastársi egységben a férfi és a nő megvalósítják ezt a hivatást a kölcsönösség és a teljes, végleges életközösség jegyében.

This vocation demands special qualities of mind and heart, very careful preparation, and continuing readiness to renew and to adapt(5).
Ez a hivatás megkívánja az értelem és érzület sajátos adottságait, illetve az igen gondos előkészületet s a készséget az állandó megújulásra és alkalmazkodásra.

Every man has a vocation to be someone: but he must understand clearly that in order to fulfill this vocation he can only be one person: himself.
Minden embernek hivatása van arra, hogy valamivé váljék: de világosan meg kell értenie, hogy csak úgy tudja betölteni ezt a hivatását, ha egyetlen személlyé lesz: önmagává… 7.

Heralded by the prophets, this vocation also emerges as an indisputable fact, a reality irrevocably grounded in the complex history of this city and its people.
Ez a próféták által meghirdetett hivatás vitathatatlan, visszavonhatatlan tény, mely e város és népe bonyolult történetére alapul.

And, if you notice that your child is more and more interested in medicine, perhaps it is no accident, because the doctors of God are born with this vocation, and often interested in doctoral business from early childhood.
És, ha azt észleli, hogy a gyermek egyre jobban érdekli az orvostudomány, talán nem véletlen, mert az orvosok az Isten születik ezzel a hivatás, és gyakran érdeklődnek a doktori vállalkozás a korai gyermekkorban.

And in this vocation God did not call Abraham alone, as an individual, but involved from the start his family, his household and all those in service to his house.
Ebben a meghívásban Isten nem egyedül Ábrahámot szólítja meg, hanem az egész családját, rokonságát, és mindazokat, akik házának szolgálatában álltak.

The duty to safeguard the unity of the Church, with the solicitude to offer everyone help in responding appropriately to this vocation and divine grace, is the particular responsibility of the Successor of the Apostle Peter, who is the perpetual and visible principle and foundation of the unity of both bishops and faithful.
Az egyház egységének őrzése, azzal a féltő gondoskodással, hogy mindenkinek segítsen helyes választ adni erre a hívásra és az isteni kegyelemre, Péter apostol utódának különleges feladata, aki állandó, látható forrása és alapja a püspökök és a hívek egységének.

This vocation for teaching, research and assistance persisted and resulted in historical claims to future doctors returned to attend it.
Ez a hivatás az oktatás, kutatás és segítséget kitartott, és ennek eredményeként a történelmi állítja, hogy leendő orvosok visszatért, hogy részt vegyen rá.

Reproposing this way of life in the church may seem as an anachronism, but it is an act of trust in the action of the spirit, who is leading many women to accept and interpret this vocation in the light of the path fulfilled by the church over the centuries and according to the needs of the current historical context.
Az egyházban ennek az ősi életformának az újra felkínálása anakronisztikusnak tűnhet- írja a kongregáció titkára-, valójában azonban bizalom a Szentlélek cselekedetében, amely sok nőt arra ösztönöz, hogy felvállalja ezt a hivatást az egyház által az évszázadok során bejárt út fényében és a jelenlegi történelmi kontextus igényeinek megfelelően.

This vocation is addressed to each one personally, but also to the Church as a whole, the new people made up of those who have welcomed the promise and live by it in faith.
Ez a meghívás mindenkinek személy szerint szól, de az Egyház egészének is szól, azok új népének, akik elfogadták az Ígéretet és az Õ hitében élnek.

I hope you will go forward in this vocation, in this witness of communicating, because this time is in such need of fewer contacts and more communication!
Kívánom, hogy haladjatok előre ebben a hivatásban, ebben a kommunikációról szóló tanúságtételben, mert korunk rendkívül rászorul arra, hogy kevesebb csatlakozás és több kommunikáció legyen!

Today, this vocation is being hard tested by the worrying degradation of certain fundamental values and the exaltation of hedonism and a false conception of liberty.
Olyan hivatás ez, amely ma nagyon kemény próbáknak van kitéve az alapvető értékeket romboló támadások, a hedonizmus fölmagasztalása és a szabadság hamis fogalma által.

But this vocation is still frequently denied and ignored in a world marked by a"globalization of indifference" which makes us slowly inured to the suffering of others and closed in on ourselves.
E hivatásunknak korunkban gyakorta ellentmondani és ezt cáfolni látszik, hogy a„közöny globalizációjában” élünk, vagyis lassanként„hozzászokunk” a másik ember szenvedéséhez és magunkba zárkózunk.

We fulfill this vocation by exemplifying a way of living with our fellow human beings that is characterized by a joyful relationship with God- or as we say in the WKG, by living and sharing the good news.
Ezt a hivatást úgy teljesítjük, hogy példát mutatunk arra, hogyan élhetünk embertársainkkal, akiket az Istenhez fűződő örömteli kapcsolat jellemez, vagy ahogyan azt a WKG-ben mondjuk, a jó hírek megosztásával.

Any tendency to deviate from this vocation, even if motivated by noble reasons due to countless pastoral, ecclesial or humanitarian needs, is not consistent with the Lord's call to be personally at the service of the Gospel.
Minden törekvés, hogy valakit eltérítsenek ettől a hivatásától, még ha nemes lelkipásztori, egyházi vagy humanitárius igényből fakadó szándék vezérli is, nem egyeztethető össze az Úr személyes hívásával, hogy valaki az Evangéliumot szolgálja.