Examples of using Procès no in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le juge-président de la cour d'appel a confirmé le 12 juin 2001 que l'affaire était toujours devant la troisième section de la cour procès no 268/01.
The judge-president of the Court of Appeal confirmed on 12 June 2001 that the matter was still before the Third Section of the Court case No. 268/01.Le procès No. 2004058012, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 323, paragraphe premier du code pénal, sur des allégations à l'encontre du prétendu.
Lawsuit No. 2004058012 filed on 23 September 2004 within provisions of article 323, paragraph(1) of the Criminal Code brings allegations against the so-called"minister of state security", Vladimir Antiufeev.En ce qui concerne l'affaire du Chief Ebrimah Manneh contre le Gouvernement de la Gambie(procès no. ECW/CCJ/APP/04/070), le gouvernement a refusé de respecter la décision du Tribunal de la CEDEAO l'ordonnant de libérer Chief Ebrima Manneh, autre journaliste gambien qui fut détenu par la National Intelligence Agency(NIA) en 2006.
In the case of Chief Ebrima Manneh vs. The Government of Gambia(suit no. ECW/CCJ/APP/04/07), the Gambian government refused to carry out the Community Court's order to release Chief Ebrima Manneh, another Gambian journalist who was detained by the National Intelligence Agency(NIA) in 2006.Le procès No. 2006018046 a été ouvert le 22 mars 2006 en application des dispositions de l'article 164, paragraphe 2, pots e et g du code pénal, incriminant les employés du prétendu.
Lawsuit No. 2006018046 was filed on 22 March 2006 within the provisions of article 164, paragraph(2), items e, and g of the Criminal Code, incriminating the employees of the socalled"state security ministry" of the self-proclaimed republic with the kidnapping of citizen Vladimir Gorbov.Le procès No. 2004058012, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 323, paragraphe premier du code pénal, sur des allégations à l'encontre du prétendu ministre de la sécurité d'état>>, Vladimir Antiufeev, de protéger un criminel dont les agissements sont gravissimes.
Lawsuit No. 2004058012 filed on 23 September 2004 within provisions of article 323, paragraph(1) of the Criminal Code brings allegations against the so-called"minister of state security", Vladimir Antiufeev, of protecting a highly severe crime.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau procèsun nouveau procèsprocès sommaire
procès criminel
un procès sommaire
procès public
autre procèsle procès sommaire
le nouveau procèslong procès
More
Le procès No. 2005058011, engagé le 17 novembre 2005 aux termes des dispositions de l'article 352, paragraphe 2, points b et d du code pénal, incriminant le personnel de la milice de Transdniestrie pour la détention illégale, le 21 octobre 2005, à Bender, du juge d'instruction Pavel Todica;
Lawsuit No. 2005058011 filed on 17 November 2005 within provisions of article 352, paragraph(2), items b and d of the Criminal Code incriminating the Transdniestrian militia personnel with the illegal detention on 21 October 2005 in Bender of the examining judge Pavel Todica.Le procès No. 2004058006, engagé le 5 août 2004 aux termes des dispositions de l'article 271, point b du code pénal, incriminant les forces de l'ordre subordonnées à l'administration de Transdniestrie de l'obstruction délibérée le 5 août 2004 des voies ferrées dans le district de Bender;
Lawsuit No. 2004058006 filed on 5 August 2004 within provisions of article 271, item b of the Criminal Code incriminating the public order enforcement bodies subordinated to the Transdniestrian administration the deliberate blockage on 5 August 2004 of the rail way tracks in Bender.Le procès No. 2006018046 a été ouvert le 22 mars 2006 en application des dispositions de l'article 164, paragraphe 2, pots e et g du code pénal, incriminant les employés du prétendu ministère de la sécurité d'état de la république autoproclamée pour avoir enlevé le citoyen Vladimir Gorbov.
Lawsuit No. 2006018046 was filed on 22 March 2006 within the provisions of article 164, paragraph(2), items e, and g of the Criminal Code, incriminating the employees of the socalled"state security ministry" of the self-proclaimed republic with the kidnapping of citizen Vladimir Gorbov.Le procès No. 2004058008 engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 282, paragraphe premier, du code pénal, portant sur des allégations à l'encontre de Dimitri Soin pour avoir organisé et développé des actions visant à saper le fonctionnement des institutions et des organisations légales.
Lawsuit No. 2004058008 filed on 23 September 2004 within provisions of article 282, paragraph(1) of the Criminal Code bringing allegations against Dimitri Soin for organizing and developing actions with the goal to undermine the operation of legal institutions and organizations.Le procès No. 2006138003, engagé le 8 février 2006 aux termes des dispositions de l'article 352, paragraphe 2, point b du code pénal, incriminant le personnel de la milice de Transdniestrie pour obstruction illégale à la circulation dans le voisinage de la centrale électrique de Dubăsari au moyen d'une barrière métallique verrouillée.
Lawsuit No. 2006138003 filed on 8 February 2006 within provisions of article 352, paragraph(2), item b of the Criminal Code incriminating the Transdniestrian militia personnel with the illegal blockage of the passage in the Dubasari Power Station area, through instalment of a locked metallic fence.Le procès No. 2005138018, ouvert le 7 juin 2005, aux termes des dispositions de l'article 336, paragraphe premier, du code pénal incriminant l'administration de la société par actions> de la région de Transdniestrie pour l'utilisation illégale de la bande de fréquence de 450 mégahertz pour vendre des services de téléphonie mobile.
Lawsuit No. 2005138018 filed on 7 June 2005 within provisions of article 336, paragraph(1), of the Criminal Code incriminating the administration of the"Interdnestrcom" joint stock company from Transdniestrian region the illegal use of the 450 MHz frequency band in delivering mobile telephoning services.Procès No. 2004280216, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b, du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour le blocage, le 29 juillet 2004, de l'accès des étudiants et des professeurs du Lycée> de la ville de Ribnita aux salles d'étude du bâtiment.
Lawsuit No. 2004280216, filed 2 August 2004 within provisions of article 176, item b of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the blocking on 29 July 2004 of the access of students and teachers of the"Evrca" Lyceum in Ribnita town to the study rooms of the building.Le procès No. 2004058006, engagé par le bureau du procureur du district de Dubăsari(République de Moldova) le 3 septembre 2004 aux termes des dispositions de l'article 358, paragraphe premier du code pénal, incriminant le personnel de la milice de Transdniestrie pour l'obstruction délibérée à la circulation du trafic sur la route de Dubăsari à Tiraspol au carrefour conduisant au village de Pohrebea;
Lawsuit No. 2004058006 filed by the Dubasari district Prosecutor's Office(Republic of Moldova) on 3 September 2004 within provisions of article 358, paragraph(1) of the Criminal Code incriminating the Transdniestrian militia personnel the deliberate blockage of the traffic circulation on the Dubasari-Tiraspol highway, at crossroads to and from Pohrebea village.Le procès No. 2005018057, engagé le 11 mai 2005 en application des dispositions des articles 27, 279 et 292, paragraphe premier, du code pénal, incrimine les personnels du prétendu équipés de têtes au strontium et au césium radioactifs, qui en cas d'utilisation peuvent émettre des rayonnements dans un rayon de 32 km.
Lawsuit No. 2005018057 filed on 11 May 2005 within provisions of articles 27, 279 and 292, paragraph(1) of the Criminal Code incriminating the personnel of the socalled"minister of state security" of the self proclaimed republic with selling, to a person who claimed being member of an Algerian armed group, of three"Alazan" missiles equipped with radioactive strontium and caesium devices, which in case of use may generate radiation within a 32 km distance.Procès No. 2004058005, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b, du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour le blocage, le 30 juillet 2004, de l'accès des étudiants et des professeurs de l'internat et du Lycée Alexandru cel Bun, à Bender, aux salles, à la cantine et aux dortoirs de ces écoles;
Lawsuit No. 2004058005, filed on 2 August 2004 within provisions of article 176, item b of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the blocking on 30 July 2004 of the access of students and teachers of the gymnasium boarding school and the"Alexandru cel Bun" lyceum in Bender to the rooms, canteen and dormitories of these schools.Procès No. 2004058004, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b, du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour l'attaque de l'école No. 20 de la municipalité de Tiraspol, et la saisie de documents et d'avoirs, et pour avoir interdit l'accès des étudiants et des professeurs aux locaux de cet établissement;
Lawsuit No. 2004058004, filed on 2 August 2004 within the provisions of article 176, item b of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the attack on school Le procès No. 2006058004 a été ouvert le 15 juin 2006 en application des dispositions de l'article 164, paragraphe 2, points b et e du code pénal, incriminant les représentants du prétendu ministère de la sécurité de la république autoproclamée pour les actes commis le 14 juin 2006, ayant consisté en l'enlèvement des officiers de police Ştefan Mangîr, Alexandru Pohilă, Constantin Condrea, Igor Daţco et Vitalie Vasiliev.
Lawsuit No. 2006058004 was filed on 15 June 2006 within the provisions of article 164, paragraph(2), items b, and e of the Criminal Code incriminating the representatives of the socalled security ministry of the self-proclaimed republic with the kidnapping act on 14 June 2006 of police officers Ştefan Mangîr, Alexandru Pohilă, Constantin Condrea, Igor Daţco and Vitalie Vasiliev.Le procès No. 200605803, engagé par le bureau du procureur de la municipalité de Bender le 21 avril 2006 en application des dispositions de l'article 275, paragraphe premier, du code pénal, incriminant un groupe d'employés de la milice et du personnel du port fluvial de Bender de la république autoproclamée, accusés de l'occupation abusive du port fluvial du village de Varnita et d'avoir saisi illégalement trois embarcations fluviales.
Lawsuit No. 200605803 filed by the prosecutor office of the Bender municipality on 21 April 2006 within provisions of article 275, paragraph(1), of the Criminal Code incriminating a group of militia employees and personnel of the Bender fluvial port of the self-proclaimed republic with the abusive occupation of the fluvial port in the Varnita village and seizure of three fluvial ships.Le procès No. 2004638005 a été ouvert le 6 septembre .2004 en application des dispositions de l'article 272, paragraphe 2, point b du code pénal incriminant les représentants des autorités de la région de Transdniestrie pour les actes de contrainte commis le 6 septembre 2004 sur les personnes des employés de la gare ferroviaire de Bender, les menaçant de sévices physiques et les ayant empêchés d'accomplir leurs fonctions.
Lawsuit No. 2004638005 was filed on 6 September .2004 within the provisions of article 272, paragraph(2), item b of the Criminal Code incriminating the representatives of authorities of the Transdniestrian region with the act of constraint committed on 6 September 2004 with respect to employees of the Bender railway transportation station, threatening them with physical injuries and impeding them to fulfil their duties.Le procès No. 2004058009, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 346 du code pénal, accusant Dimitri Soin d'organiser>, organisation extrémiste et son organe de presse>, par la suite rebaptisé>, qui poursuit le but de diffamer la dignité et l'honneur nationaux, pratique l'instigation à l'hostilité nationale et à l'humiliation des citoyens en fonction de leur origine nationale;
Lawsuit No. 2004058009 filed on 23 September 2004 within provisions of article 346 of the Criminal Code bringing allegations against Dimitri Soin for organizing the"Russckii mars" extremist organization and its press release"Molodiojnii mars", later re-named"Dnestrovsckii curier", which pursued the goal of defamation of the national honour and dignity, instigation to national enmity, and humiliation of citizens depending of their national origin.Le procès No. 2004058009, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 346 du code pénal, accusant Dimitri Soin d'organiser Russkii mars>>, organisation extrémiste et son organe de presse Molodiojnii mars, par la suite rebaptisé Dnestrovsckii curier>>, qui poursuit le but de diffamer la dignité et l'honneur nationaux, pratique l'instigation à l'hostilité nationale et à l'humiliation des citoyens en fonction de leur origine nationale;
Lawsuit No. 2004058009 filed on 23 September 2004 within provisions of article 346 of the Criminal Code bringing allegations against Dimitri Soin for organizing the"Russckii mars" extremist organization and its press release"Molodiojnii mars", later re-named"Dnestrovsckii curier", which pursued the goal of defamation of the national honour and dignity, instigation to national enmity, and humiliation of citizens depending of their national origin.Le procès No. 2005018057, engagé le 11 mai 2005 en application des dispositions des articles 27, 279 et 292, paragraphe premier, du code pénal, incrimine les personnels du prétendu ministère de la sécurité d'état de la république autoproclamée de la vente à une personne prétendant être membre d'un groupe armé algérien, de trois missiles Alazan équipés de têtes au strontium et au césium radioactifs, qui en cas d'utilisation peuvent émettre des rayonnements dans un rayon de 32 km.
Lawsuit No. 2005018057 filed on 11 May 2005 within provisions of articles 27, 279 and 292, paragraph(1) of the Criminal Code incriminating the personnel of the socalled"minister of state security" of the self proclaimed republic with selling, to a person who claimed being member of an Algerian armed group, of three"Alazan" missiles equipped with radioactive strontium and caesium devices, which in case of use may generate radiation within a 32 km distance.Le procès No. 2005058009, engagé le 23 mai 2005 en application des dispositions des articles 285, paragraphe 4, et 348 du code pénal, incriminant les chefs des organes locaux d'administration publique de Bender pour avoir publié les 4 octobre 2003, 24 juin 2004 et 9 septembre 2004 un article dans le journal local> incitant la population et les services publics à l'insubordination active aux exigences légales énoncées par le personnel de police du ministère de l'intérieur de la République de Moldova en fonction dans la municipalité de Bender.
Lawsuit No. 2005058009 filed on 23 May 2005 within provisions of articles 285, paragraph(4), and 348 of the Criminal Code incriminating the leaders of the Bender local public administration bodies with publishing on 4 October 2003, 24 June 2004 and 9 September 2004 an article in the local newspaper"Novoe Vremea" instigating the population and public authorities to active insubordination to legal requirements put forward by the police personnel of the Ministry of Domestic Affairs of the Republic of Moldova, functioning in Bender municipality.
