What is the translation of " TO BE CAUGHT UP " in Vietnamese?

• bị cuốn
• bị mắc kẹt
• bị trói
• vướng

Examples of using To be caught up in English and their translations into Vietnamese

Prime Minister Malcolm Turnbull said four Australians were believed to be caught up in the attack.
Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull nói ba người Úc đã bị nạn trong cuộc tấn công.

They don't like to be caught up in routine for too long, and they simply need to escape.
Họ không thích bị bắt trong các thói quen quá lâu, và họ chỉ đơn giản làcần phải thoát khỏi.

They appreciate the serious aspects of life, even though they seem to be caught up in living it.
Họ đánh giá cao những khía cạnh nghiêm túc của cuộc sống, mặc dù họ dường như bị cuốn vào nó.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system.
Các người bị mắc bẫy bởi hệ thống đó bạn hãy yêu thương họ, nhưng hãy tìm đánh bại hệ thống ấy.

I can think of almost nothing more distressing or terrifying than to be caught up in such a situation.
Tôi không thể nghĩ đến điều gì kinh khủng, đáng sợ hơn là bị kẹt trong một tình huống như vậy.

They don't like to be caught up in routine for too long, and they simply need to escape.
Họ không thích bị trói buộc trong thói quen quá lâu, và họ muốn chạy trốn khỏi nó, chỉ đơn giản là chạy trốn.

Things came easily to her, people gravitated towards her, and she always seemed to be caught up in the center of some exciting scheme.
Mọi thứ đều dễ dàng với cô ấy, mọi người hướng về cô ấy, cô ấy dường như luôn bị cuốn vào trung tâm của một kế hoạch thú vị nào đó.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system.….
Những ai tình cờ vướng vào hệ thống ấy, bạn thương mến người ấy, nhưng vẫn tìm cách đánh bại hệ thống ấy….

The center is hotter and therefore will rise faster, leaving the slower outer edges to be caught up in the stipe convection's awesome attributes.
Trung tâm nóng hơn và do đó sẽ tăng nhanh hơn, để lại các cạnh bên ngoài chậm hơn để bị cuốn vào các thuộc tính tuyệt vời của đối lưu stipe.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system.….
Đối với những cá nhân bị mắc kẹt trong hệ thống ấy, bạn yêu họ, và bạn chỉ tìm cách đánh bại hệ thống đó thôi….

Hamid, a fashion magnate, who started out with the best of intentions only to be caught up in the very system he was trying to use.
Hamid, một ông trùm thời trang, bắt đầu với những ý định tốt đẹp, cho đến khi anh ta bị mắc kẹt trong chính hệ thống mà anh ta đang cố gắng khai thác.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system…”.
Các cá nhân là những người bị mắc kẹt trong hệ thống ấy, bạn hãy yêu mến, nhưng bạn tìm cách đánh bại hệ thống….

Ronaldo, Portugal's all-time leading scorer, is the latest in a long line of players in Spain- among them Barcelona's Lionel Messi and Neymar- to be caught up in cases over tax or transfers.
Ronaldo, cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Bồ Đào Nha, là cầu thủ bóng đá hàng đầu của Tây Ban Nha- trong đó có Lionel Messi và Neymar của Barcelona- đã bị mắc kẹt trong các vụ kiện về thuế hay chuyển nhượng.

He does not allow Himself to be caught up in the emotional atmosphere of resignation that surrounds Him, but prays trustfully and says,“Father, I thank you”(v. 41).
Ngài không để khung cảnh cảm xúc cam chịu chung quanh thu hút Ngài, nhưng tin tưởng cầu nguyện và thưa rằng:” Lạy Cha, con cảm tạ Cha”( v. 41).

In the latest installment, the familiar main character group at Hawkins continues to be caught up in the adventure against the dark forces from the Inverted World.
Trong phần mới nhất, nhóm nhân vật chính quen thuộc ở Hawkins tiếp tục bị cuốn vào cuộc phiêu lưu chống lại những thế lực hắc ám đến từ Thế giới ngược.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system… Hate for hate only intensifies the existence of hate and evil in the universe.
Đối với những cá nhân bị mắc kẹt trong hệ thống ấy, bạn hãy yêu họ nhưng phải tìm cách đánh bại hệ thống đó[…] Lấy oán báo oán thì chỉ gia cố thêm sự tồn tại của oán hận và sự dữ trên đời này.

Barbie dolls(contributing to the development of dissatisfaction among girls with their own appearance, those who do not develop maternal instinct, do not cause a desire to be caught up with them- psychologists say so).
Búp bê Barbie( góp phần phát triển sự bất mãn giữa các bé gái với ngoại hình của chính chúng, những người không phát triển bản năng làm mẹ, không gây ra ham muốn để bắt kịp chúng- các nhà tâm lý học nói như vậy).

If you want to reach your destination promptly or don't want to be caught up in what will feel like endless browsing, it's best to give this offer a miss and pay the full taxi fare.
Nếu bạn muốn đến nơi kịp thời hoặc không muốn bị cuốn vào những trò vô bổ như vậy, thì tốt nhất là nên bỏ qua ưu đãi này và trả tiền vé taxi đầy đủ.

Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system[…] hate for hate only intensifies the existence of hate and evil in the universe.
Những ai tình cờ vướng vào hệ thống ấy, bạn thương mến người ấy, nhưng vẫn tìm cách đánh bại hệ thống ấy… Căm thù vì căm thù chỉ làm cho sự hiện hữu của căm thù và của sự dữ vững mạnh thêm trên vũ trụ này.

And merely to pursue action at one particular level of consciousness, which is the outer, merely to be caught up in outward action without understanding the whole process of action itself, will inevitably lead us to frustration, to misery.
Và chỉ theo đuổi hành động tại một mức độ đặc biệt nào đó của ý thức, mà là phía bên ngoài, chỉ bị trói buộc trong hành động phía bên ngoài mà không hiểu rõ về toàn qui trình của chính hành động, chắc chắn sẽ dẫn dắt chúng ta đến tuyệt vọng, đến đau khổ.

Similarly, when we allow ourselves to be caught up in superficial information, instant communication and virtual reality, we can waste precious time and become indifferent to the suffering flesh of our brothers and sisters.
Tương tự như thế, khi ta để mình bị cuốn vào những tin tức hời hợt, truyền thông chớp nhoáng và thực tế ảo, ta có thể lãng phí hết thời giờ quý báu và trở nên thờ ơ với những vết thương của anh chị em mình.

Other Asian nations have no desire to be caught up in a new cold war, but they are also deeply fearful of being left alone to confront an increasingly powerful China.
Các quốc gia châu Á khác dù không muốn bị cuốn hút vào một cuộc chiến tranh lạnh, nhưng họ cũng rất lo sợ bị bỏ rơi, tự mình đối đầu với một Trung Quốc ngày càng hùng mạnh.

Similarly, when we allow ourselves to be caught up in superficial information, instant communication and virtual reality, we can waste precious time and become indifferent to the suffering flesh of our brothers and sisters.
Tương tự như thế, khi chúng ta để mình bị cuốn vào những tin tức bề ngoài, truyền thông tức thì và thực tại ảo, chúng ta có thể lãng phí thì giờ quý báu và trở nên thờ ơ với những vết thương của anh chị em mình.

Similarly, when we allow ourselves to be caught up in superficial information, instant communication and virtual reality, we can waste precious time and become indifferent to the suffering flesh of our brothers and sisters.
Tương tự, khi chúng ta để cho bản thân mình bị mắc kẹt trong thông tin hời hợt, sự giao tiếp tốc thời và thực tại ảo, thì chúng ta có thể làm lãng phí thời gian và trở nên thờ ơ với thân thể đang đau khổ của những anh chị em của chúng ta.

Similarly, when we allow ourselves to be caught up in superficial information, instant communication and virtual reality, we can waste precious time and become indifferent to the suffering flesh of our brothers and sisters.
Cũng vậy, khi chúng ta để cho mình bị cuốn lấy trong những thông tin hời hợt, trong những phương tiện truyền thông tức thời và thế giới ảo, chúng ta có thể lãng phí thời giờ quí báu và trở thành thờ ơ trước xác thịt đau đớn của anh chị em mình.

It is reasonable to assume that, if God allowed Paul to be caught up into the third heaven, and if Stephen saw Jesus standing at the right hand of the Father before he died, then there may be those today who have been permitted to have a glimpse of what lies beyond this life.
Thật hợp lý khi cho rằng, nếu Thiên Chúa cho phép sứ đồ Phao- lô bị cuốn vào thiên đàng thứ ba, và nếu Stephen thấy Chúa Giêsu đứng bên tay phải của Cha trước khi chết, thì có thể có những người ngày nay đã được phép có một cái nhìn thoáng qua những gì nằm ngoài cuộc sống này.