What is the translation of " TO EVADE SANCTIONS " in Vietnamese?

• để trốn tránh các lệnh trừng phạt
• tránh chế tài
• để tránh bị trừng phạt

Examples of using To evade sanctions in English and their translations into Vietnamese

North Korean ships also cannot fly the flags of other nations to evade sanctions.
Tàu Triều Tiên cũng không được treo cờ của các quốc gia khác để trốn tránh lệnh trừng phạt.

A United Nations report last week found that North Korea continues to evade sanctions through illegal ship-to-ship transfers as well as illicit financial activities.
Một báo cáo của Liên Hợp Quốc tuần trước cho thấy Triều Tiên tiếp tục né tránh các lệnh trừng phạt thông qua các chuyển tàu cũng như các hoạt động tài chính bất hợp pháp.

North Korean ships often use"misleading travel plans, misidentification, or false registries" to evade sanctions, he wrote.
Các tàu của Triều Tiên thường sử dụng" kế hoạch di chuyển giả, nhận dạng mập mờ hoặc đăng ký giả" để lách các lệnh trừng phạt, ông viết.

The report also details the broad range of techniques that North Korea is using to try to evade sanctions imposed by the U.N. Security Council after its two nuclear tests in 2006 and 2009.
Báo cáo cũng cho hay, Triều Tiên đang sử dụng nhiều mưu kế để tránh lệnh trừng phạt do Liên Hợp Quốc áp đặt sau hai vụ thử hạt nhân của nước này vào năm 2006 và 2009.

Turning off these transponders makes tankers harder to track and is a tactic that Iran has used in the past to evade sanctions.
Việc tắt các bộ thu phát này làm cho các tàu chở dầu khó bị theo dõi hơn và là một chiến thuật mà Iran đã từng sử dụng trong quá khứ để tránh bị trừng phạt.

North Korea is“increasingly” using cryptocurrencies to evade sanctions imposed by the U.S., according to two Washington-based experts cited by news site Asia Times on September 24.
Bắc Triều Tiên đang“ gia tăng” sử dụng tiền số để trốn tránh các lệnh cấm vận của Hoa Kỳ, theo hai chuyên gia ở Washington được trích dẫn bởi trang tin tức Asia Times vào ngày 24 tháng 9.

In this case, the Revolutionary Guards run a lot of oil smuggling operations themselves, trying to evade sanctions to generate hard currency.
Trên thực tế, chính Vệ binh Cách mạng là lực lượng thực hiện rất nhiều các hoạt động buôn lậu dầu, trốn tránh các lệnh trừng phạt để có được ngoại tệ.

Cuba and the former Maduro regime continue to try to evade sanctions by changing ship names and facilitating the movement of oil from Venezuela to Cuba,” said Treasury Undersecretary Justin Muzinich.
Cuba và chế độ Maduro tiếp tục chống lại các biện pháp trừng phạt bằng cách thay đổi tên của các tàu và luồn lách để vận chuyển dầu từ Venezuela sang Cuba”, Thứ trưởng Bộ Tài chính Justin Muzinich nói.

The report, obtained by Foreign Policy, also cites evidence that Pyongyang moved tens of millions of dollars through a Singaporean branch of China's biggest bank to evade sanctions.
Theo Foreign Policy, báo cáo đưa ra bằng chứng về việc Bình Nhưỡng chuyển hàng chục triệu USD vào một chi nhánh ở Singapore của ngân hàng lớn nhất Trung Quốc để tránh lệnh cấm vận.

Even though Europe has so far been unable to throw Iran a real lifeline so far to evade sanctions, Washington has been unable to translate that pressure into a more compliant Tehran.
Mặc dù cho đến nay, châu Âu đã không thể ném cho Iran một huyết mạch thực sự để trốn tránh các lệnh trừng phạt, Washington vẫn không thể chuyển áp lực đó thành một Teheran tuân thủ hơn.

Three-term Russian president Vladimir Putin has ordered Moscow officials to work on creating Russia's own national cryptocurrency dubbed the‘cryptoruble' as a means to evade sanctions.
Tổng thống Nga- Vladimir Putin đã yêu cầu các quan chức Moscow nhanh chóng tạo ra loại cryptocurrency của Nga có tên là‘ Cryptoruble' như một phương thức để trốn tránh các lệnh trừng phạt.

This scheme not only allowed North Korea to evade sanctions, but the Wise Honest was also used to import heavy machinery to North Korea, helping expand North Korea's capabilities and continuing the cycle of sanctions evasion.”.
Kế hoạch này không chỉ cho phép Triều Tiên trốn tránh các lệnh trừng phạt, mà Wise Honest còn được dùng để nhập khẩu máy móc hạng nặng cho Triều Tiên, giúp mở rộng khả năng của nước này và tiếp tục chu kỳ trốn tránh trừng phạt.".

Since their historic face-to-face meeting in Singapore eight months ago, North Korea has made little progress towards giving up its nuclear weapons and continues to do what it can to evade sanctions.
Kể từ hội nghị lịch sử ở Singapore hồi tháng 6/ 2018, Triều Tiên đã có rất ít tiến bộ trong việc từ bỏ vũ khí hạt nhân và tiếp tục làm những gì có thể để trốn tránh các lệnh trừng phạt.

Treasury is aggressively targeting all illicit avenues used by North Korea to evade sanctions, including taking decisive action to block the vessels, shipping companies and entities across the globe that work on North Korea's behalf.
Bộ Tài chính Mỹ đang quyết liệt nhắm đến mọi nguồn thu bất chính được Triều Tiên sử dụng để né các lệnh trừng phạt, thực hiện những hành động quyết đoán để ngăn chặn tàu thuyền, công ty vận tải biển và các tổ chức làm việc cho Triều Tiên trên toàn cầu.

Since their historic face-to-face meeting in Singapore eight months ago, North Korea has made little progress towards giving up its nuclear weapons and continues to do what it can to evade sanctions.
Kể từ cuộc gặp mặt lịch sử của họ ở Singapore 8 tháng trước, Triều Tiên đạt được rất ít tiến bộ trong việc từ bỏ vũ khí hạt nhân và tiếp tục thực hiện những gì có thể để lách các lệnh trừng phạt.

Some of the transactions were processed for Dandong Zhicheng Metallic Material Co and four affiliated"front" companies that prosecutors said tried to evade sanctions through transactions that would benefit North Korean entities,"including the North Korea military and North Korea weapons programs," according to the filings.
Một số việc giao dịch được tiến hành qua công ty Dandong Zhicheng Metallic Material Co và 4 công ty mặt nổi mà các công tố viên nói đã cố tránh khỏi chế tài qua những giao dịch làm lợi cho những thực thể Bắc Triều Tiên“ kể cả quân đội Bắc Triều Tiên và chương trình vũ khí Bắc Triều Tiên,” theo tài liệu đệ nạp tòa án.

Officials are keen to ensure see that Malaysia, Singapore and others are fully aware of illicit Iranian oil shipments and the tactics Iran uses to evade sanctions.
Các quan chức Mỹ rất muốn đảm bảo rằng Malaysia, Singapore và các nước khác nhận thức đẩy đủ về các chuyến dầu bất hợp pháp của Iran và các chiến thuật Iran sử dụng để trốn tránh các lệnh trừng phạt.

Malaysia, which has condemned the use of the powerful nerve agent in the 13 February attack, is also investigating a firm thought to be used by North Korea to evade sanctions on military exports.
Malaysia, quốc gia đã lên án việc sử dụng chất độc thần kinh dạng mạnh này trong cuộc tấn công hôm 13 tháng Hai, cũng đang điều tra một hãng được cho là được Bắc Hàn sử dụng để trốn tránh lệnh trừng phạt đối với xuất khẩu quân sự.

According to the press release, Griffith allegedly traveled to North Korea in order to deliver a presentation and technical expertise on using“cryptocurrency and blockchain technology to evade sanctions.”.
Theo thông cáo báo chí, Griffith bị cáo buộc đã tới Bắc Triều Tiên để cung cấp một bài thuyết trình và chuyên môn kỹ thuật về việc sử dụng“ tiền ảo và công nghệ blockchain để tránh khỏi các lệnh trừng phạt”.

At another briefing, Mnuchin stood next to enlarged photos he said showed December 2017 images that revealed ship-to-ship transfers of fuel and other products destined for North Korea in an attempt to evade sanctions.
Tại một cuộc họp báo khác ở Washington, ông Mnuchin đứng bên cạnh những bức ảnh phóng to mà ông nói là những hình ảnh chụp vào tháng 12 năm 2017 cho thấy hoạt động chuyển nhiên liệu và các sản phẩm khác từ một chiếc tàu sang một chiếc tàu của Triều Tiên nhằm tránh chế tài.

The office of the U.S. Attorney for the Southern District of New York and the FBI announced today that it has arrested and charged Virgil Griffith for violating the U.S. sanctions laws and traveling to North Korea to"deliver a presentation and technical advice on using cryptocurrency and blockchain technology to evade sanctions.".
Văn phòng của Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ cho Quận phía Nam New York và FBI tuyên bố hôm nay rằng họ đã bắt giữ và buộc tội Virgil Griffith vì vi phạm luật trừng phạt của Hoa Kỳ và đi đến Bắc Triều Tiên để“ trình bày và tư vấn kỹ thuật về sử dụng tiền điện tử và blockchain công nghệ để trốn tránh các lệnh trừng phạt.”.

Iran will do everything it can to evade international sanctions.
Iran luôn phải tìm mọi cách để tránh các biện pháp trừng phạt quốc tế.

Ironically, this clandestine export network was initially established in the 1990s by Saddam Hussein's regime to evade U.S. sanctions on Iraq.
Trớ trêu thay, mạng lưới xuất khẩu bí mật này đã được thành lập vào những năm 90 của thế kỷ 20 bởi chế độ Saddam Hussein nhằm tránh lệnh trừng phạt đối với Iraq.

In short, the main objective of any Iranian digital asset will be to bypass the established banking and financial system to evade economic sanctions.
Nói một cách đơn giản, mục đích chính của bất kỳ tài sản kỹ thuật số nào của Iran sẽ là bỏ qua hệ thống tài chính ngân hàng đã được thiết lập để trốn tránh các lệnh trừng phạt kinh tế.

Earlier this month, a USA jury found a Turkish banker guilty of helping Iran to evade United States sanctions.
Trước đó, đầu tháng này, một bồi thẩm đoàn Mỹ phán quyết một nhân viên ngân hàng của Thổ Nhĩ Kỳ phạm tội giúp Iran trốn các lệnh trừng phạt của Mỹ.

Maduro on Friday said his government would issue nearly $6 billion of petros as a way to raise hard currency and to evade financial sanctions imposed by Washington.
Maduro hôm thứ Sáu cho biết chính phủ của ông sẽ phát hành gần$ 6 tỷ petros như là một cách để nâng cao ngoại tệ mạnh và để trốn tránh lệnh trừng phạt tài chính áp đặt bởi Washington.

Last week, Reuters exclusively reported that a China-owned oil tanker, cited by the U.S. government as carrying Iranian oil, changed name in an apparent effort to evade U.S. sanctions.
Tuần trước, Reuters báo cáo rằng một tàu chở dầu của Trung Quốc được chính phủ Mỹ viện dẫn mang dầu thô của Iran, đã đổi tên trong một nỗ lực để trốn tránh các lệnh trừng phạt của Mỹ.