Examples of using Toute notion in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai perdu toute notion du temps.
I lost all track of time.Toute notion de temps avait disparue.
All idea of time had gone.Vous perdez toute notion du temps.
Toute notion d'intimité a disparu.
Il a perdu toute notion de liberté.
They have lost all idea of liberty.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle notionnotion abstraite
même notiondifférentes notionsnotion plus large
notions préconçues
notion centrale
principales notionsnotion complexe
notion relative
More
Toute notion de politesse était oubliée.
All idea of vulgarity was forgotten.Ils ont perdu toute notion de liberté.
They have lost all idea of liberty.Toute notion de transport était secondaire.
As-tu perdu toute notion de bienséance?
Have you lost all sense of decorum?Toute notion du temps et d'espace disparait.
All sense of time and space disappeared.Je crois que j'ai perdu toute notion du temps.
Guess I lost all track of time.Perdre toute notion de liberté.
They have lost all idea of liberty.Je ne sais pas;j'ai perdu toute notion du temps.
I don't know;I lost all track of time.Perdez toute notion du temps en Mauricie.
Lose all sense of time in Mauricie.Je crois que j'ai perdu toute notion du temps.
Know I'm late Guess I lost all track of time.Enfin, toute notion du temps disparaît.
Eventually, any concept of time disappears.Les deux hommes ont alors perdu toute notion de temps.
The men then lost all conception of time.J'ai perdu toute notion de temps et d'espace.
I lost all sense of time and space.Les témoins ont alors perdu toute notion de temps.
The witnesses then lost all conception of time.On perd toute notion de l'espace et du temps.
You lose all sense of space and time.C'est à mon avis contraire à toute notion de justice et d'équité.
This is completely contrary to any concept of decency and justice.Toute notion de compétition en est exclue.
Any notion of competing possibility is excluded.J'avais perdu toute notion de temps et de lieu.
I had lost all sense of time and place.Avez-vous fait une activité où vous avez perdu toute notion de temps?
Have you ever engaged in an activity and lost all track of time?Ensuite, toute notion de temps se dissipa.
Eventually, any concept of time disappears.D'autre part, il était opposé à toute notion de droits universels.
On the other hand, he was opposed to any concept of universal rights.Il viole toute notion de justice naturelle.
It violates any notion of natural justice.Le contraire serait scandaleux et contraire à toute notion de justice.
The whole thing was absurd and contrary to any concept of justice.Nous perdons toute notion des grandeurs.
Le style colonial se mêle à une touche de modernité,sans oublier les touches de couleur qui donnent à l'espace un côté presque intemporel où toute notion du temps aurait subitement disparu pour laisser place un sentiment total de quiétude et de paix.
The colonial style is mixed with a modern touch,with touches of color, which gives the place a timeless feeling where all perception of time vanishes to give the visitors an overall sensation of tranquillity and peace.
