Examples of using Simple notion in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il semble assez simple notion.
Revenons à la simple notion de la foi et à la Sainteté de Dieu.
Let us return to the simple notion of faith and the sanctity of God..Une partie de ce bien-être recouvre d'ailleurs la simple notion d'être.
Part of this well-being covers the mere notion of being.Elle dépasse aussi la simple notion d'autosuffisance. sance.
It extends beyond the simple notion of self-sufficiency. ciency.Une facture électronique va toutefois au-delà de la simple notion numérique.
However, an electronic invoice goes beyond the simple notion of digitisation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle notionnotion abstraite
même notiondifférentes notionsnotion plus large
notions préconçues
notion centrale
principales notionsnotion complexe
notion relative
More
En outre, la simple notion d'erreur est un terme trop peu défini.
In addition, the simple notion of error is a term that is too loosely defined.Elle peut déborder, effectivement, la simple notion d'éléments constitutifs.
It may go beyond the simple notion of constituent elements.C'est basé sur la simple notion que des réalisateurs unis sont plus forts que des réalisateurs divisés.
It's built on simple notion that directors united are stronger than directors divided.Toutefois, le concept est plus large que la simple notion de gouvernement.
Au-delà de la simple notion de coût, il est donc également question de modèles et de visions pour l'avenir.
Beyond the simple notion of cost, it is also a question of models and visions for the future.La sécurité alimentaire dépasse donc la simple notion d'autosuffisance alimentaire.
Food security thus goes beyond the simple notion of food self-sufficiency.Les gens qui ont quelque chose à perdre sont forcément plus redevables à un fait important qu'à une simple notion.
People with something to lose are bound to be more beholden to an important fact than a mere notion.Tous les musulmans modérés doivent répudier la simple notion de supériorité islamique.
All moderate Muslims must repudiate the mere notion of Islamic supremacy.Bien des nations représentées ici peuvent fièrement citer des textes fondateurs à elles propres qui donnent corps à cette simple notion.
Many nations represented in this Hall can proudly point to founding documents of their own that embody that simple concept.Cela ne prend que quelques instants pour intégrer cette simple notion mais peut sauver la vie.
It takes only a short time to register this simple notion, but it can save lives.La simple notion de Tilley, selon laquelle nous pouvons faire avancer notre province ensemble, est l'un des plus grands piliers de notre société inclusive.
Tilley's simple notion that together we can move our province forward is one of the greatest pillars of our inclusive society.La démocratie et les droits des travailleurs ne sont pas une simple notion- ils font partie de la croissance économique elle-même.
Democracy and workers' rights are not a simple notion- they are part of the economic growth itself.Il suffit qu'un paysan prenne pour la première fois un livre pour voir bouleversée toute sa paix champêtre, déséquilibrée sa saine et simple notion des choses.
A peasant has only to take a book for the first time for all his bucolic peace to be upset and his sound and simple notion of things to be thrown into turmoil.Plus que la simple notion de plaisir qu'elle procure à tout surfeur, la vague fait partie intégrante de notre patrimoine naturel mais aussi culturel grâce à la pratique du surf.
More than just the notion of pleasure it gives to any surfer,L'interdiction imposée au syndicat par l'alinéa 188d de la Loi dépasse donc la simple notion de mesures disciplinaires.
Therefore, the prohibition imposed on the bargaining agent by paragraph 188(d) exceeds the simple concept of disciplinary action.Basé sur la simple notion que tous les sportifs équestres sont des athlètes, chaque produit est fabriqué pour permettre une mobilité maximale tout en mettant l'accent sur le confort et un ajustement fonctionnel.
Built on the simple notion that equestrians are athletes, each product is made with maximum mobility, attention to comfort and functional fit.La valeur n'est pas autre chose quele rapport dans lequel une marchandise s'échange contre une autre et que, par conséquent, la simple notion d'une valeur globale des marchandises est une absurdité, un non‑sens.
Value is nothing more than theexchange ratio between one commodity and another," and that therefore"the very concept of a total value is an absurdity, nonsense.La simple notion de six jeunes filles devenant amies et partageant des valeurs comme la gentillesse, la loyauté, la sincérité la générosité, la joie et la magie a engendré un véritable phénomène suivi par les filles et les garçons de tous âges dans le monde entier.
The simple notion of 6 girls becoming friends and sharing kindness, loyalty, honesty, generosity, laughter and magic with one another has sparked a huge following of people of all ages and genders around the world.UNE NOTION À ADAPTER SELON LES CAS Il est donc acquis que la notion de« client»en déontologie a une extension plus large que la simple notion de« client-payeur.
A CHANGING Le moment est venu en effet pour nous de penser une nouvelle forme de mondialisation fondée en somme sur la simple notion de notre commune humanité, sur la confiance, la coopération, le respect mutuel et celui de notre environnement et de toutes les formes de vie qui l'habitent.
The time has come for us to invent a new kind of globalization, one that is based on the simple concept of our common humanity, on trust, cooperation and mutual respect, on respect for our environment and all forms of life in it.Le programme de fidélisation du groupe hôtelier allemand Steigenberger est exemplaire à plus d'un titre etnotamment par son souci d'aller au fond du mécanisme de fidélisation, en dépassant la simple notion de reconnaissance et de récompense.
La simple notion que 3 grosses fissures sur la Pierre Angulaire coïncident avec certaines des régions de failles sismiques les plus grandes des États- Unis devrait être une raison suffisante de s'y attarder et de se poser la question à savoir, comment cela peut- il arriver?
Just the notion that 3 large cracks on Car, puisque la valeur n'est pas autre chose que le rapport dans lequel une marchandise s'échange contre une autre, la simple notion d'une valeur globale est déjà une absurdité, un non‑sens… une contradictio in adjecto.
For inasmuch as value is nothing more than the exchange ratio between one commodity and another, the very concept of a total value is an absurdity, nonsense… a contradiction in abjecto.Par conséquent, on ne peut s'appuyer sur la simple notion de« communauté»(au sens de groupe de personnes cohabitant dans une localité donnée et censées contrôler leur gouvernement local) pour évaluer les besoins en matière de programmes ou l'effet de ces programmes sur le développement communautaire.
As a result, the simple concept of"community" as a group of people living together in one locality and presumed to control their local government is an appropriate basis for measuring the need for or the impact of programs on community development.Ainsi, à l'instar d'Umberto Eco, en son célèbre roman Il Nome della Rosa,je pourrais dégoiser en long et en large sur un«manuscrit retrouvé»- à propos, la simple notion d'un vieux moine souvenant de tels détails exhaustifs et minutieux d'un événement qui s'est passé dans sa jeunesse, c'est, pour moi au moins, fort bizarre, voire carrément contraire.
Thus, following Umberto Eco's example, in his celebrated novel Il Nome della Rosa,I could witter on at length about a«recovered manuscript»- incidentally, the mere idea of an agèd monk remembering such exhaustive and minute details of an event which occurred in his youth is, for me at least, more than a shade bizarre, if not downright contrary.
