Examples of using To marginalize in English and their translations into Vietnamese

In response, banks needed little encouragement to work to marginalize cryptocurrencies.
Đáp lại, các ngân hàng cần ít khuyến khích làm việc để đưa cryptocurrencies ra ngoài lề.

In another attempt to marginalize the United States, Xi called for Asia's problems to“be solved by Asian countries themselves..
Trong một nỗ lực khác nhằm cách ly Hoa Kỳ, ông Tập kêu gọi các bài toán của châu Á“ phải được giải quyết bởi người châu Á.

Mental health and emotional intelligence must be a focus in communities like this- communities that are home to marginalized Black youth.
Sức khỏe tinh thần và trí tuệ cảm xúc phải là một trọng tâm trong các cộng đồng như thế này- cộng đồng là nơi cư trú của thanh niên da đen bị thiệt thòi.

The healing of fear that drives us to marginalize the sick, to marginalize the suffering, the disabled.
Chữa lành sự sợ hãi khiến chúng ta gạt ra bên lề những người đau bệnh, gạt ra bên lề những người đau khổ, người khuyết tật.

Her research investigates the mental health consequences of climate change, with a focus on the inequitable risks and impacts to marginalized groups.
Nghiên cứu của cô điều tra các hậu quả sức khỏe tâm thần của biến đổi khí hậu, tập trung vào các rủi ro và tác động không công bằng đối với các nhóm bên lề.

Powerful interests now seek to marginalize religious believers and beliefs, especially Christian ones, and exclude them from public life.
Những quan tâm quyền lực đã tìm cách loại bỏ những người có tôn giáo, đặc biệt là tín hữu Kitô, và loại trừ họ khỏi đời sống công cộng.

This in turn serves as a foundation for the opportunity to build true fellowship within the greater human family, without feeling the need to marginalize, exclude or reject anyone.
Ðiều này là nền tảng và cơ hội để xây dựng sự hiệp thông thật sự trong đại gia đình nhân loại, mà không cần phải gạt ra ngoài lề, loại trừ hoặc từ chối bất cứ ai.

When Facebook makes big changes, they can bring harm to marginalized communities, or force people to confront traumatic memories.
Khi Facebook thực hiện những thay đổi lớn chúng có thể gây tổn hại, thiệt thòi cho cộng đồng hoặc buộc người dùng phải đối mặt với các ký ức buồn.

And to marginalize it to the monasteries as I think could happen in a matter of a few generations or even quicker, would be a big loss to the Church.
Và đẩy luật độc thân vào các đan viện như tôi nghĩ sẽ diễn ra trong một số ít thế hệ hay thậm chí nhanh hơn, sẽ là một mất mát lớn lao cho Giáo Hội.

Many of EU's strictures were specifically designed to favor capital and finance and to marginalize the control that the Union's 500 million members have over economic matters.
Nhiều biện pháp kiềm chế của EU đã được thiết kế riêng biệt để có lợi cho vốn và tài chính và gạt sang một bên sự kiểm soát đối với các vấn đề kinh tế mà 500 triệu thành viên của EU có.

It is time to marginalize those who- even when not resorting to violence- use hatred of America, or the West, or Israel as a central principle of politics.
Đã đến lúc gạt ra bên ngoài những người- ngay cả khi không trực tiếp dùng đến bạo lực- sử dụng lòng hận thù với Hoa Kỳ, hoặc phương Tây, hoặc Israel, như là nguyên tắc trung tâm tổ chức hoạt động chính trị.

In some organizations, for example, displays of emotion may be seen as socially undesirable, and so the organization finds ways to marginalize, ignore, or reframe any emotions that are shown.
Ví dụ, trong một số tổ chức, việc thể hiện cảm xúc được coi là không mong muốn, và do đó tổ chức tìm ra cách để lén lút, bỏ qua, hoặc điều chỉnh lại bất kỳ cảm xúc nào được thể hiện.

The Sunni rulers under the Umayyads sought to marginalize the Shia minority, and later the Abbasids turned on their Shia allies and imprisoned, persecuted, and killed them.
Các lãnh tụ Sunni dưới Umayyad tìm cách cách ly nhóm thiểu số Shia, và sau đó Abbasid trở mặt với đồng minh Shia của họ và cầm tù, đàn áp, và giết họ.

This, in turn, serves as a foundation for the opportunity to build true fellowship within the greater human family, without feeling the need to marginalize, exclude or reject anyone.
Và điều này ngược lại sẽ trở thành nền tảng cho cơ hội xây dựng tình bằng hữu thật sự trong gia đình nhân loại chung, mà không cần phải gạt ra ngoài, loại trừ hay chối bỏ bất kỳ ai.

Its team of volunteers travel to marginalized communities around the world to show folks how to reuse plastic bottles and locally sourced materials to light up their homes, businesses, and streets.
Thông qua mạng lưới quan hệ đối tác trên khắp thế giới, các tình nguyện viên của Lít ánh sáng đã dạy cho các cộng đồng nghèo về cách sử dụng chai nhựa tái chế và vật liệu có nguồn gốc từ địa phương để chiếu sáng cho nhà cửa, doanh nghiệp, đường phố.

However, there is a second healing, perhaps more difficult, and it is the healing of fear; the healing of fear that drives us to marginalize the sick, to marginalize the suffering, the disabled.
Nhưng còn có sự chữa lành thứ hai, có thể là khó khăn hơn, và đó là sự chữa lành khỏi sợ hãi khiến chúng ta xa tránh người bệnh, người đau khổ, người khuyết tật.

Typically you're going to find major efforts made to marginalize the honest and serious intellectuals, the people who are committed to what I would call Enlightenment values- values of truth, and freedom, and liberty, and justice.
Về mặt điển hình, các bạn sẽ tìm thấy những cố gắng lớn được tạo nên để đưa ra ngoài lề những trí thức chân thật và nghiêm túc, những người tận tâm với cái mà tôi gọi là những giá trị khai sáng, những giá trị chân lý, độc lập, tự do và công lý.

In this context, I would like to point out the great example set by many Christian brothers and sisters who engage in the humanitarian and caring professions especially directed to marginalized members of society.
Trong bối cảnh này, tôi muốn đưa ra một ví dụ điển hình của nhiều anh chị em Kitô giáo đã tham gia vào các hoạt động nhân đạo và chăm sóc đặc biệt là hướng tới các thành viên bên lề xã hội.

The proper response to such attacks on the freedoms we hold dear is not to vilify any faith, but instead to marginalize extremists of all backgrounds who seek to stifle freedom and to create or widen societal divisions..
Phản ứng thỏa đáng trước những vụ tấn công nhắm vào các quyền tự do như thế được chúng ta ủng hộ không phải để phỉ báng tín ngưỡng nào cả, nhưng là gạt ra bên lề những kẻ cực đoan tìm cách đàn áp sự tự do và gây ra hay làm tăng thêm sự chia rẽ trong xã hội.

Aware of the animosity that poor Pacific Islanders have toward local successful Chinese businessmen, the bought- and-paid for anthropologists have stirred up riots, especially in Solomon Islands and Tonga, to marginalize China's influence in the region.
Nhận thức được sự hận thù của người dân các đảo quốc Thái Bình Dương nghèo khổ đối với các doanh nhân người Hoa địa phương thành đạt, các nhà nhân chủng học bị mua chuộc đã khuấy động bạo loạn, nhất là ở quần đảo Solomon và Tonga để gạt bỏ ảnh hưởng của Trung Quốc trong khu vực.

Another chance to be part of a Shia-dominated government in Baghdad that seeks to marginalize or destroy them, a government now strengthened by Iranian support, or a Syria whose chaos could easily yield a leadership with similar aims?
Một cơ may khác tham gia vào một chính quyền do phe Shia khống chế ở Baghdad luôn tìm cách đẩy họ ra ngoài lề hay tiêu diệt họ, một chính quyền nay đang đựơc tăng cường bởi sự hậu thuẩn của Iran, hay một Syria trong hỗn loạn rất dễ đưa đến một cấp lãnh đạo với mục đích tương tự?

Over all, marijuana has gotten a bad name due to decades of prohibition and reefer madness-like thinking- in fact, the word“marijuana” was first used in U.S. policy to marginalize mexican immigrants in the early 1900s.
Cần sa có tên gọi xấu do lệnh cấm hàng trải qua hàng thập kỷ và những suy nghĩ điên rồ về cần sa- trong thực tế, cụm từ“ marijuana” được sử dụng trong chính sách của Hoa Kỳ khi nỗ lực cách li những người nhập cư mê- xi- cô vào những thập niên 1960.

Because we refuse to marginalize women in society in all roles that comply with sharia, we have decided, after deliberation with our senior ulama[clerics] and others… to involve women in the Shura council as members, starting from the next term”(King Abdullah said in his speech, according to The Guardian.
Vì chúng tôi từ chối hạn chế phụ nữ trong tất cả các vai trò xã hội theo luật Sharia( luật Hồi giáo), chúng tôi đã quyết định, sau khi tham khảo kỹ lưỡng ý kiến của các giáo sĩ cấp cao và những người khác… cho phép phụ nữ tham gia hội đồng Shura, bắt đầu từ nhiệm kỳ tiếp theo”, ông Abdullah nói.

The style of these ecclesial processes should include fraternal listening and intergenerational dialogue, with a view to drawing up pastoral programmes that are particularly attentive to marginalized young people and those who have few or no contacts with ecclesial communities.
Cung cách của các hành trình mang đậm tính Giáo Hội này cần bao gồm việc lắng nghe huynh đệ và đối thoại xuyên thế hệ, với mục đích đưa ra hướng mục vụ đặc biệt quan tâm đến người trẻ bị loại trừ và đến những ai có ít hoặc không có liên hệ với các cộng đoàn tín hữu.

The style of these ecclesial processes should include fraternal listening and intergenerational dialogue, with a view to drawing up pastoral programmes that are particularly attentive to marginalized young people and those who have few or no contacts with ecclesial communities.
Phương thức của các tiến trình hội thánh này cần phải bao gồm sự lắng nghe mang tính huynh đệ và sự đối thoại liên thế hệ, nhằm xây dựng các chương trình mục vụ hướng sự chú ý đặc biệt đến những người trẻ bị thiệt thòi và những người có rất ít hoặc không có sự liên hệ với các cộng đoàn hội thánh.

In every part of the world, we see an accelerating trend by both state and non-state actors to close the space for civil society, to stifle media and Internet freedom, to marginalize opposition voices, and in the most extreme cases, to kill people or drive them from their homes.
Ở khắp nơi trên thế giới, chúng ta thấy các tổ chức nhà nước và phi nhà nước có xu hướng gia tăng thu hẹp không gian đối với xã hội dân sự, bóp nghẹt truyền thông và tự do Internet, gạt ra ngoài lề những tiếng nói đối lập, và trong các trường hợp cực đoan nhất, tàn sát nhân dân hoặc đẩy họ ra khỏi nhà.

Even in this room, this is an issue that touches many of us, and I am beginning to believe that we marginalize the issue because it does apply to us.
Đó! ngay trong phòng này, đây là một vấn đề chạm tới rất nhiều người. Tôi bắt đầu tin rằng chúng ta cách ly nó bởi nó có liên hệ với ta.

In her 1997 work, she argued that labels do not just name and marginalize individuals to particular categories but language also open up an opportunity for resistance.[37.
Trong tác phẩm năm 1997 của mình, cô lập luận rằng các nhãn hiệu không chỉ đặt tên và làm cho các cá nhân bị loại ra khỏi các danh mục cụ thể mà ngôn ngữ cũng mở ra một cơ hội cho sự kháng cự.[ 2.

Animation, fairy tales, and stop-motion films often appeal to children, but it would marginalize animations to view them only as"children's entertainment..
Phim hoạt hình, truyện cổ tích, và phim stop- motion thường thu hút trẻ em, nhưng nó sẽ không chú trọng đến hình ảnh động chỉ mang tính chất“ vui chơi giải trí của trẻ em..

That people who adhere to the perennial and universal definition of marriage are bigots, whose beliefs can only be explained by hatred for persons with a same-sex inclination, and whom, in turn, the state has a duty to punish and marginalize for persisting in those beliefs.
Cho rằng những người tuân thủ định nghĩa lâu đời và phổ quát của hôn nhân là mù quáng, đức tin của họ chỉ có thể được giải thích bởi sự thù hận đối với người có khuynh hướng đồng tính, và nhà nước có nhiệm vụ để trừng phạt và gạt bỏ họ vì sự bền bỉ trong đức tin của mình.