Examples of using Devront renforcer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces politiques devront renforcer la prévention du travail non déclaré..
C'est là un domaine où tous les candidats devront renforcer leurs réformes.
Les événements devront renforcer les tensions et conduire à une résolution satisfaisante.
À mesure que le Nord approche de ce point, les États-Unis devront renforcer le système.
As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses.Le PROMER et les projets locaux devront renforcer leur collaboration dans ce domaine.
PROMER and the local projects should reinforce their collaboration in this sphere.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
renforcer les capacités
renforcer la coopération
la nécessité de renforcerrenforcer le rôle
moyens de renforcercoopération renforcéerenforcer les liens
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
mesures pour renforcer
More
Ils devront renforcer l'inspection du travail et d'autres services qui protègent les travailleurs de l'exploitation.
They'll have to strengthen labour inspections and other services that protect workers from being exploited.Plutôt que de rivaliser entre elles,les villes et les municipalités devront renforcer la coopération entre elles et leurs relations avec les gouvernements.
Rather than competing among them, he said,cities and municipalities will have to strengthen their own cooperation and their links with governments.Sans lui, ils devront renforcer leur dossier. Ce qu'ils feront en citant un autre témoin.
En se fondant sur ce qui précède,le Rapporteur spécial souhaite émettre ses propres recommandations, qui, à ses yeux, devront renforcer les précédentes.
On the basis of what has been stated above,the Special Rapporteur wishes to present his own recommendations which, in his opinion, should strengthen those of Mr. Ndiaye.Les pays riches devront renforcer leurs capacités à fournir du soutien et de l'aide.
The first world will have to strengthen its capacity for providing support and help.Au fur et à mesure que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique prendra corps dans les pays, les coordonnateurs résidents etles équipes de pays des Nations Unies devront renforcer le volet opérationnel des programmes, et partant, le cadre du partenariat.
At the country level, as NEPAD seeks to become a reality in the national environment, the Resident Coordinator andUnited Nations country team should reinforce programme instrumentalities in order to strengthen the partnership framework.O Tous les pays devront renforcer les indicateurs clés de surveillance et de notification AFP.
O All countries should strengthen the key surveillance indicators of AFP reporting.Sachant que la science et la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et quede nombreux de pays en développement devront renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits des technologies.
Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration andthat many developing countries will need to enhance their capacity Ce sera alors qu'ils devront renforcer leur loyauté face à l'envie et à la cupidité.
It Ils devront renforcer le professionnalisme dans le secteur de l'éducation, en garantissant un appui adéquat au renforcement des« capacités d'intervention d'urgence», à l'analyse des carences et à la mise en place de formations et d'outils professionnels.
They should enhance professionalism in education, ensuring adequate support to the development of‘surge capacity', gap analysis, and creation of professional tools and training.Beaucoup de pays de la Région devront renforcer leur infrastructure de formation en santé publique.
Deux États devront renforcer leur législation en la matière, et aucun État n'a donné d'informations complètes sur ses activités dans ce domaine.
Two States need to strengthen their relevant legislation and no State has reported fully on its activities in this regard.Nous nous félicitons que,dans leurs dernières décisions, les chefs d'Etat déclarent que les gouvernements devront renforcer encore davantage la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
I Ces solutions devront renforcer le modèle d'inter- vention du FEM; cela fait l'objet de la deuxième partie du rapport.
These solutions will need to strengthen the intervention model of the GEF; this is the second part of the report.Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent(S/1999/49),dans les circonstances actuelles, les organisations humanitaires devront renforcer leur présence en Angola, mettre en place des réseaux de communication améliorés et prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
As indicated in my previous report(S/1999/49),in the prevailing circumstances humanitarian organizations will have to strengthen their presence in Angola, put in place enhanced communication networks and take additional security measures.Les interventions devront renforcer le rôle de la famille, y compris celui des hommes, et associer la communauté.
Interventions need to strengthen the role of the family, including men, and Ainsi, dans le World Investment Report, 2002, il est dit ce qui suit: <<Si les pays en développement veulent renforcer leur compétitivité, ils devront renforcer aussi leur capacité, attirer et stimuler des activités correspondant à leurs ressources(ou à leur manque de ressources), et les améliorer progressivement.
For example, WIR 2002 states:"If developing countries are Toutes ces actions devront renforcer la mise en œuvre de la stratégie mondiale sur les ressources humaines pour la santé à l'horizon 2030.
All actions should reinforce the implementation of the Global strategy on human resources for health.Chaque pays devra allouer une plus grande part de son budget public à l'éducation,les institutions bilatérales devront renforcer et étendre leur soutien à l'éducation, et les institutions multilatérales accroître leurs prêts et intensifier leur collaboration.
Individual countries Les pays et les organisations devront renforcer et normaliser leurs données sur la mobilisation des ressources nationales et d'autres filières de financement pour l'éducation, notamment la contribution des ménages.
Countries and agencies should strengthen and standardize data on domestic resource mobilization and other streams of finance for education, including household contributions.Dans le World Investment Report, 2002, il est dit notamment: <<Si les pays en développement veulent renforcer leur compétitivité, ils devront renforcer aussi leur potentiel, attirer et stimuler des activités correspondant à leurs ressources(ou à leur manque de ressources) et les améliorer progressivement.
WIR 2002 states:"If developing countries are Les institutions d'État devront renforcer les capacités, les systèmes et les procédures afin de mener à bien les stratégies et les activités prévues, qui exigeront une assistance internationale constante.
State institutions will need to strengthen capacities, systems and procedures Les organisations intergouvernementales, telles que celles qui participent au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques(IOMC) devront renforcer leurs activités et la sensibilisation des pays en développement en rendant celles-ci accessibles et en prenant en considération les besoins de ces pays.
Intergovernmental organizations such as those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals will have to strengthen their activities and outreach À cet égard,les États devront renforcer les pénalités administratives et civiles dans les cas d'abus ou de violation des droits humains commis par des STN et AEC.
In this regard,States should strengthen administrative and civil penalties in cases of human rights violations or abuses carried out by TNCs and OBEs.Une action positive s'impose; les États Membres etle système des Nations Unies devront renforcer la coopération internationale pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène de migration, notamment celles liées à la pauvreté.
Positive action was essential; Member States andthe United Nations system must strengthen international cooperation with a view to tackling the root causes of migration, particularly those related to poverty.
