Examples of using Constatables in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ou ceux qui sont atteints de déficiences constatables médicalement;
Au sujet des lacunes constatables dans les pochettes d'information disponibles, l'INDE a ajouté l'interface être humain- nature, la gouvernance et la participation, et les aires communautaires préservées.
On gaps in existing toolkits, INDIA added human-wildlife interface, governance and participation, and community conserved areas.Les importants effets physiques de la Lune sur notre planète sont constatables chaque jour.
Enfin les infiltrations du malin sont constatables à ceux qui sont attentifs et perspicaces V et VI.
At last the infiltrations of the Evil one are evident to those who are attentive and perspicacious V and VI.Les problèmes de santé oculovisuelle ne s'accompagnent pas toujours de symptômes constatables.
Il va sans dire que certains effets à court terme sont directement constatables maux de tête, larmoiement des yeux, problèmes respiratoires.
There are short-term effects that are immediately visible, like a headache, tearing eyes and breathing problems.Au cours d'un débat sur les lacunes constatables dans le cadre juridique international disponible, la Norvège a souligné la nécessité de se focaliser sur la mise en application des engagements existants.
During a discussion on gaps in the existing international legal framework, Norway stressed the need to focus on implementation and enforcement of C'est en publiant que l'on rentre dans l'échange scientifique, en faisant connaître ses résultats,en les rendant constatables et, par là même, contestables..
It is in publishing that one enters into scientific exchange, by informing their results,by making them ascertainable and, by doing so, arguable.Les dérives déjà constatables de ces mesures ont été recensées sur le blog Vu de l'intérieur par un journaliste du Monde qui a mis en place un« observatoire de l'état d'urgence» et par l'association La Quadrature du Net1.
The already observable deviations of these measures have been identified on the blog From the inside by a Le Monde journalist who has set up an"observatory of the state of emergency" and the association La Quadrature du Net 1.Pour un certain nombre de participants,la clé de la réussite de l'ASGIPC passe non seulement par le comblement des lacunes constatables dans la politique internationale dans le domaine des produits chimiques, mais également à inciter au passage à des alternatives non chimiques.
For a number of participants,the key to a successful SAICM consists not only in filling existing gaps in international chemicals policy, but also on prompting a shift to non-chemical alternatives.La CdP note les lacunes particulières constatables dans les cadres réglementaires internationaux et les chances d'application des méthodes d'évaluation et d'analyse disponibles, et demande à l'OSASTT d'établir un GSET pour le traitement de ces lacunes et de ces incohérences.
The COP notes specific gaps in international regulatory frameworks and the potential for application of existing methodologies for assessment and analysis, and requests SBSTTA to establish an AHTEG to address these gaps and inconsistencies.Le CANADA a plaidé pour une stratégie interinstitutionnelle pour le suivi du BM, eta accordé une priorité au traitement des lacunes constatables dans les données relatives à la biodiversité, comme souligné par l'Initiative de Potsdam du G8 +5 et dans le processus de l'IMoSEB.
CANADA supported an interagencystrategy on MA follow-up, and prioritized addressing existing gaps in biodiversity information, as highlighted by the Potsdam Initiative of the G8 +5 and the IMoSEB process.L'organisation n'a pas besoin d'avoir une existence juridique, il suffit qu'elle existe de fait et soit dotée d'une structure stable, à savoir qu'elle aitdes activités planifiées et systématiques, objectivement constatables, qui manifestent le danger qu'elle représente.
The organization does not need to have a legal existence; it is sufficient for it to exist in fact and to have a stable structure, that is to say,to have objectively ascertainable planned and systematic activities that manifest the danger it represents.Mercredi 18 mai, le GT1 a examiné les progrès accomplis dans la mise en application de la Vision de la Stratégie et du Plan d'action,les lacunes constatables dans la mise en?uvre et dans les manières adoptées pour l'amélioration de la coordination entre les Décisions de la Conférence des Parties(CdP) et la planification stratégique.
On Wednesday, 18 May, WG1 discussed the progress achieved in the implementation of the Strategic Vision andAction Plan, existing gaps in implementation and ways of improving coordination between Decisions of the Conference of the Parties(COP) and strategic planning.Au cours du débat sur les lacunes constatables dans le cadre juridique international disponible, la NORVEGE a souligné le besoin de se focaliser sur la mise en œuvre et la mise en application des engagements existants, et l'AUSTRALIE a proposé l'insertion de références aux pêches illicites, non documentées et non réglementaires et à la surcapacité de l'effort de pêche.
During discussion on gaps in the existing international legal framework, NORWAY stressed the need to focus on implementation and enforcement of La loi énumère toute une série de circonstances dont le tribunal doit tenir compte pour décider si les parents ne sont pas capables ou en mesure d'exercer la garde de leur enfant, par exemple s'ils se sont livrés à des voies de fait ou à des mauvais traitements sur l'enfant, ou s'ils l'ont abandonné, ouencore s'ils n'ont pas de moyens constatables de subvenir à ses besoins.
The Act provides for a variety of circumstances which guide the court in determining whether parents are unfit or unable to have custody of their child, such as whether they have assaulted or ill-treated the child or caused assault or ill-treatment,whether they have abandoned the child, whether they have no visible means of support, and so on.La CdP demande au Secrétaire exécutif, de procéder entre autres,à la détermination des lacunes constatables dans la couverture des outils et des approches disponibles, et recommande que les Parties présentent leur réaction sur les expériences vécues, partagent leur expertise, et promeuvent une meilleure compréhension de l'approche basée sur l'écosystème.
The COP requests the Executive Secretary to, inter alia,identify gaps in the coverage of existing tools and approaches, and recommends that Parties provide feedback on their experiences, share their expertise, and promote better understanding of the ecosystem approach.Ces trois premières possibilités dépendent manifestement les unes des autres puisqu'il faut déjà la possibilité que quelque chose SOIT simplement pour que quelque chose SOIT manifesté ou compréhensible, et que l'Être seul sans possibilité de manifestation ni de compréhension est peut-être imaginable, mais il ne nous concerne pas, puisque les possibilités de manifestation etde compréhension sont bien réelles, avec des produits constatables.
These first three possibilities clearly depend on each other as already we need the possibility that something just BE before something EITHER be expressed or understood. The Being alone without possibility of manifestation or understanding may be conceivable, but it does not concern us, since the possibilities of manifestation andunderstanding are real, with observable products.Ii les actifs acquis et les passifs assumés par l'acquéreur dans le cadre du regroupement d'entreprises sont évalués et comp tabilisés à leur juste valeur à la date d'acquisition,à quelques exceptions près; iii la comptabilisation à l'égard des économies d'impôts futurs, qui sont constatables par suite du regroupement d'entreprises est modifiée; iv la comptabilisation et la présen tation des participations ne donnant pas le contrôle doivent être modifiées à la suite d'un regroupement d'entreprises.
Ii require the acquirer to measure and recognize the fair value of the assets acquired and liabilities assumed as part of the business combination, with limited exceptions;iii modify the accounting related to future income tax benefits that are recognizable as a result of that business combination; and iv modify the accounting and presentation of non-controlling interests subsequent to a business combination.Ces trois premières possibilités dépendent manifestement les unes des autres puisqu'il faut déjà la possibilité que quelque chose SOIT simplement pour que quelque chose SOIT manifesté ou compréhensible, et que l'Être seul sans possibilité de manifestation ni de compréhension est peut- être imaginable, mais il ne nous concerne pas, puisque les possibilités de manifestation etde compréhension sont bien réelles, avec des produits constatables.
These first three possibilities clearly depend on each other as already we need the possibility that something just BE before something EITHER be expressed or understood. The Being alone without possibility of manifestation or understanding may be conceivable, but it does not concern us, since the possibilities of manifestation andunderstanding are real, with observable products.Elle a droit à un traitement ou à une rémunération déterminé ou constatable.
Entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.Experience démontrable et constatable dans le secteur.
Provable and observable experience in this sector.Qu'est-ce qu'une rémunération déterminée ou constatable?
What is fixed or ascertainable remuneration?A droit à un traitement ou rémunération déterminé ou constatable.
Entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.Pas seulement s'il est constaté mais constatable.».
Not only explicit, but visible..L'impact du climat sur les guerres est déjà constatable», Libération, 10 janvier 2018.
The Impact of Climate on Wars is Already Observable[in French],”, Libération, January 10, 2018.Au moment où les éléments sont assemblés,le délaminage n'est pas toujours constatable.
At the time the parts are assembled,delamination is not always observable.Cet effet de la luminosité, a été fréquemment constatable.
This effect of irradiation was frequently visible.La croissance phénoménale des revenus constitue un phénomène matériel,visible et facilement constatable.
The phenomenal growth in income is a material,visible and easily observable phenomenon.Néanmoins, leur action concrètement constatable sur le terrain semble limitée.
Synonyms are shown for the word 
