Examples of using Aivan in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En aivan.
No, not quite.Aivan, nuo.
Ei aivan.
Not quite, no.Aivan, seitsemän.
Yes, Seven… Seven.Ei aivan.
No, not quite.
People also translate
Aivan, minä kuulin.
Yes, I… I heard.En aivan.
No, not exactly.Aivan, et ole.
Oh, no, that's right.Ei aivan.
No, not exactly.Aivan, niinhän se oli.
Oh, that's right.Ei aivan.
Not exactly, no.Aivan, sitä se on.
Yes, that's what it is.Ei aivan.
Not entirely, no.Aivan, tulkaa sisään.
Yes, come in, come in.Okei, aivan.
Aivan loppuunsa asti.
Right up until the end.Anteeksi. Aivan.
I'm sorry. Right.Se on aivan normaalia.
It's perfectly normal.Kuka olet?- Aivan.
Oh, yeah.- Who are you?Aivan, tietenkin.-Ei.
Right, of course. No, no.Tulen aivan pian.
I will be over shortly.En, vaan salaattia. Aivan.
Oh, no. Just salad.Aivan eri tavalla. Ei.
No. No, quite different.Lähdemme aivan pian.
We will be going soon.Ei, aivan päinvastoin.
No, no, just the opposite.Siitä tulee aivan mahtavaa.
It will be great.Aivan kuten arvelinkin.
Just as I thought… Quioma.Owen. hän on aivan yksin.
He's all alone. Owen.Se on aivan luonnollista.
It's perfectly natural.Nerokasta, Nina. Aivan.
That is brilliant, Nina. Yes.
