Examples of using Rendaient difficile in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les craquements du toit rendaient difficile d'entendre la voix du Maître.
Nous avions aussi des décors grandeur nature qui présentaient des problèmes pour le tournage et rendaient difficile de bouger les caméras autour des décors.
We also had life size sets which presented shooting problems and made it hard to get the cameras around the sets.Les dommages au cerveau rendaient difficile l'expression de mes pensées.
Sauf le placement de Cunard, il n'y avait pas de capitaux de la Nouvelle-Écosse;les pertes financières du Royal William rendaient difficile la réunion de fonds locaux.
There was no Nova Scotian capital except for Cunard's investment,the financial losses of the Royal William making it difficult to raise money locally.Le nombre et la qualité des candidatures rendaient difficile la tâche d'en choisir seulement trois.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
rendre visite
rend hommage
rendre compte
nous rendre visite
services renduscomptes rendusme rends compte
me suis rendu compte
décision renduerend la vie
More
Ses dispositions rendaient difficile l'application d'une justice pleine et entière à l'égard des femmes, qu'elles soient victimes ou accusées d'une infraction.
These articles made it difficult to do full justice to female victims and to women accused of crimes.Je me servais de cette période pour corriger des choses qui rendaient difficile le déboguage de notre produit.
I used that time to fix things that made it hard to debug our product.Tandon a dit que les politiques de la Banque mondiale rendaient difficile l'application d'une réforme foncière, et que ce qu'il fallait c'était des mesures visant carrément à redistribuer les terres aux paysans.
Mr. Tandon argued that World Bank policies make it difficult to implement land reform. What is needed are outright measures that redistribute land to the tillers.Néanmoins, des inquiétudes sur la pérennité du laboratoire rendaient difficile le maintien des effectifs.
However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay.Les pressions exercées par la mondialisation rendaient difficile pour certains pays l'application des résultats du Sommet social et de la session extraordinaire.
The pressures of globalization also made it difficult for some countries to implement the outcomes of the World Summit and the special session.Certains participants de Gagetown m'ont dit que les obstacles linguistiques rendaient difficile l'accès à des soins médicaux.
Some of the Gagetown participants told me that language barriers make it hard to access medical help.Portes à entrée coudée qui rendaient difficile l'accès à l'intérieur de l'enceinte, usage généralisé de la barbacane ou avant- mur qui entourait la muraille et de tours flanquantes extérieures comme la tour d'Espantaperros.
Chicane entrances making it difficult to enter the complex and widespread use of barbicans or outer walls around the main wall combined with flanking towers such as the Espantaperros.Il y avait un certain nombre de problèmes de démarrage qui rendaient difficile la transmission de la totalité des données à temps.
There were a number of start-up problems that made it difficult to transmit all the data on time.Il est des périodes au cours desquelles la liberté de culte garantissait la reconnaissance de la foi chrétienne, et d'autres,dans lesquelles les persécutions et les intolérances rendaient difficile la vie des communautés locales.
Periods in which freedom of worship guaranteed the recognition of the Christian faith, andothers in which persecutions and intolerance rendered difficult the life of the local communities.L'expression et les détails rendaient difficile de croire qu'elle était faite de roche.
The expression and detail made it hard to believe Cuba est actuellement la destination la plus parlée dans les Caraïbes,en raison de la récente levée des restrictions précédentes qui rendaient difficile la visite des voyageurs américains.
Cuba is currently the most talked-aboutdestination in the Caribbean, due to a recent lifting of previous restrictions that made it difficult for U.S.Les limites de la console Nintendo 64 rendaient difficile l'affichage simultané de trop de personnages.
The Nintendo 64 had limitations that made it difficult to display many characters at once.Il convient de noter que l'on s'est inquiété lors des études de cas du fait que les garanties élevées réclamées par les SADC rendaient difficile l'obtention de financement d'autres sources.
Note that there was concern expressed during the case studies that the high collateral requirements from CFDC s made it difficult to obtain financing from other sources.Le télédiffuseur a expliqué que des contraintes techniques rendaient difficile de présenter un graphique à l'écran sur une période de 30 jours, à moins de réduire indûment la police de caractères.
The broadcaster explained that technical limitations made it difficult to display a full 30 days on screen without Dans le présent cas, le commandant n'a pas éprouvé de sensations inhabituelles durant la descente, nin'a perçu de sensations qui rendaient difficile pour lui la manipulation des commandes de vol.
In this occurrence, the captain did not experience any unusual sensations during the descent, nordid the captain perceive any sensations which made it difficult to manipulate the flight controls.
