Examples of using Simple codification in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il s'agit d'une simple codification.
But this was simply a codification.(1) n'est pas«une simple codification de la jurisprudence portant sur les droits ancestraux qui existait en 1982.
This(s.35) is not just a codification of the case law on aboriginal rights that had accumulated by 1982.Il s'agit ici d'une simple codification des textes, sans aucune modification de contenu.
This consists of a simple codification of texts without any change to their substance.En effet, des modifications pratiques qui vont au-delà de la simple codification ont été apportées.
On the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.Combinations with other parts of speech
Bien au-delà d'une simple codification des règles aujourd'hui.
They are more than simply a codification of rules.Bien que l'art. 35 protège les droits« existants», il ne constitue pas une simple codification de la common law.
Protects“existing rights”, it is more than a mere codification of the common law.Les articles sur la protection diplomatique vont au-delà d'une simple codification du droit existant, car ils contiennent des éléments qui équivalent à un développement progressif.
The articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of existing law, containing elements that would amount to progressive development.Certains participants estiment que ces récents changements au chapitre de la gouvernance étaient«modestes»,les qualifiant de«simple codification des pratiques établies.
Some participants thought these recent governance changes were"modest",calling them a"simple codification of established practices.Récipients à pression simple(codification)(catégorie C.
Simple pressure vessels(codified version)(category C.Certains membres ont observé que, malgré cette diversité des sources, il n'existait pas encore de théorie cohérentedes actes unilatéraux et que les travaux de la Commission participeraient en conséquence plus du développement progressif que de la simple codification.
Notwithstanding the existence of these various sources, it was observed by certain members that there did not yet exist any coherent theory of unilateral acts andthat the work of the Commission would accordingly partake more of the nature of progressive development than of straightforward codification.Il s'agit de plus d'une simple codification des lois.
They are more than simply a codification of rules.Cette approche, qui tend plutôt vers le développement progressif que vers la simple codification des règles applicables en la matière, a permis de formuler des normes progressives souples et équitables, qui concilient les nouvelles règles du droit coutumier international et les pratiques recommandées par la Banque mondiale.
This approach, aimed at progressively developing rather than merely codifying applicable rules in the field, has made possible the formulation of progressive standards which are open, fair and consistent both with emerging rules of customary international law and with commendable practices identified by the World Bank.Il ne s'agit toutefois pas d'une simple codification de la loi existante.
Nor is the bill a mere codification of existing.La loi est donc plus que la simple codification de normes éthiques.
So, law is more than simply codifying ethical norms.La disposition n'est pas une simple codification de la jurisprudence actuelle.
Nor is the bill a mere codification of existing.Cette loi ne constitue pas une simple codification des législations existantes.
Nor is the bill a mere codification of existing.Une activité globaLe(la simple codification ne suffit pas.
La loi est donc plus que la simple codification de normes éthiques.
In much that the law does it is not simply codifying ethical norms.Deux d'entre elles procèdent à une simple codification de directives existantes.
Many of the new guidelines merely codify existing rules.
